User:Simone Linden/Office Hours/2009 02 16 Transcript

Summary

Welcoming of Luipher, Gren and Phillie.
Summarizing available resources for translations as well as an explanation about the workflow
- Registration at German KB Translation Project
- Glossary, description about Localization Central, Mailing List, Office Hour transcripts

List of Attendees

Transcript

[2009/02/16 12:05 SLT] Simone Linden: Freut mit, dass heute 2 neue Gesichter da sind!
[2009/02/16 12:05 SLT] Lara Shepherd: irgendwas laggt mich hier total
[2009/02/16 12:05 SLT] Simone Linden: Luipher und Gren, willkommen zur Sprechstunde!
[2009/02/16 12:05 SLT] Lara Shepherd: Hi Gren :)
[2009/02/16 12:05 SLT] Gren Yifu: danke Simone
[2009/02/16 12:05 SLT] Luipher Fhang lächelt verlegen
[2009/02/16 12:05 SLT] Gren Yifu: hi Lara wie gehts?
[2009/02/16 12:06 SLT] Lara Shepherd: gut gut :)
[2009/02/16 12:06 SLT] Simone Linden: Wir sprechen hier eigentlich immer ueber Uebersetzungsprojekte... die in Arbeit sind oder fertig sind, etc.
[2009/02/16 12:06 SLT] Gren Yifu: ja gut
[2009/02/16 12:06 SLT] Simone Linden: Gren, vielen Dank fuer Deine Hilfe letzte Woche!!!
[2009/02/16 12:07 SLT] Luipher Fhang: können auch leute sich beteiligen die keine offiziellen mentoren werden können?
[2009/02/16 12:07 SLT] Gren Yifu: I sorry..
[2009/02/16 12:07 SLT] Gren Yifu: ja gern war nicht alles richtig I'm Sorry!
[2009/02/16 12:07 SLT] Simone Linden: Hey, das ist ganz normal.
[2009/02/16 12:07 SLT] Gren Yifu: ja ok
[2009/02/16 12:07 SLT] Simone Linden: Deshalb gibts verschiedenes Schritte in der Workflow.
[2009/02/16 12:07 SLT] Gren Yifu: ja
[2009/02/16 12:07 SLT] Simone Linden: Ich werde auch regelmaessig von jemandem berichtigt.
[2009/02/16 12:07 SLT] Zai Lynch: huhu philie =)
[2009/02/16 12:07 SLT] Phillie Rhode: Hi allerseits :D
[2009/02/16 12:08 SLT] Gren Yifu: hallo Phillie
[2009/02/16 12:08 SLT] Gren Yifu: hi Zai
[2009/02/16 12:08 SLT] Lara Shepherd: hallo phillie
[2009/02/16 12:08 SLT] Zai Lynch: @luipher: ja, ist nicht auf mentoren beschränkt :-)
[2009/02/16 12:08 SLT] Simone Linden: Luipher, hast du denn Interesses mitzumachen?
[2009/02/16 12:08 SLT] Simone Linden: Du musst kein Mentor sein, nur gut English und Deutsch koennen :)
[2009/02/16 12:08 SLT] Simone Linden: Hi Phillie!
[2009/02/16 12:08 SLT] Luipher Fhang: und sich aus sozial-drama raushalten sollte man vermutlich auch können
[2009/02/16 12:09 SLT] Luipher Fhang: das übe ich allerdings noch
[2009/02/16 12:09 SLT] Phillie Rhode: Bitte entschuldigt die Verspätung, aber es kommen langsam mehr Newbies in München an :D
[2009/02/16 12:09 SLT] Gren Yifu: :)
[2009/02/16 12:09 SLT] Simone Linden: Gut!
[2009/02/16 12:09 SLT] Simone Linden: Schoen, dass DU kommen konntest.
[2009/02/16 12:10 SLT] Simone Linden: Luipher, Du musst nur Mitglied beim CT Project werden.
[2009/02/16 12:10 SLT] Zai Lynch: https://wiki.secondlife.com/wiki/German_KB_Translation_Project
[2009/02/16 12:11 SLT] Zai Lynch: auf der seite ist ein link mit anmeldeformular
[2009/02/16 12:11 SLT] Phillie Rhode: Tut auch nicht weh soweit ich es bisher beurteilen kann *kichert*
