Mentor Linguist Scribe Translation Project/HP L10N

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

The following words and phrases are in need for translation, for a localization of the Help Portal. Please write the appropriate translation behind the english word or phrase, in case you'd like to support this project. Thank you very much :-)

Unfinished

Greek

  • Help -
  • Help Portal -
  • Avatar -
  • Bug Fixes -
  • Communication -
  • Community -
  • Glossary -
  • Land & Sim -
  • Multimedia -
  • Navigation -
  • Object -
  • Video Tutorials -
  • Viewer -
  • Misc -
  • Articles in need of updating -

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info


Polish

  • Help -
  • Help Portal -
  • Avatar -
  • Bug Fixes -
  • Communication -
  • Community -
  • Glossary -
  • Land & Sim -
  • Multimedia -
  • Navigation -
  • Object -
  • Video Tutorials -
  • Viewer -
  • Misc -
  • Articles in need of updating -

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Swedish

  • Help -
  • Help Portal -
  • Avatar -
  • Bug Fixes -
  • Communication -
  • Community -
  • Glossary -
  • Land & Sim -
  • Multimedia -
  • Navigation -
  • Object -
  • Video Tutorials -
  • Viewer -
  • Misc -
  • Articles in need of updating -

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have Tutorials -
  • Viewera look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content.

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Chinese (Simplified)

  • Help -
  • Help Portal -
  • Avatar -
  • Bug Fixes -
  • Communication -
  • Community -
  • Glossary -
  • Land & Sim -
  • Multimedia -
  • Navigation -
  • Object -
  • Video Tutorials -
  • Viewer -
  • Misc -
  • Articles in need of updating -

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Chinese (Traditional)

  • Help - 說明
  • Help Portal - 說明入口網站
  • Avatar - 化身
  • Bug Fixes - 錯誤修正
  • Communication - 溝通
  • Community - 社群
  • Glossary - 詞彙表
  • Land & Sim - 土地及模擬器
  • Multimedia - 多媒體
  • Navigation - 導航
  • Object - 物品
  • Video Tutorials - 教學課程影片
  • Viewer - 檢視器
  • Misc - 其他
  • Articles in need of updating - 需要更新的文章

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 
注意!
本文章是由 SL 居民所創造、取得,因此可能包含不正確、不完整及/或過期的資訊。最新更新日期:XXX
如果您正在思考如何對自己或自己的生意做出重要決定,請參考本文章相關的官方資源。

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.
請注意,本文章包含過期資訊,我們歡迎您編輯或更新此頁來改善本文章的品質。

as in Template:Help/Old Info

Hebrew

  • Help - עזרה
  • Help Portal - פורטל התמיכה
  • Avatar - אווטר
  • Bug Fixes - תקלות תוקנו
  • Communication -תקשורת
  • Community - קהילה
  • Glossary - רשימת מונחים והסברים
  • Land & Sim -אדמה & אי
  • Multimedia -מולטימדיה
  • Navigation -ניווט
  • Object - חפץ
  • Video Tutorials - שעורי וידיאו
  • Viewer - צופה, משקיף
  • Misc -שונות
  • Articles in need of updating - כתבות שצריכות להתעדכן

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.

הערה: שימו לב בבקשה שהמאמר הזה נוצר והתקבל על ידי תושב ולכן הוא עשוי להכיל מידע לא מדוייק לא שלם וגם לא מעודכן . הוא נערך ב NOVEMBER 22 2008 פעם האחרונה  :

Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

בבקשה להסתכל במשאבים הרשמיים למקרה ואתם מתכוונים לבצע /לקיים החלטות שחשובות לכם ולעסק שלכם שקשורות לתכולת המאמר.

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

שימו לב בבקשה שהמאמר הזה מכיל מידע לא מעודכן. אתם יכולים לעזור ולשפר את המאמר בעזרת עריכה ועידכון המאמר.

