Difference between revisions of "Quickie Wiki Intro/fr"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Proofread)
 
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
==Bienvenue!==
==Bienvenue!==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
Nous encourageons les nouveaux mentors ainsi que les plus vieux et les Apprentis Mentors à créer un profil Wiki pour eux mêmes sur le Second Life Wiki pour que les gens puissent toujours les trouver. "C'est particulièrement utile pour ceux qui parlent plusieurs langues ou qui ont d'autres aptitudes."
Cet article détaille la méthode de création d’un article wiki en présentant les techniques d’édition les plus courantes et les règles de « courtoisie » à respecter lors de vos éditions.
Vous verrez plusieurs référence à des notes en bas de page, elles ne sont pas indispensables à la compréhension de l’article et il est tout à fait possible de les ignorer en première lecture... ou de les lire par curiosité...


Vous pouvez y mettre des informations vous concernant ainsi que ce que vous voudriez normalement envoyer via la SL Volunteer mailing list. En outre, vous pouvez y ajouter de simples modèles qui vont automatiquement "enregistrer" les groupes dont vous faites partie ou bien vos différentes aptitudes.
Si vous vous sentez perdu, vous pouvez contacter un [[:Category:SL_Mentor_Scribes|Mentor Scribe]] ou ajouter votre contenu et mettre la balise <font color="black"><nowiki>{{wikify}}</nowiki></font> en haut de page de façon à ce qu’un rédacteur expérimenté vienne corriger la mise en page de votre article.
 
Nous encourageons toute personne souhaitant contribuer au wiki à se créer une page personnelle de façon à pouvoir être facilement identifiée. La page personnelle est particulièrement utile pour les résidents ayant certaines compétences comme les langues étrangères.
 
Vous pouvez y détailler bien plus d’informations sur vous que ce que permet votre profil SL. De plus, vous pouvez utiliser certains templates basiques (des « applications » wiki) pour « enregistrer » automatiquement votre groupe ou vos compétences.
 
Vous pouvez également regarder [http://www.youtube.com/watch?v=dCpzZWH_mas le tutorial de Torley sur l’édition du wiki]..
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 18: Line 25:
<div id="box">
<div id="box">


==Enregistrez-vous en Ligne pour Créer Votre Profil Wiki==
==Connectez vous pour créer votre page personnelle==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
;Si vous ne l'avez pas dejà fait, enregistrez-vous d'abbord sur le Second Life Wiki.
;Si vous ne l'avez pas déjà fait, identifiez-vous sur le Wiki.


*Cliquez sur le lien '''SE CONNECTER/CREER UN COMPTE''' en haut à droite de cette page. utilisez votre nom et mot de passe ''IN-WORLD''.
*Cliquez sur le lien '''LOGIN/CREATE ACCOUNT''' en haut à droite. Utilisez votre nom et votre mot de passe de Second Life.


*Une fois enregistré et connecté, votre nom va apparaitre en haut de la page. Cliquez sur votre nom. C'est un lien hypertexte qui va vous amener sur une page telle que: <font color="blue"><u><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom</nowiki></u></font> et vous allez être dans EDIT mode (si la page n'existe pas).
*Une fois connecté, votre nom doit apparaître en haut de la page. Cliquez dessus, c'est un lien qui vous envoie sur votre page personnelle dont l’adresse est du type: <font color="blue"><u><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom</nowiki></u></font>, vous devriez être en mode édition (si la page n’existe pas).




;Créer Votre Contenu
;Créer votre page


* Si vous êtes familier avec les Wikis, commencez à créer vore Profil Wiki. Même si vous n'êtes pas familier avec les Wikis, mettez quelque chose que vous pensez être pertinent à propos de votre role de mentor. Vous pouvez travailler sur la forme plus tard.
* Si les Wikis vous sont familier, commencez à éditer votre profil, sinon ajoutez malgré tout un texte en relation avec votre profil de Second Life. Vous travaillerez sa mise en forme plus tard.


* Au pire, incluez une section des "Modèles" ci-dessous pour enregistrer vos compétences ainsi que les différentes langues que vous parlez.
* Une fois le contenu de la page saisi, incluez la balise de recensement des compétences pour enregistrer vos compétences et indiquer les langues que vous maîtrisez.


* Revoyez la [[Quickie Wiki Intro#Que Mettre Dans Votre Page|section suivante]] pour un exemple de contenu wiki. Vous pourrez alors améliorer ce point.
* Consultez la section suivante pour voir un exemple de page wiki. A partir de ce point vous pouvez personnaliser votre page comme vous l’entendez.




;Chercher de l'Aide
;Chercher de l'aide
*Vous pouvez consulter les pages d'aide Wiki [[Help:Contents|SL Wiki Help]] ou [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Contents Wikipedia Help]  pour des détails sur la signification des balises wiki.
*Vous pouvez consulter l’[[Help:Contents|Aide sur le SL Wiki]] ou l’[http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Contents aide Wikipedia]  pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation des différentes balises.


*Vous pouvez aussi regarder les balises wiki sur les pages des autres, pour voir ce qu'ils ont fait pour que leurs pages aient l'aspect qu'elles ont. Editez les pages des autres mentors pour voir les balises, ''''mais ne sauvegardez pas vos changements sur leurs pages!!!''''.
*Vous pouvez également vous inspirer des balises utilisées dans les pages des autres résidents pour mieux comprendre leurs utilisations et leur impact dans la mise en forme. Vous pouvez passer en mode « édition » sur les pages des autres résidents, ''''mais ne sauvegardez pas vos modifications !!!''''.


