Talk:Pagina Principale

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

non so quale sia il criterio standard ma per ora aggiungiamo i commenti piu' recenti SOTTO gli altri. --oobscure 16:00, 1 November 2009 (UTC)

Note sulla traduzione

Queste pagine contengono informazioni utili a chi vuole tradurre e scrivere in questo Wiki:

Criteri, Templates, Redirects...

Ecco i criteri che sto seguendo, che sono stati sommariamente confermati in IRC da Zai Lynch --oobscure 10:59, 27 October 2009 (UTC)

  • traduco i nomi dei template
  • The title of the translated page should be in the same language as the article itself and it should be a translation of its corresponding English page title.
  • The non-English article should contain on top of the page:
    • {{multi-lang|1=ENGLISH_ARTICLENAME|2=/LANGUAGE_CODE}}
  • The English page should have a subpage located at ENGLISH_ARTICLENAME/LANGUAGE_CODE with as its only content:
    • #REDIRECT [[NON_ENGLISH_ARTICLENAME]]
  • If the parent article contains a {{help}} template rather than a {{multi-lang}} template, use the following syntax:
    • {{help/LANGUAGE_CODE|Parent=ENGLISH_ARTICLENAME}}
  • Categories are treated like articles.
    • Instead of Category:LSL Money/fr we got Category:LSL Argent.
  • Translated pages should be tagged with the {{Multi-lang}} template. Put it near the top of the page and keep it at the same location in translations of the same page.
  • Particolarita' per la homepage del wiki: {{Multi-lang}} template e' inserito nella home e quindi va commentato nei template
  • da completare
    • ...

News e pagine in evidenza - come aggiungerle

Per aggiungere notizie e pagine in evidenza si devono modificare i relativi template:

Pagine già tradotte

Le pagine in inglese regolarmente localizzate sono automaticamente raccolte in questa categoria: Category:Pages with translation/it, da cui mancano però le pagine create in italiano senza una corrispondente pagina in inglese. Queste pagine vanno conformate ai criteri di localizzazione descritti sopra (redirect, templates, noinclude etc) - ad esempio:

  • scegliendo una pagina già esistente in inglese che sia attinente all'argomento
  • creando una nuova pagina in inglese descrivendo almeno brevemente il contenuto della pagina italiana

Anche queste indicazioni vengono da una chiacchierata con Zai --oobscure 16:41, 1 November 2009 (UTC)

To Do

Controllo contenuti esistenti

Questo possono farlo tutti! È semplice e richiede solo di conoscere Second Life quanto basta per capire se la pagina spiega bene oppure no l'argomento a cui è dedicata. Aprite la versione italiana delle pagine di questa categoria: Category:Pages_with_translation/it

  1. controllate se sono esaurienti e aggiornate
  2. se/quando lo sono, aggiungerle a Category:Pagine italiane da wikificare

Note:

  • i link che troverete rimandano a pagine inglesi: il link alla versione italiana si trova nella colonna sinistra di ciascuna pagina
  • per aggiungere la pagina alla categoria, modificatela e incollate nell'ultima riga:
[[Category:Pagine italiane da wikificare]]

Localizzazione

Di questo mi sto attualmente occupando io, contattatemi se volete contribuire :-) --oobscure 19:43, 1 November 2009 (UTC)
Le pagine italiane da wikificare vengono

  1. categorizzate
  2. localizzate
  3. linkate in Template:Portale_Open_Source/Notizie

Eliminazione delle voci non tradotte dalla home page del portale

Inutile linkare pagine non in italiano. Provvedo a rimuovere questo tipo di voci, man mano che pagine aggiornate e in italiano divengono disponibili le linkeremo. --oobscure 08:52, 10 April 2011 (PDT)