Finished

Spanish

See Template:Help/es, Template:Help Header/es, Template:Help/Old Info/es and Template:Help/Disclaimer/es

German

See Template:Help/de, Template:Help Header/de, Template:Help/Old Info/de and Template:Help/Disclaimer/de

Italian

See Template:Help/it, Template:Help Header/it, Template:Help/Old Info/it and Template:Help/Disclaimer/it

  • Help - Aiuto
  • Help Portal - Portale di aiuto
  • Avatar - Avatar
  • Bug Fixes - Problemi Risolti
  • Communication - Comunicazione
  • Community -Comunità
  • Glossary - Glossario
  • Land & Sim - Terre e Isole
  • Multimedia - Multimedia
  • Navigation -Navigazione
  • Object - Oggetti
  • Video Tutorials - Video Tutorials (di aiuto)
  • Viewer -Viewer ( software usato per entrare in SL)
  • Misc - Miscellanea
  • Articles in need of updating - Articoli in attesa di rinnovo (update)
Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content.
Nota!       
Prego notare che questo articolo è stato creato dai residenti ed è quindi possibile che esso contenga informazioni non attuali, non complete od incorrette. Questo articolo è stato editato l'ultima volta il XXX.
Siete pregati di dare un occhiata al sito ufficiale a conferma ,prima di prendere importanti decisioni per voi o per il vostro business che siano relazionate a questi articoli.
Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.
Prego notare che questo articolo contiente informazioni già datate. Puoi aiutare ad incrementare questo articolo editandolo e rinnovandolo.

French

See Template:Help/fr, Template:Help Header/fr, Template:Help/Old Info/fr and Template:Help/Disclaimer/fr

  • Help - Aide
  • Help Portal - Portail d'Aide
  • Avatar - Avatar
  • Bug Fixes - Anomalie
  • Communication -Communication
  • Community - Communité
  • Glossary -Glossaire
  • Land & Sim -Terrain & Sim
  • Multimedia - Multimédia
  • Navigation -Navigation
  • Object -Objet
  • Video Tutorials - Tutorial Vidéo
  • Viewer - Client
  • Misc - Divers
  • Articles in need of updating - Articles à mettre à jour

As well as the following texts:

Note!
Attention!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Cet article a été créé et mis à jour par des résidents mais peut cependant contenir des informations obsolètes, incomplètes ou fausses. Il a été édité pour la dernière fois le XXX.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 
Consultez également la documentation officielle au cas où vous auriez des décisions importantes à prendre pour vous ou vos activités en relation avec les informations contenues dans cet article.

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.
Cet article contient des informations obsolètes vous pouvez l'améliorer en l'éditant pour le mettre à jour.

as in Template:Help/Old Info

Português (BR)

Veja Template:Help/pt, Template:Help Header/pt, Template:Help/Old Info/pt e Template:Help/Disclaimer/pt

  • Help - Ajuda
  • Help Portal - Portal de Ajuda
  • Avatar - Avatar
  • Bug Fixes - Problema Reparado
  • Communication - Comunicação
  • Community - Comunidade
  • Glossar - Sumário
  • Land & Sim - Terreno & Sim
  • Multimedia - Multimidia
  • Navigation - Navegação -
  • Object - Objeto -
  • Video - Video -
  • Tutorials - Instruções
  • Viewer - Observador
  • Misc - Miscelânia
  • Articles in need of updating - Artigos que precisam de atualização

Tão bem como os textos abaixo:

Nota!
Por favor note que este artigo é criado e obtido por um Residente e portanto pode conter incorreções, e incompletas/ou antiqüadas informações. Este foi editado em 28/09 pela última vez.
Por favor tenha um recurso oficial no caso de você precisar tomar decisões importantes para você ou seus negócios , baseado no conteúdo deste artigo. 

como em Template:Help/Disclaimer e

Por favor note que este artigo contém desatual informação. Você pode ajudar a melhorar este artigo editando e atualisando.

como em Template:Help/Old Info

Dutch

See Template:Help/nl, Template:Help Header/nl, Template:Help/Old Info/nl and Template:Help/Disclaimer/nl

  • Help - Help
  • Help Portal - Help Portaal
  • Avatar - Avatar
  • Bug Fixes - Probleem oplossingen
  • Communication - Communicatie
  • Community - Gemeenschap
  • Glossary - Overzicht
  • Land & Sim - Land & Simulator
  • Multimedia - Multimedia
  • Navigation - Navigatie
  • Object - Object
  • Video - Video
  • Tutorials - Handleidingen
  • Viewer - Viewer (there is no real good translation for this word)
  • Misc - Diversen
  • Articles in need of updating - Artikelen die bijgewerkt moeten worden