[2009/02/16 12:11 SLT] Lara Shepherd: :o)
[2009/02/16 12:11 SLT] Luipher Fhang: bookmark gesetzt, danke!
[2009/02/16 12:12 SLT] Simone Linden: Wir uebersetzen im MOment die KB.
[2009/02/16 12:12 SLT] Zai Lynch: welcome (^_^)
[2009/02/16 12:12 SLT] Gren Yifu: sind schon neue Texte dort ? Simone
[2009/02/16 12:12 SLT] Simone Linden: Uebrigens haben wir jetzt 85 Artikel.
[2009/02/16 12:12 SLT] Gren Yifu: cool
[2009/02/16 12:12 SLT] Simone Linden: 7 weitere wurden diese Woche fertig.
[2009/02/16 12:12 SLT] Zai Lynch: woot!
[2009/02/16 12:12 SLT] Phillie Rhode: Klasse
[2009/02/16 12:12 SLT] Simone Linden: Nein, die sind noch nicht veroeffentlicht.
[2009/02/16 12:12 SLT] Lara Shepherd: ich hab noch einen in Bearbeitung
[2009/02/16 12:13 SLT] Gren Yifu: ok
[2009/02/16 12:13 SLT] Simone Linden: Lara, Zai und ich haben eine Liste mit den aktuellen Artikeln, dazu kommen auch die neusten....
[2009/02/16 12:13 SLT] Simone Linden: so versuchen wir die Uebersicht zu behalten :)
[2009/02/16 12:13 SLT] Gren Yifu: ja :)
[2009/02/16 12:14 SLT] Phillie Rhode: Und das klappt?
[2009/02/16 12:14 SLT] Phillie Rhode: Ich bin bei solchen sachen immer furchtbar verplant
[2009/02/16 12:14 SLT] Simone Linden: Ich werde diese Woche von Jon neue KB-Artikel anfordern, leider ist heute Feiertag in den USA... deshalb gibts heute keine neuen....
[2009/02/16 12:14 SLT] Gren Yifu: ja stimmt hab von gehört
[2009/02/16 12:14 SLT] Simone Linden: Zai und Lara sind halten die Liste gut in Schuss :)
[2009/02/16 12:15 SLT] Luipher Fhang: Simone, koordinierst du alles was mit deutschen übersetzungen zu tun hat oder bezieht sich das im moment nur auf die KB?
[2009/02/16 12:15 SLT] Simone Linden: Wenn ich neue Artikel habe, erstelle ich im jira neue 'JIRAs' und schicke eine Email ueber Ctprojects mailing list raus.
[2009/02/16 12:15 SLT] Simone Linden: NEin, eigentlich alles....
[2009/02/16 12:15 SLT] Simone Linden: Nicht nur die KB.
[2009/02/16 12:16 SLT] Lara Shepherd: Mädchen für alles :o)
[2009/02/16 12:16 SLT] Zai Lynch: ^^
[2009/02/16 12:16 SLT] Phillie Rhode: ;-)
[2009/02/16 12:16 SLT] Simone Linden: Viewer, Website, PR, etc....
[2009/02/16 12:17 SLT] Luipher Fhang: Ivory Tower - Library of Primitives - bei module 1 fehlt eine station bei den deutschen übersetzungen. ist sowas von bedeutung für 'uns'?
[2009/02/16 12:17 SLT] Simone Linden: Gren, wie fandest Du denn den ganzen Prozess.... Du hast es ja zum ersten Mal gemacht....
[2009/02/16 12:17 SLT] Lara Shepherd: Ich glaub, das hat mit uns nichts zu tun Luipher :)
[2009/02/16 12:17 SLT] Gren Yifu: ja gut weiss schon mehr jetzt )
[2009/02/16 12:17 SLT] Gren Yifu: is wahrscheinlich easy bald
[2009/02/16 12:17 SLT] Simone Linden: Okay. Nur keine Hemmungen mit Fragen.
[2009/02/16 12:18 SLT] Simone Linden: Luipher, das ist glaube ich niht fuer uns.
[2009/02/16 12:18 SLT] Gren Yifu: Ja Fragen hab ich bestimmt ,)
[2009/02/16 12:18 SLT] Zai Lynch: am besten den owner vom ivory tower anschreiben, der kann das dann ändern
[2009/02/16 12:19 SLT] Simone Linden: Ja, das ist 'user content'. muss also vom Eigentuemer auf Deutsch eingegeben werden.
[2009/02/16 12:19 SLT] Gren Yifu: ah gut