*Si vous n'êtes pas capable de comprendre les balises wiki, contactez les différents ( [https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:SL_Mentor_Scribes SL Mentor Scribes] ) et demandez leur s'ils peuvent vous aider avec votre page. Veuillez noter que ce sera "donnant-donnant".  '''Vous''' allez fournir le contenu et les Mentor Scribes vont vous aider à créer votre page avec une jolie mise en forme Wiki.
*Si vous vous sentez perdu au milieu de ces balises wiki, demandez de l’aide aux  [https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:SL_Mentor_Scribes SL Mentor Scribes]. Cette aide doit être à double sens : '''vous''' fournissez le contenu de la page et les Mentor Scribes vous aident à la créer et à la mettre en forme.
</div></div>
</div></div>


<div id="box">
<div id="box">
== Comment Créer Un Nouvel Article ==
== Comment créer un article ?==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
=== Créer Un Nouvel Article En 3 Etapes ===
=== Créer un article en 3 étapes ===


Alors au cas ou vous voudriez créer un article dans le wiki, vous devriez vous assurez qu'un article avec le même sujet n'existe pas encore. Pour celà, vous pouvez soit utiliser la recherche du wiki{{footnote|Besides the basic search in the left sidebar, there is also a more advanced Wiki search at [[Special:Search]].}} ou - c'est recommandé - utiliser [http://www.google.com Google] pour celà. Vous pouvez filtrer les résultats de la recherche Google avec les articles liés au SL Wiki en allant sur
Lorsque vous souhaitez créer un article, vous devez vérifier préalablement qu'aucun article sur le même sujet n'existe déjà (sinon, il vous faudra procéder par mise à jour de cet article). Cette recherche est possible via la fonction de recherche du wiki{{footnote|En complément de la recherche standard disponible dans le bandeau de gauche, des options de recherche avancée sont disponibles [[Special:Search|ici]].}} ou – et cette option est recommandée - via [http://www.google.com Google]. Google est capable de limiter ses recherches au pages du Wiki en utilisant la syntaxe suivante dans la zone de recherche [http://www.google.com google]
:<font color="black">site:wiki.secondlife.com KEYWORD</font>
:<font color="black">site:wiki.secondlife.com MOTS_CLES</font>
dans la barre de recherche [http://www.google.com google.com] avec le MOT-CLE ou la phrase que vous recherchez. Alors au cas ou vous voudriez écrire un article sur les Linden Bears, vous devrez allez sur Google et rechercher
MOTS_CLES correspond aux mots ou phrases cherchés. Par exemple, si vous souhaitez effectuer une recherche sur les Linden Bears, vous devrez saisir
:<font color="black">site:wiki.secondlife.com Linden Bears</font>
:<font color="black">site:wiki.secondlife.com Linden Bears</font>
Vous pouvez maintenant regarder les résultats de la recherche et aller sur les pages pour les <font color="blue">éditer</font> dans le cas ou elles ne sont '''pas''' dans l'espace utilisateur de quelqu'un. Nous reviendrons sur ce sujet [[#userspace_etiquette|plus tard]].<br>
Vous pourrez ainsi aller sur les pages trouvées pour en <font color="blue">éditer</font> le contenu (dans la mesure ou il ne s’agit pas de '''pages privées'''. Nous reviendrons sur ce sujet [[#userspace_etiquette|plus tard]].<br>
S'il n'y a pas d'article sur votre sujet et que vous êtes sûr que votre article doit se trouver ici{{footnote|Please refrain from advertisement or spam.}}, vous aurez besoin de décider du bon ''espace-nom'' pour lui, selon le contenu que vous voudrez y mettre. Pour les débutants, il y a seulement deux espace-nom intéressants: l'espace-nom général et l'Espace Utilisateur. Alors, une règle générale est : ''Les Pages Utilisateur dans Espace Utilisateur''. Votre page sera prise en compte en tant que Page Utilisateur dans le cas ou cette page vous est, pour une raison ou une autre, personalisée.<br>
Si vous êtes sure qu’aucun article ne traite de votre sujet et que ce dernier à sa place dans ce wiki {{footnote|Merci d’éviter la pub ou le spam.}}, il vous faudra alors décider du bon ''domaine'' de nom à utiliser. Pour les débutants, seuls deux types de domaines sont intéressants : le domaine Général et le domaine Personnel. La règle générale est de mettre ''Les pages privées dans le domaine personnel''. Si la page vous concerne spécifiquement, elle doit être dans le domaine personnel.<br>
Par exemple: Si [[User:Mia Linden|Mia Linden]] voulait écrire un article avec le nom: ''Le Guide de Mia sur la façon de créer un Linden Bear'' il faudrait qu'elle le mette dans son espace utilisateur. Cependant, un article ''juste'' sur les Linden Bears serait plutôt dans l'espace général.<br>
Par exemple, si [[User:Mia Linden|Mia Linden]] souhaite écrire un article ''Le Guide de Mia sur la création d’un Linden Bear'', Il lui faudra le mette dans son domaine Personnel. Cependant, un article sur les Linden Bears en général, aura sa place dans le domaine Général.<br>
Selon l'espace-nom que vous choisissez, vous pouvez entrer l'une des RULs suivantes dans votre barre de navigation web:
Le domaine  est reconnaissable grâce à l’adresse de la page :
:<font color="black">espace général:</font> <font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/</nowiki></font><font color="red">Nom_De_Votre_Article</font>
:<font color="black">Domaine Général:</font> <font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/</nowiki></font><font color="red">Nom_De_Votre_Article</font>
:<font color="black">espace utilisateur:</font> <font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom/</nowiki></font><font color="red">Nom_De_Votre_Article</font>
:<font color="black">Domaine Personnel:</font> <font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom/</nowiki></font><font color="red">Nom_De_Votre_Article</font>
avec <font color="red">Nom_De_Votre_Article</font> - vous l'avez deviné - étant le nom de votre article, avec des underscores au lieu d'espaces. Le Wiki va vous dire que la page à laquelle vous tentez d'accéder ne contient aucun texte, mais que vous pouvez l'éditer - et donc : le créer. Pressez le lien <font color=blue><u>éditer cette page</u></font> prévu à cet effet afin d'accéder à l'éditeur et commencer votre article.
<font color="red">Nom_De_Votre_Article</font> fait référence au nom de votre article, avec des _ (touche 8 du clavier) au lieu des espaces.  