As well as the following texts:

Note!
Attentie!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Wees er op bedacht dat dit artikel door een bewoner is geschreven of verkregen en daarom mogelijk onjuiste, incomplete en/of achterhaalde informatie kan bevatten. Het is op XXX voor het laatst bijgewerkt.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content.
Kijkt u alstublieft in de officiële bronnen indien u voor u belangrijke beslissingen neemt of voor uw zaken op basis van de inhoud van dit artikel.

as in Template:Help/Disclaimer and

zoals in Template:Help/Disclaimer en

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.
Denk er aan dat dit artikel achterhaalde informatie bevat. U kunt meehelpen dit artikel te verbeteren door het in wijzigingsmodus aan te passen.

as in Template:Help/Old Info

zoals in Template:Help/Old Info


Danish

See Template:Help/da, Template:Help Header/da and Template:Help/Old Info/da

  • Help - Hjælp
  • Help Portal - Hjælpe Portal
  • Avatar - Figur
  • Bug Fixes - Fejl Løsninger
  • Communication - Kommunikation
  • Community - Fællesskab
  • Glossary - Indholdsfortegnelse
  • Land & Sim - Land og Sim
  • Multimedia - Multimedie
  • Navigation - Navigation
  • Object - Objekt
  • Video Tutorials - Vejlednings Videoer
  • Viewer - Visningsprogram
  • Misc - Blandet
  • Articles in need of updating - Artikler der behøver opdatering

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Bemærk!
Denne artikel er skrevet af en bruger og kan derfor indeholde fejl og mangler, eller information som ikke længere er gyldigt. Artiklen blev redigeret sidst den. XXX.
Tag venligst et kig på de officielle resourcer, hvis du står og skal lave vigtige beslutninger, for dig selv eller dit firma, som relaterer til denne artikels indhold.
Venligst bemærk at denne artikel indeholder information der ikke er opdateret. Du kan hjælpe med at gøre denne artikel bedre ved at redigere og opdatere den.

Russian

Almost finished. Template:Help/ru & Template:Help Header/ru are finished, Template:Help/Old Info/ru and Template:Help/Disclaimer/ru are missing translations.


  • Help - Помощь
  • Help Portal - Справочный портал
  • Avatar - Аватары
  • Bug Fixes - Устранённые ошибки
  • Communication - Коммуникация
  • Community - Сообщество
  • Glossary - Глоссарий
  • Land & Sim - Земля и Симы
  • Multimedia - Мультимедиа
  • Navigation - Навигация
  • Object - Объект
  • Video Tutorials - Видеоуроки
  • Viewer - Вьювер
  • Misc - Остальное
  • Articles in need of updating - Статья нуждается в обновлении
  • As well as the following texts: - А также следующие документы:
Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Korean

See Template:Help/ko, Template:Help Header/ko and Template:Help/Old Info/ko

  • Help - 도움말
  • Help Portal - 도움말 포탈
  • Avatar - 아바타
  • Bug Fixes - 오류 수정
  • Communication - 통신
  • Community - 커뮤니티
  • Glossary - 용어
  • Land & Sim - 땅 및 심
  • Multimedia - 멀티미디어
  • Navigation - 이동
  • Object - 객체
  • Video Tutorials - 비디오 교재
  • Viewer - 뷰어
  • Misc - 기타
  • Articles in need of updating - 수정이 필요한 글

As well as the following texts:

주의!
이 게시물은 주민이 직접 만들고 수정하기 때문에 옳지 않거나, 불완전하거나, 혹은 지나치게 오래된 정보를 포함하고 있을 수도 있습니다. 이것은 XXX에 마지막으로 수정되었습니다.
부디 이 게시물의 내용에 관련된 당신이나 당신의 사업에 대한 중대한 결정을 할 때에는 공식적인 자료들을 찾아봐 주시기 바랍니다.

as in Template:Help/Disclaimer, and

이 게시물에 포함된 내용은 오래 된 내용들을 포함하고 있습니다. 당신이 이 내용을 수정하고 최신 정보에 맞게 고쳐주신다면 도움이 될 수 있을 것입니다.

as in Template:Help/Old Info.