[2009/02/16 12:19 SLT] Phillie Rhode: Die sind meistens ganz froh, wenn man sie auf solche Fehler hinweist
[2009/02/16 12:20 SLT] Simone Linden: Was ich gleich noch los werde, weil 3 neue hier sind: Wir uebersetzen uebrigens 'you' mit 'Sie' in den Artikeln und auf der Webseite....
[2009/02/16 12:20 SLT] Gren Yifu: ja
[2009/02/16 12:21 SLT] Phillie Rhode: Habe ich gesehen, ja ....
[2009/02/16 12:21 SLT] Phillie Rhode: Finde ich bescheuert, ist aber Eure Entscheidung
[2009/02/16 12:21 SLT] Simone Linden: ^^
[2009/02/16 12:21 SLT] Phillie Rhode: Kann ich damit leben :D
[2009/02/16 12:21 SLT] Zai Lynch: gab auch kontroverse diskussionen ^^
[2009/02/16 12:21 SLT] Simone Linden: Allerdings!
[2009/02/16 12:21 SLT] Phillie Rhode: Das kann ich mir vorstellen
[2009/02/16 12:22 SLT] Simone Linden: Der Grund ist, dass LL nicht nur einzelne Privatpersonen, sondern auch Unternehmen ansprechen will.
[2009/02/16 12:22 SLT] Gren Yifu: ah ja dann ist das besser
[2009/02/16 12:22 SLT] Zai Lynch: wir haben auch ein übergangsweises wörterbuch mit übersetzungen. bin mir nicht sicher ob es auf dem neuesten stand is aber als orientierung isses vielleicht hilfreich: http://glossword.zeitenwerk.de/1.8/
[2009/02/16 12:22 SLT] Simone Linden: Da war denen eine informelle Anrede zu plump.
[2009/02/16 12:23 SLT] Simone Linden: Ja, danke Zai!
[2009/02/16 12:23 SLT] Zai Lynch: welcome ^^
[2009/02/16 12:23 SLT] Simone Linden: DAs ist unser momentanes Glossar.
[2009/02/16 12:23 SLT] Luipher Fhang: hilft mir persönlich auch beim schreiben wenn ich mir personen als 'Sie' statt per 'Du' vorstelle
[2009/02/16 12:23 SLT] Simone Linden: Daran werden wir auch bald arbeiten....
[2009/02/16 12:23 SLT] Luipher Fhang: also dem stil des schreibens
[2009/02/16 12:23 SLT] Simone Linden: Aber, wenn Ihr uebesetzt, dann koennt Ihr im Glossar nach Terminologie kucken.
[2009/02/16 12:24 SLT] Simone Linden: Wenn Euch was auffaellt, das da rein sollte oder was falsches, dann macht Euch bitte Notizen.
[2009/02/16 12:24 SLT] Gren Yifu: ok
[2009/02/16 12:24 SLT] Phillie Rhode: Ja, lieber Unternehmen als die Community, die ist schlechter zu steuern :D Neee, im Ernst: ich kenne diese Argumentationen und kann mich anpassen :D
[2009/02/16 12:24 SLT] Phillie Rhode: Awwww, Chatlag....
[2009/02/16 12:24 SLT] Gren Yifu: ist gut mit dem Wörterbuch danke
[2009/02/16 12:24 SLT] Phillie Rhode: sorry
[2009/02/16 12:24 SLT] Simone Linden: Gut, Phillie >)
[2009/02/16 12:24 SLT] Simone Linden: np
[2009/02/16 12:25 SLT] Luipher Fhang notiert sich für heute: auch Münchner können sich anpassen
[2009/02/16 12:25 SLT] Simone Linden: Wenn Ihr Mitglied der CT Project Gruppe seid, habt Ihr auch Zugang zu Localization Central.
[2009/02/16 12:25 SLT] Gren Yifu: -> LOL <-
[2009/02/16 12:25 SLT] Phillie Rhode nickt
[2009/02/16 12:25 SLT] Simone Linden: Das ist unsere Insel zum Testen und abhaengen....
[2009/02/16 12:25 SLT] Phillie Rhode: Ja, habe ich mir schon angeschaut
[2009/02/16 12:26 SLT] Phillie Rhode: Schön leer :D
[2009/02/16 12:26 SLT] Gren Yifu: super
[2009/02/16 12:26 SLT] Simone Linden: Ja, da kann man schoen ungestoert sein....