Procédure en bref:
Saisissez l’adresse adéquate, vous devriez être alerté que la page n’existe pas et le wiki devrait vous proposer de la créer (l’éditer). Utiliser le lien <font color=blue><u>edit this page</u></font> pour accéder à l'éditeur et commencer votre article.
 
Rappel succinct de la procédure :
#Recherchez si l'article que vous proposez n'existe pas déjà
#Recherchez si l'article que vous proposez n'existe pas déjà
#Choisissez le bon espace-nom
#Choisissez le bon domaine de nom
#Créez l'article
#Créez l'article


=== Liens et Catégories ===


=== Lier Et Catégoriser ===
Même s'il est toujours possible d’utiliser un moteur de recherche pour retrouver un article, il est fortement recommandé de lier votre page à des articles existants (et vice et versa). Ainsi les visiteurs intéressés par sujet donné pourront plus facilement retrouver les articles de thème commun. Consultez la page [[Help:Contents]] pour apprendre à créer des liens{{footnote|La syntaxe est différente pour les liens internes et externes.}}.
 
Même s'il y a toujours une possibilité de trouver votre article via le moteur de recherche interne ou externe, il est fortement recommandé de le lier à des articles apparentés aussi. Les visiteurs qui sont intéressés par un sujet pourraient aussi être intéressés par un sujet apparenté et donc tomber plus facilement dessus, dans le cas ou cet article est lié. Regardez [[Help:Contents]] sur comment créer des liens dans le Wiki{{footnote|Note that there is a different syntax for internal and external links.}}.


Un bon moyen de classer et lister des articles sur un sujet particulier sont les catégories. Vous pouvez déjà en savoir plus à leur sujet dans la ''Quickie Wiki Intro'' et les modèles utilisés pour y ajouter votre page utilisateur. Les catégories sont affichées en bas de page et listent toutes les pages qui sont dans la même catégorie, en essayant de les classer par nom{{footnote|The sorting by articlename is only the default option. You can force your article beeing treated differently by defining a sort parameter. Read more at [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories MediaWiki Help:Categories].}}. En plus de l'utilisation de modèles spéciaux, vous pouvez toujours enregistrer votre page dans une catégorie en écrivant juste
Une méthode très efficace de classification est de rattacher les articles à des catégories. Les catégories sont affichées en bas de page. Chaque catégorie liste par ordre alphabétique la totalité des pages qui lui sont affectées{{footnote|Le classement par nom d'article est une option par défaut. Vous pouvez forcer votre article a être traité différemment en définissant un paramètre de classement. Vous pouvez en lire plus à ce sujet sur [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories cette page da MediaWiki].}}. En complément des catégories utilisées par certains templates, vous pouvez enregistrer votre page dans une catégorie de votre choix en y ajoutant la balise :
:<font color="black"><nowiki>[[Category:NOM DE LA CATEGORIE]]</nowiki></font>
:<font color="black"><nowiki>[[Category:NOM DE LA CATEGORIE]]</nowiki></font>
Bien que ça ressemble à la syntaxe d'un lien Wiki interne, ce code ne va '''pas''' résulter en un simple lien à la catégorie{{footnote|You would need to write <nowiki>[[:Category:NOM DE LA CATEGORIE]]</nowiki> in order to just create a link.}} mais va enregistrer votre page et afficher la catégorie en bas de cette même page. Par conséquent, l'endroit ou vous inserrez le code sur votre page n'est pas important. Cependant, le fait de l'ajouter en bas est considéré comme un bon style, car les futurs éditeurs peuvent facilement le trouver. Afin de trouver la bonne catégorie pour votre article, vous pouvez rechercher les articles apparentés et voir à quelle catégorie ils appartiennent, so they might fit for your article as well. There is also a [[Special:Categories|list of all current categories]] in the Wiki{{footnote|1=You can of course create your own ones as well. The right namespace would be the ''Category'' namespace: {{NoWrap|1=<font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/</nowiki></font><font color="red">Category:Your_Category</font>}}|2=You can of course create your own ones as well. The right namespace would be the ''Category'' namespace: https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:Your_Category}}.
Bien que cette syntaxe ressemble à celle d'un lien interne, ce code ne créera pas de lien {{footnote|Utilisez <nowiki>[[:Category:NOM DE LA CATEGORIE]]</nowiki> pour créer un lien.}} mais va affecter votre page à la catégorie choisie qui apparaîtra alors en bas de page. L’emplacement de la balise est sans impact sur la mise en forme, cependant, il est conseillé d’ajouter ce type de balise en bas de page afin que de futurs rédacteurs puissent facilement la retrouver. Afin de trouver la bonne catégorie pour votre article, vous pouvez rechercher les articles apparentés et voir à quelle catégorie ils appartiennent. Il existe également une [[Special:Categories|liste complète des catégories]] du Wiki{{footnote|1=Vous pouvez bien entendu créer vos propres catégories. Le domaine serait ''Categorie'' {{NoWrap|1=<font color="blue"><nowiki>https://wiki.secondlife.com/wiki/</nowiki></font><font color="red">Category:Votre_Catégorie</font>}}|2=Vous pouvez bien entendu créer vos propres catégories. Le bon domaine serait ''Categorie'' : https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:Votre_Catégorie}}.
 