Norwegian

See Template:Help/no, Template:Help Header/no and Template:Help/Old Info/no

  • Help - Hjelp
  • Help Portal - Hjelpestasjon
  • Avatar - Figur
  • Bug Fixes - Feilrettinger
  • Communication - Kommunikasjon
  • Community - Fellesskap
  • Glossary - Innholdsfortegnelse
  • Land & Sim - Land & Region
  • Multimedia - Multimedia
  • Navigation - Navigasjon
  • Object - Objekt
  • Video Tutorials - Video opplæring
  • Viewer - Visningsprogram
  • Misc - Diverse
  • Articles in need of updating - Arikkler som trenger oppdatering

As well as the following texts:

Note!
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content. 

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

as in Template:Help/Old Info

Bemerk!
Vær oppmerksom på at denne artikkelen er laget av brukere, og kan derfor inneholde ukorrekt, ufullstendig og, eller informasjon som er gått ut på dato.  Det var sist endret den dd.mm.yy siste gang. 
Vennligst se på de offisielle ressursene, dersom du skal ta viktige avgjørelser for deg eller din bedrift, relatert til denne artikkelens innhold.
Vennligst observer at denne artikkelen inneholder informasjon som er gått ut på dato. Du kan bidra til og forbedre denne artikkelen ved og endre og oppdatere den.

Japanese

See Template:Help/ja, Template:Help Header/ja, Template:Help/Old Info/ja and Template:Help/Disclaimer/ja

Outdated:
  • Help - ヘルプ
  • Help Portal - ヘルプポータル
  • Avatar - アバター
  • Bug Fixes - バグ修復
  • Communication - 通信
  • Community - コミュニティー
  • Glossary - 用語集
  • Land & Sim - 土地/シミュレーター
  • Multimedia - マルチメディア
  • Navigation - ナビゲーション
  • Object - オブジェクト
  • Video - ビデオ
  • Tutorials - チュートリアル
  • Viewer - ビュワー
  • Misc - その他
  • Articles in need of updating - 編集必要のページ

As well as the following texts:

Note!
お知らせ:
Please notice that this article is Resident created and obtained and therefor might contain incorrect, incomplete and/or out-of-date information. It was edited on XXX for the last time.
このページは、一般の方達によって保られています。 よって間違えや、古い情報が表示されている可能性があります。 このページの更新日は、 XXX です。
Please have a look at official resources in case you're up to making decisions important to you or your business, related to this articles content.

大事な個人やビジネスの選択に必要な情報は、公式のサイトやページをごらんください。

as in Template:Help/Disclaimer and

Please notice that this article contains out-of-date information. You can help to improve the article by editing and updating it.

このページは、古い情報を表示している可能性があります。 新鮮さを保つために、あなた個人でこのページをアップデートしてみませんか。

as in Template:Help/Old Info

Current
  • Help - ヘルプ
  • Help Portal - ヘルプポータル
  • Avatar - アバター
  • Bug Fixes - バグ修正
  • Communication - コミュニケーション
  • Community - コミュニティー
  • Glossary - 用語集
  • Land & Sim - 土地/シム
  • Multimedia - マルチメディア
  • Navigation - ナビゲーション
  • Object - オブジェクト
  • Video - ビデオ
  • Tutorials - チュートリアル
  • Viewer - ビュワー
  • Misc - その他
  • Articles in need of updating - 更新が必要なページ

As well as the following texts:

お知らせ:
このページは一般の住人の手で作成・更新しています。 このため、時には誤った内容や、すでに古くなってしまった情報が含まれている場合があります。 このページの最終更新日は、 XXX です。

もし、この文書の内容に関連することで、あなた自身についてもしくはビジネス上での事柄について大切な判断をしようという場合は、公式の情報源を参照するようにしてください。

as in Template:Help/Disclaimer and

この文書の情報はすでに古くなっている場合があることに注意してください。 あなたの手で編集・更新していただくことで文書を整備する手助けをしていただけませんか?

as in Template:Help/Old Info