[2009/02/16 12:26 SLT] Zai Lynch: wenn ihr irgend eine idee habt mit was man sie füllen kann, bitte laut schreien ^_^ oder per mail an die projektliste
[2009/02/16 12:27 SLT] Lara Shepherd: sieht für mich schon perfekt aus :) Aber du meinst sicher tools und so :o)
[2009/02/16 12:27 SLT] Simone Linden: https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/ctproject
[2009/02/16 12:27 SLT] Zai Lynch: yuss, tool wären toll ^^ die sachen die wir bisher auf der insel haben sind hier erläutert: https://wiki.secondlife.com/wiki/Localization_Central
[2009/02/16 12:27 SLT] Simone Linden: Das ist der Link fuer die Mailing Liste.
[2009/02/16 12:27 SLT] Phillie Rhode: Danke Simone, das wäre meine Frage gewesen ^-^
[2009/02/16 12:27 SLT] Zai Lynch: die karten auf localization central geben auch nen link auf die seite wenn man sie klickt. falls man den link mal verlegt
[2009/02/16 12:27 SLT] Simone Linden: bitte
[2009/02/16 12:28 SLT] Simone Linden: ich habe uebrigens beim deutschen Support nachgefragt, was denn deren Wunschartikel zum Uebersetzen waere.
[2009/02/16 12:28 SLT] Simone Linden: Also, was denen helfen wuerde... und die meinten
[2009/02/16 12:29 SLT] Simone Linden: "I'm having trouble to teleport"
[2009/02/16 12:29 SLT] Simone Linden: Den werde ich also bald anfordern...
[2009/02/16 12:29 SLT] Lara Shepherd: ja, ist ein wichtiger Punkt für viele
[2009/02/16 12:29 SLT] Gren Yifu: stimmt
[2009/02/16 12:30 SLT] Phillie Rhode: "Das ist kein Problem, das ist eben so.."
[2009/02/16 12:30 SLT] Phillie Rhode: LOL
[2009/02/16 12:30 SLT] Gren Yifu: Geduld *g*
[2009/02/16 12:30 SLT] Lara Shepherd: hehe
[2009/02/16 12:30 SLT] Simone Linden: lol
[2009/02/16 12:30 SLT] Phillie Rhode: Nach dem Motto: "Wer schreibt den kürzesten KB Artikel?"
[2009/02/16 12:31 SLT] Gren Yifu: :)
[2009/02/16 12:31 SLT] Simone Linden: ich habe den noch gar nicth gelesen.... kuck besser mal nach....
[2009/02/16 12:31 SLT] Simone Linden: ah, ok.
[2009/02/16 12:32 SLT] Simone Linden: ^^
[2009/02/16 12:32 SLT] Simone Linden: Habt Ihr denn Fragen?
[2009/02/16 12:32 SLT] Gren Yifu: im moment nicht
[2009/02/16 12:32 SLT] Lara Shepherd: Ich habe eine Übersetzungsfrage
[2009/02/16 12:32 SLT] Simone Linden: ok
[2009/02/16 12:33 SLT] Lara Shepherd: Übersetze ja gerade guide to jobs in SL
[2009/02/16 12:33 SLT] Lara Shepherd: ein "Beruf" ist shop attendant
[2009/02/16 12:33 SLT] Lara Shepherd: wie würdet ihr das übersetzen?
[2009/02/16 12:33 SLT] Lara Shepherd: das sind die Leute die hier in den Läden rumlaufen und fragen, ob sie hefen können
[2009/02/16 12:34 SLT] Simone Linden: sagt man in Deutschland denn nicht mehr Verkäufer/-in. Oder ist das politisch unkorrekt?
[2009/02/16 12:34 SLT] Lara Shepherd: doch
[2009/02/16 12:34 SLT] Gren Yifu: Verkäufer ja
[2009/02/16 12:35 SLT] Zai Lynch: hab nochmal gegrübelt und kundenberater könnt' vielleicht auch passen
[2009/02/16 12:35 SLT] Simone Linden: Verkaufsassistenten?
[2009/02/16 12:35 SLT] Gren Yifu: der Beruf an sich ist aber auch Einzelhandelskauf