=== Move And Redirect ===
=== Déplacer et Rediriger ===


Even after some thoughtful thinking, it might happen that you missplace an article or find a name which describes it better. So you got the ability to move your (and almost any other){{footnote|There are only a few articles which aren't allowed to be edited or moved from normal users. These pages are listed at [[Special:Protectedpages]].|handle=protect}} article with the <font color="blue">move</font> link right next to the <font color="blue">history</font> link on top of the page. This will result in the whole page, including it's [[#History|editing history]], beeing moved. A redirect to the new spot will be created on the old page, so users who don't know the new article name will automatically be redirected to the new one. You can also manually create redirects from one page to another by entering
Il est possible de change d’avis et de déplacer un article ou de lui trouver un nom plus adéquate. Cette fonctionnalité est disponible pour vos articles, mais également pour la majeure partie des pages du wiki {{footnote|Il existe quelques articles que les utilisateurs normaux ne peuvent ni éditer ni déplacer. Ces pages sont listées sur [[Special:Protectedpages|cette page]].|handle=protect}}. Le déplacement se réalise à l’aide de la fonction <font color="blue">move</font> situé à coté de <font color="blue">history</font> en haut de chaque page. Le déplacement inclut la page complète, mais également [[#Historique|son historique des modifications]]. Une redirection automatique vers la nouvelle page sera créée sur l'ancienne page, afin de rediriger les utilisateurs utilisant l’ancien nom vers la nouvelle page. Vous pouvez créer manuellement des redirections automatiquement en saisissant dans l’ancienne page :
:<font color="black"><nowiki>#REDIRECT [[NAME]]</nowiki></font>
:<font color="black"><nowiki>#REDIRECT [[NOM]]</nowiki></font>
with ''NAME'' beeing the name where the page is supposed to redirect to. Please use this code only on empty pages.
''NOM'' correspond au nom de la nouvelle page. Cette balise ne doit être utilisée que sur des pages vides.
</div></div>
</div></div>




<div id="box">
<div id="box">
== On Article Editing ==
 
== Concernant l’édition d’un article==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
===Tracking Changes===
===Suivre les modifications===
For basic users, there are three ways on how to track changes in the Wiki. All most recent changes are listed in the [[Special:Recentchanges|Recent Changes Log]]. You can filter this log so it only shows a particular namespace, hides minor edits, hides your own edits, etc. to be able to better keep track of what's going on. Since only a few users are interested in tracking ''all'' changes in the Wiki, it also has the so called ''Watchlist'' feature. Every page displays a <font color="blue">watch</font> button on top of the page which you can click to add the page to [[Special:Watchlist|your watchlist]].{{footnote|1=[[Special:Specialpages|Special pages]] are the only pages without a history, a discussion page and the ability to add them to the watchlist.|2=Special pages are the only pages without a history, a discussion page and the ability to add them to the watchlist|handle=specialpage}} In case a page on your watchlist has been changed, the Wiki will list the most recent change on that page in your watchlist. Pages on your watchlist will also be written in '''bold''' letters in the recent changes log. If you would like to remove a page from your watchlist again, just browse to that page and press the <font color="blue">unwatch</font> button.  
Pour les utilisateurs standard, il y a deux moyens de suivre les modifications dans le wiki. Les modifications les plus récentes sont listées dans [[Special:Recentchanges|une page spécifique]]. Il est possible d’en filtrer les entrées afin de se limiter à un domaine particulier, de cacher les éditions mineures ou vos propres éditions, etc... Comme peu d'utilisateurs suivent la totalité des changements effectués dans le Wiki, il existe également une fonction appelée ''Watchlist'' (liste de surveillance). Chaque article propose un bouton <font color="blue">watch</font> en haut de page, cliquer dessus ajoutera la page à [[Special:Watchlist|votre liste de surveillance]].{{footnote|1=[[Special:Specialpages|Les pages spéciales]] sont les seules pages sans historique, sans page de discussion et ne pouvant être ajoutées aux listes de surveillance.|2=Les pages spéciales sont les seules pages sans historique, sans page de discussion et ne pouvant être ajoutées aux listes de surveillance.|handle=specialpage}} Dans le cas ou une page de votre liste est modifiée, le changement le plus récent vous sera signalé. Les pages référencées dans votre liste de surveillance seront également écrite en '''gras''' dans la liste des changements récents. Si vous désirez supprimer une page de votre liste, aller sur cette page et cliquez sur <font color="blue">unwatch</font>.  