[2009/02/16 12:35 SLT] Lara Shepherd: Das kann ich natürlich nehmen, hatte aber eher an Ladenwächter oder bedienung gedacht, aber wenn Verkäufer gut ist, dann gut, hört sich auf jeden Fall besser an
[2009/02/16 12:35 SLT] Gren Yifu: ist was spezielles meine ich
[2009/02/16 12:35 SLT] Lara Shepherd: das gibt es in SL glaub ich nicht.
[2009/02/16 12:35 SLT] Lara Shepherd: Verkaufsassistent ist noch besser
[2009/02/16 12:36 SLT] Gren Yifu: Bedienung im weitesten Sinn
[2009/02/16 12:36 SLT] Simone Linden: Einzelhandelskauffrau ist eher die offizielle Berufsbezeichnung, würde ich meinen...
[2009/02/16 12:36 SLT] Simone Linden: Bedienung muss ich an Kneipe denken
[2009/02/16 12:36 SLT] Lara Shepherd: genau. noch genauer: Verkäufer ist die zweijährige Ausbildung, Eeinzelhandelskauffrau die dreijährige, lolol
[2009/02/16 12:37 SLT] Lara Shepherd: hihihi
[2009/02/16 12:37 SLT] Gren Yifu: stimmt würde auch Verkäufer sagen
[2009/02/16 12:37 SLT] Lara Shepherd: *** WELCOME BACK *** phillie
[2009/02/16 12:37 SLT] Gren Yifu: wb philie
[2009/02/16 12:37 SLT] Simone Linden: wb Phillie
[2009/02/16 12:37 SLT] Zai Lynch: wbies =)
[2009/02/16 12:37 SLT] Phillie Rhode: Back.
[2009/02/16 12:37 SLT] Phillie Rhode: Sorry, silent Crash
[2009/02/16 12:38 SLT] Phillie Rhode: Dankeschön :D
[2009/02/16 12:38 SLT] Lara Shepherd: da sind noch mehr solche tückischen Wörter drin, aber die habe ich irgendwie gelöst. Derjenige der editiert kann ja dann noch mal schauen
[2009/02/16 12:38 SLT] Simone Linden: klaro.
[2009/02/16 12:38 SLT] Phillie Rhode: werde ich dann im Transskript nachlesen
[2009/02/16 12:38 SLT] Lara Shepherd: bin noch nicht fertig, da der sehr lang ist und detailiert, mit ganz wenigen inks
[2009/02/16 12:39 SLT] Lara Shepherd: hm links
[2009/02/16 12:39 SLT] Simone Linden: ja, das ist ein langer Artikel... mach Dir nur keinen Stress...
[2009/02/16 12:39 SLT] Lara Shepherd: ok, wird aber hoffentlich morgen fertig sein
[2009/02/16 12:41 SLT] Simone Linden: Okay....
[2009/02/16 12:41 SLT] Simone Linden: Ich habe heute auch keine Neuigkeiten für Euch...
[2009/02/16 12:41 SLT] Lara Shepherd: manno
[2009/02/16 12:41 SLT] Zai Lynch: ^^
[2009/02/16 12:41 SLT] Simone Linden: hehe
[2009/02/16 12:42 SLT] Simone Linden: Phillie. Gren und Luipher, ich hoffe, dass ich bald neue Artikel zum Übersetzen habe, damit es Euch nicht gleich zu Anfang langweilig wird!
[2009/02/16 12:42 SLT] Gren Yifu: macht ja nichts
[2009/02/16 12:42 SLT] Luipher Fhang lächelt verdächtig
[2009/02/16 12:42 SLT] Gren Yifu: np gut
[2009/02/16 12:42 SLT] Phillie Rhode: hehe.
[2009/02/16 12:42 SLT] Simone Linden: Ich will nicht, dass Ihr gleich wieder verschwindet.....
[2009/02/16 12:43 SLT] Phillie Rhode: Kein Problem. Ich habe Dir ja schon gesagt, dass es bei mir eher März wird, bevor ich was machen kann
[2009/02/16 12:43 SLT] Simone Linden: wir haben im Moment ca. 5 aktive Übersetzer. Zai und Lara sind 2 davon :)
[2009/02/16 12:43 SLT] Gren Yifu: sicher nicht Simone:))
[2009/02/16 12:43 SLT] Simone Linden: Wir freuen uns über HIlfe.
[2009/02/16 12:43 SLT] Phillie Rhode: Habe ich nicht vor Simone ^-^
[2009/02/16 12:43 SLT] Simone Linden: Schön!
[2009/02/16 12:43 SLT] Lara Shepherd: willkommen im Team :o)
[2009/02/16 12:44 SLT] Zai Lynch: yay! ^.^
[2009/02/16 12:44 SLT] Phillie Rhode verbeugt sich
[2009/02/16 12:44 SLT] Gren Yifu: danke :)
[2009/02/16 12:44 SLT] Lara Shepherd: hehe
[2009/02/16 12:44 SLT] Phillie Rhode: Danke für das warme Willkommen
[2009/02/16 12:44 SLT] Zai Lynch macht noch werbung für die GsL ^^ https://wiki.secondlife.com/wiki/German_speaking_Linguists
[2009/02/16 12:44 SLT] Simone Linden: Und es funktioniert so, dass alle Übersetzungen editiert und dann auch Korrektur gelesen werden.
[2009/02/16 12:45 SLT] Simone Linden: Wir haben also immer noch ein paar Leute hinter Euch, die helfen und wir beantworten auch Fragen, etc. :)
[2009/02/16 12:45 SLT] Simone Linden: Und wir sind auch ganz lieb.
[2009/02/16 12:45 SLT] Gren Yifu: :) gut
[2009/02/16 12:45 SLT] Simone Linden: blinzel.
[2009/02/16 12:45 SLT] Lara Shepherd: manchmal beißen wir abba
[2009/02/16 12:45 SLT] Zai Lynch: ^^
[2009/02/16 12:45 SLT] Lara Shepherd: lol
[2009/02/16 12:46 SLT] Lara Shepherd: quark, na klar sind wir lieb :)
[2009/02/16 12:46 SLT] Phillie Rhode: Bin ich ja auch
[2009/02/16 12:46 SLT] Lara Shepherd: na, da habe ich auch nichts anderes erwartet :o)
[2009/02/16 12:46 SLT] Simone Linden: Na gut... dann, falls keiner Fragen hat... dann können wir ja Schluss machen?
[2009/02/16 12:47 SLT] Simone Linden: Sorry, ich habe noch nicht zu Abend gegessen....
[2009/02/16 12:47 SLT] Gren Yifu: ja keine Fragen für heute ;)
[2009/02/16 12:47 SLT] Luipher Fhang: ja, ich muss mich erst in ruhe einlesen auf dem wiki
[2009/02/16 12:47 SLT] Lara Shepherd: awwww
[2009/02/16 12:47 SLT] Gren Yifu: ich geh auf mein Simchen
[2009/02/16 12:47 SLT] Phillie Rhode: Du Ärmste...
[2009/02/16 12:47 SLT] Gren Yifu: •´¨*•.¸. HahahaA •´¨*•.¸.
[2009/02/16 12:47 SLT] Zai Lynch: transcript von office hours steht immer im hier nach der OH zur verfügung: https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Simone_Linden/Office_Hours mit zusammenfassung
[2009/02/16 12:47 SLT] Simone Linden: Danke, dass Ihr heute hier wart!!!!
[2009/02/16 12:47 SLT] Phillie Rhode: Lass es Dir schmecken
[2009/02/16 12:47 SLT] Gren Yifu: könnt mich auch mal besuchen
[2009/02/16 12:47 SLT] Phillie Rhode: Oh, echt?
[2009/02/16 12:48 SLT] Luipher Fhang: Simone, und dir guten Appetit! :o)
[2009/02/16 12:48 SLT] Simone Linden: Danke, Zai!
[2009/02/16 12:48 SLT] Simone Linden: Danke!!!!!
[2009/02/16 12:48 SLT] Lara Shepherd: hast du ihr was gekocht?
[2009/02/16 12:48 SLT] Zai Lynch: ^_^ gern geschehen *muss auch noch abend essen*
[2009/02/16 12:49 SLT] Phillie Rhode lässt sein Abendessen mal wieder ausfallen
[2009/02/16 12:49 SLT] Simone Linden: Ihr könnt mich immer über IM erreichen oder per Email. ansonsten nächste Woche Montag.
[2009/02/16 12:49 SLT] Gren Yifu: einen Schönen abend noch
[2009/02/16 12:49 SLT] Simone Linden: Schönen Abend!!!!
[2009/02/16 12:49 SLT] Phillie Rhode: Schönen Abend noch
[2009/02/16 12:49 SLT] Gren Yifu: tschüss
[2009/02/16 12:49 SLT] Zai Lynch winkt

Generated by SL Chatlog Wikify

User:Simone Linden/Office Hours/2009 02 16 Transcript

Summary

List of Attendees

Transcript

Navigation menu

Search