====History====
====Historique====
As we learned before, any user can edit almost any page in the Wiki.{{footnote|handle=protect}} This might scare people from editing pages, since an edit isn't necessarily an improvement for an article. Therefor, the Wiki stores ''any'' edit ''ever saved'' to the page and logs them in the articles history. It logs ''date'', ''contributor'' and ''changes'', allows to <u>compare</u> versions and also allows to <u>undo</u> edits. You can find the blue <font color="blue">history</font> button on top of almost any page in the Wiki.{{footnote|handle=specialpage}} Have a look at [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title={{FULLPAGENAMEE}}&action=history this pages history] to become familiar with the feature.  
Comme nous l'avons vu précédemment, n'importe quel utilisateur peut éditer n'importe quelle page.{{footnote|handle=protect}} Une telle liberté d’édition peut sembler inquiétante car certaines éditions pourrait être malveillante ou erronée. Par conséquent, le Wiki mémorise  ''chaque'' édition ''sauvegardée'' de la page et les laisse consultables dans l'historique des articles. Il enregistre par ailleurs la ''date'', le ''contributeur'' et les ''changements'' effectués, il permet de <u>comparer</u> les versions et, si nécessaire, de  <u>revenir</u> sur les éditions précédentes. Vous trouverez le la fonction <font color="blue">historique</font> en haut de chaque page du Wiki.{{footnote|handle=specialpage}} Par exemple, vous pouvez consultez  [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title={{FULLPAGENAMEE}}&action=history l’historique de cette page] pour vous familiariser avec cette fonction.


===Pages de Discussion===
Cette totale liberté d’édition peut aboutir à quelques frustrations lorsque deux éditeurs (ou plus) ont des opinions différentes sur le contenu ou la présentation d’un article. Dans le pire des cas, ce conflit d’idée peut aboutir à ce qui est communément appellé une ''guerre des éditions''. Par conséquence, chaque page dispose d'une page de discussion (<font color="blue">talk</font>).{{footnote|handle=specialpage}} Cette page doit permettre de traiter les suggestions d’amélioration et les divergences d’opinions. Veuillez utiliser ces pages pour expliquer l’objectif d’une édition, au cas ou un autre rédacteur ne le comprendrait pas. Les règles à suivre sur une page de discussion sont un peu différentes de celle des articles. Il y a deux règles principales à observer :
#Signez vos éditions de quatre tildes <nowiki>~~~~</nowiki> ou avec le bouton signature [[Image:Button_sig.png]].<br> Les tildes (~) seront automatiquement remplacés par votre signature (nom d'utilisateur et heure de saisie).{{footnote|Vous pouvez changer votre signature dans la case ''Surnom:'' de [[Special:Preferences|vos préférences]].}}
#'''Ne <u>jamais</u>modifier le texte de quelqu'un d'autre'''.{{footnote|1=Le changement de style, afin d'être en ligne avec le reste de la page est toléré mais évitez d'éditer le contenu même des messages. Au cas ou vous souhaiteriez éditer l'une de vos précédente interventions, suite à un changement d'opinion, par exemple, veuillez utiliser les balises <nowiki><strike>message précédent</strike></nowiki> pour <strike>barrer</strike> votre précédente intervention et expliquez succinctement la raison de cette modification (toujours en signant de quatre tildes).|2=Le changement de style, afin d'être en ligne avec le reste de la page est toléré mais évitez d'éditer le contenu même des messages. Au cas ou vous souhaiteriez éditer l'une de vos précédente interventions, car vous avez par exemple changé d'opinion, veuillez utiliser les balises <nowiki><strike>message précédent</strike></nowiki> pour <strike>barré</strike> votre précédente intervention et expliquez succinctement la raison de cette modification (toujours en signant de quatre tildes).|.}}
Ces deux règles sont très importantes pour garantir une traçabilité de la discussion. Il y a également d'autres suggestions sur les règles à suivre pour l'édition (ces règles sont également regroupées sous le nom d’''ediquette'') - que vous pouvez trouver [[Template:Ediquette|ici]].


===Discussion Pages===
===Importer des Images===
Having the ability to edit and undo anything can lead to some frustration when two (or more) editors have different opinions on how an article should look like. In a worst case cenario, this can lead to an unwanted course of events known as ''editwar'' in the Wiki culture. Therefor, any Wiki page has a so called <font color="blue">discussion</font> page.{{footnote|handle=specialpage}} This page is supposed to provide a forum for suggestions on how to improve the article, as well as to handle disputes about it. Please use these pages to explain the intentions behind an edit, in case it might cause curriosity by another editor. The etiquette at a Wiki discussion page is a little different then at other articles. There are two main rules you need to have an eye on. These are
Contrairement à certains sites web, le SL Wiki ne peut pas afficher d’images depuis un lien externe.{{footnote|1=Cette limitation est appliquée pour des raisons de sécurité et non pour des raisons techniques. Cf. {{Jira|WEB-11}} .|2=Cette limitation est appliquée pour des raisons de sécurité et non pour des raisons techniques. Cf. la jira WEB-11}}. Cependant, vous êtes autorisés à importer vos images dans le Wiki afin de les utiliser dans votre article.{{footnote|Vous devez posséder les copyrights de l'image importée. A chaque édition et à chaque import, vous acceptez automatiquement le [[Project:Contribution Agreement|Contribution Agreement]].}} Le bandeau de gauche contient un lien appelé [[Special:Upload|Upload file]], il vous suffit de cliquer dessus, de sélectionner l’image à importer depuis votre disque dur et de lancer l’import. La taille limite recommandée est de 150kb par fichier, cette limite doit permettre d’optimiser l'espace dans la base de données et la rapidité de traitement du site. Rappelez vous que chaque utilisateur qui consulte votre article devra télécharger votre image et que tout le monde ne dispose pas d'une connexion Internet haut débit.<br>
#Sign your edits with four tildes <nowiki>~~~~</nowiki> or the signature button [[Image:Button_sig.png]].<br>These will automatically be converted into your username and a timestamp once you saved the edit.{{footnote|You can change the way your signature looks like in the ''Nickname:'' box of [[Special:Preferences|your preferences]].}}
Utiliser cette balise pour ajouter une image à votre page :
#'''<u>Never ever</u> change someone elses discussion entry'''.{{footnote|Changing of style, in order to fit the layout of the discussion page is O.K. but refrain from editing '''any''' content. In case you'd like to edit an old discussion entry of yours, because you have changed your mind on something, please use <nowiki><strike>old entry</strike></nowiki> to <strike>strike</strike> your old entry and write a short new note that you changed it (signed with four tildes again).}}
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Votre_Image.jpg]]</nowiki></font>
These two rules are very important to ensure that people can keep track of the discussion. There are also other editing etiquette suggestions - called: ''ediquette'' - which you can find [[Template:Ediquette|here]].
<font color="black">Votre_Image.jpg</font> fait référence au nom de l’image à afficher. Il est également possible de changer les dimensions de l'image (dans une certaine limite) et de modifier son alignement (gauche, droite ou centré). Pour aligner votre image a droite et la passer à 100 pixel, utilisez le code suivant :
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Votre_Image.jpg|100px|right]]</nowiki></font>
Vous pouvez afficher la photo en miniature et y ajouter une description :
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Votre_Image.jpg|thumb|100px|Description]]</nowiki></font>
Toutes ces options sont combinables, n’hésitez pas à faire vos propres tests.  


 
Utiliser de préférence le bouton ''Preview'' (prévisualiser), plutôt que ''Publier'', afin de conserver un historique clair de la page et de ne pas alourdir la base de données (car toute les sauvegarde sont archivées). Cette consigne fait partie des règles signalée précédemment et regroupée sous le terme d’[[Template:Ediquette|ediquette]].
===Uploading Pictures===
Unlike some other websites, the SL Wiki can not display external images.{{footnote|This is for security reasons, rather then beeing a limitation of the Wiki itself. See {{Jira|WEB-11}}.}} However, you are allowed to upload your images to the Wiki in order to display them in your article.{{footnote|Note that you need the copyrights on the image you'd like to upload. With every edit and upload, you automatically agree with the [[Project:Contribution Agreement|Contribution Agreement]].}} The toolbox in the left sidebar provides a link called [[Special:Upload|Upload file]]. Just browse there, search the picture on your HD and then upload it to the Wiki. Note that there is a recommended file size limitation of 150kb per file, in order to save load on the database and to keep Wiki sites fast. Remember that every user who browses to your article will need to download the file to the browsers cache and not everyone has a fast internet connection which can handle it in a reasonable amount of time.<br>
Add a picture to your page with
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Your_Image.jpg]]</nowiki></font>
with <font color="black">Your_Image.jpg</font> beeing the name of your image. It is also possible to change the width of the image to a certain amount of pixels or to align it left, right or in the center. Your picture with the width of 100 pixels and aligned to the right would need the following code:
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Your_Image.jpg|100px|right]]</nowiki></font>
You can even display the picture as a thumbnail of a certain width and add describing text beneath it via
:<font color="black"><nowiki>[[Image:Your_Image.jpg|thumb|100px|some describing text]]</nowiki></font>
All these are combinable, so play around with them to become a fealing for it. Don't forget to use the ''Show preview'' button, rather then the ''Save page'' button, in order to keep the recent changes log and the database clean. It's part of the previously mentioned [[Template:Ediquette|ediquette]].
</div></div>
</div></div>




<div id="box">
<div id="box">
== Footnotes ==
 
== Notes de bas de page ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
{{footnotes}}
{{footnotes}}
Line 121: Line 130:


<div id="box">
<div id="box">
== Related Topics ==
 
== Sujets connexes ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
*[[:Category:Help/Wiki]]
*[[:Category:Help/Wiki]]
*[[Help:Contents]]
*[[Help:Contents/fr]]
*[[Template:Ediquette]]
*[[Template:Ediquette/fr]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki Help:Contents]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki Help:Contents]
</div></div>
</div></div>


[[Category:SL Mentor Scribes| Quickie Wiki Intro]]
[[Category:SL Mentor Scribes| Quickie Wiki Intro]]

Latest revision as of 13:12, 19 November 2008

Bienvenue!

Cet article détaille la méthode de création d’un article wiki en présentant les techniques d’édition les plus courantes et les règles de « courtoisie » à respecter lors de vos éditions. Vous verrez plusieurs référence à des notes en bas de page, elles ne sont pas indispensables à la compréhension de l’article et il est tout à fait possible de les ignorer en première lecture... ou de les lire par curiosité...

Si vous vous sentez perdu, vous pouvez contacter un Mentor Scribe ou ajouter votre contenu et mettre la balise {{wikify}} en haut de page de façon à ce qu’un rédacteur expérimenté vienne corriger la mise en page de votre article.

Nous encourageons toute personne souhaitant contribuer au wiki à se créer une page personnelle de façon à pouvoir être facilement identifiée. La page personnelle est particulièrement utile pour les résidents ayant certaines compétences comme les langues étrangères.

Vous pouvez y détailler bien plus d’informations sur vous que ce que permet votre profil SL. De plus, vous pouvez utiliser certains templates basiques (des « applications » wiki) pour « enregistrer » automatiquement votre groupe ou vos compétences.

Vous pouvez également regarder le tutorial de Torley sur l’édition du wiki..

Connectez vous pour créer votre page personnelle

Si vous ne l'avez pas déjà fait, identifiez-vous sur le Wiki.
  • Cliquez sur le lien LOGIN/CREATE ACCOUNT en haut à droite. Utilisez votre nom et votre mot de passe de Second Life.
  • Une fois connecté, votre nom doit apparaître en haut de la page. Cliquez dessus, c'est un lien qui vous envoie sur votre page personnelle dont l’adresse est du type: https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom, vous devriez être en mode édition (si la page n’existe pas).


Créer votre page
  • Si les Wikis vous sont familier, commencez à éditer votre profil, sinon ajoutez malgré tout un texte en relation avec votre profil de Second Life. Vous travaillerez sa mise en forme plus tard.
  • Une fois le contenu de la page saisi, incluez la balise de recensement des compétences pour enregistrer vos compétences et indiquer les langues que vous maîtrisez.
  • Consultez la section suivante pour voir un exemple de page wiki. A partir de ce point vous pouvez personnaliser votre page comme vous l’entendez.


Chercher de l'aide
  • Vous pouvez également vous inspirer des balises utilisées dans les pages des autres résidents pour mieux comprendre leurs utilisations et leur impact dans la mise en forme. Vous pouvez passer en mode « édition » sur les pages des autres résidents, 'mais ne sauvegardez pas vos modifications !!!'.
  • Si vous vous sentez perdu au milieu de ces balises wiki, demandez de l’aide aux SL Mentor Scribes. Cette aide doit être à double sens : vous fournissez le contenu de la page et les Mentor Scribes vous aident à la créer et à la mettre en forme.

Comment créer un article ?

Créer un article en 3 étapes

Lorsque vous souhaitez créer un article, vous devez vérifier préalablement qu'aucun article sur le même sujet n'existe déjà (sinon, il vous faudra procéder par mise à jour de cet article). Cette recherche est possible via la fonction de recherche du wiki[1] ou – et cette option est recommandée - via Google. Google est capable de limiter ses recherches au pages du Wiki en utilisant la syntaxe suivante dans la zone de recherche google

site:wiki.secondlife.com MOTS_CLES

MOTS_CLES correspond aux mots ou phrases cherchés. Par exemple, si vous souhaitez effectuer une recherche sur les Linden Bears, vous devrez saisir

site:wiki.secondlife.com Linden Bears

Vous pourrez ainsi aller sur les pages trouvées pour en éditer le contenu (dans la mesure ou il ne s’agit pas de pages privées. Nous reviendrons sur ce sujet plus tard.
Si vous êtes sure qu’aucun article ne traite de votre sujet et que ce dernier à sa place dans ce wiki [2], il vous faudra alors décider du bon domaine de nom à utiliser. Pour les débutants, seuls deux types de domaines sont intéressants : le domaine Général et le domaine Personnel. La règle générale est de mettre Les pages privées dans le domaine personnel. Si la page vous concerne spécifiquement, elle doit être dans le domaine personnel.
Par exemple, si Mia Linden souhaite écrire un article Le Guide de Mia sur la création d’un Linden Bear, Il lui faudra le mette dans son domaine Personnel. Cependant, un article sur les Linden Bears en général, aura sa place dans le domaine Général.
Le domaine est reconnaissable grâce à l’adresse de la page :

Domaine Général: https://wiki.secondlife.com/wiki/Nom_De_Votre_Article
Domaine Personnel: https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom/Nom_De_Votre_Article

Nom_De_Votre_Article fait référence au nom de votre article, avec des _ (touche 8 du clavier) au lieu des espaces.

Saisissez l’adresse adéquate, vous devriez être alerté que la page n’existe pas et le wiki devrait vous proposer de la créer (l’éditer). Utiliser le lien edit this page pour accéder à l'éditeur et commencer votre article.

Rappel succinct de la procédure :

  1. Recherchez si l'article que vous proposez n'existe pas déjà
  2. Choisissez le bon domaine de nom
  3. Créez l'article

Liens et Catégories

Même s'il est toujours possible d’utiliser un moteur de recherche pour retrouver un article, il est fortement recommandé de lier votre page à des articles existants (et vice et versa). Ainsi les visiteurs intéressés par sujet donné pourront plus facilement retrouver les articles de thème commun. Consultez la page Help:Contents pour apprendre à créer des liens[3].

Une méthode très efficace de classification est de rattacher les articles à des catégories. Les catégories sont affichées en bas de page. Chaque catégorie liste par ordre alphabétique la totalité des pages qui lui sont affectées[4]. En complément des catégories utilisées par certains templates, vous pouvez enregistrer votre page dans une catégorie de votre choix en y ajoutant la balise :

[[Category:NOM DE LA CATEGORIE]]

Bien que cette syntaxe ressemble à celle d'un lien interne, ce code ne créera pas de lien [5] mais va affecter votre page à la catégorie choisie qui apparaîtra alors en bas de page. L’emplacement de la balise est sans impact sur la mise en forme, cependant, il est conseillé d’ajouter ce type de balise en bas de page afin que de futurs rédacteurs puissent facilement la retrouver. Afin de trouver la bonne catégorie pour votre article, vous pouvez rechercher les articles apparentés et voir à quelle catégorie ils appartiennent. Il existe également une liste complète des catégories du Wiki[6].

Déplacer et Rediriger

Il est possible de change d’avis et de déplacer un article ou de lui trouver un nom plus adéquate. Cette fonctionnalité est disponible pour vos articles, mais également pour la majeure partie des pages du wiki [7]. Le déplacement se réalise à l’aide de la fonction move situé à coté de history en haut de chaque page. Le déplacement inclut la page complète, mais également son historique des modifications. Une redirection automatique vers la nouvelle page sera créée sur l'ancienne page, afin de rediriger les utilisateurs utilisant l’ancien nom vers la nouvelle page. Vous pouvez créer manuellement des redirections automatiquement en saisissant dans l’ancienne page :

#REDIRECT [[NOM]]

NOM correspond au nom de la nouvelle page. Cette balise ne doit être utilisée que sur des pages vides.


Concernant l’édition d’un article

Suivre les modifications

Pour les utilisateurs standard, il y a deux moyens de suivre les modifications dans le wiki. Les modifications les plus récentes sont listées dans une page spécifique. Il est possible d’en filtrer les entrées afin de se limiter à un domaine particulier, de cacher les éditions mineures ou vos propres éditions, etc... Comme peu d'utilisateurs suivent la totalité des changements effectués dans le Wiki, il existe également une fonction appelée Watchlist (liste de surveillance). Chaque article propose un bouton watch en haut de page, cliquer dessus ajoutera la page à votre liste de surveillance.[8] Dans le cas ou une page de votre liste est modifiée, le changement le plus récent vous sera signalé. Les pages référencées dans votre liste de surveillance seront également écrite en gras dans la liste des changements récents. Si vous désirez supprimer une page de votre liste, aller sur cette page et cliquez sur unwatch.

Historique

Comme nous l'avons vu précédemment, n'importe quel utilisateur peut éditer n'importe quelle page.[7] Une telle liberté d’édition peut sembler inquiétante car certaines éditions pourrait être malveillante ou erronée. Par conséquent, le Wiki mémorise chaque édition sauvegardée de la page et les laisse consultables dans l'historique des articles. Il enregistre par ailleurs la date, le contributeur et les changements effectués, il permet de comparer les versions et, si nécessaire, de revenir sur les éditions précédentes. Vous trouverez le la fonction historique en haut de chaque page du Wiki.[8] Par exemple, vous pouvez consultez l’historique de cette page pour vous familiariser avec cette fonction.

Pages de Discussion

Cette totale liberté d’édition peut aboutir à quelques frustrations lorsque deux éditeurs (ou plus) ont des opinions différentes sur le contenu ou la présentation d’un article. Dans le pire des cas, ce conflit d’idée peut aboutir à ce qui est communément appellé une guerre des éditions. Par conséquence, chaque page dispose d'une page de discussion (talk).[8] Cette page doit permettre de traiter les suggestions d’amélioration et les divergences d’opinions. Veuillez utiliser ces pages pour expliquer l’objectif d’une édition, au cas ou un autre rédacteur ne le comprendrait pas. Les règles à suivre sur une page de discussion sont un peu différentes de celle des articles. Il y a deux règles principales à observer :

  1. Signez vos éditions de quatre tildes ~~~~ ou avec le bouton signature Button sig.png.
    Les tildes (~) seront automatiquement remplacés par votre signature (nom d'utilisateur et heure de saisie).[9]
  2. Ne jamaismodifier le texte de quelqu'un d'autre.<sup class="TablePager_nav" style="font-size:75%;" id="fn_10" title="Le changement de style, afin d'être en ligne avec le reste de la page est toléré mais évitez d'éditer le contenu même des messages. Au cas ou vous souhaiteriez éditer l'une de vos précédente interventions, car vous avez par exemple changé d'opinion, veuillez utiliser les balises <strike>message précédent</strike> pour barré votre précédente intervention et expliquez succinctement la raison de cette modification (toujours en signant de quatre tildes).">[10]

Ces deux règles sont très importantes pour garantir une traçabilité de la discussion. Il y a également d'autres suggestions sur les règles à suivre pour l'édition (ces règles sont également regroupées sous le nom d’ediquette) - que vous pouvez trouver ici.

Importer des Images

Contrairement à certains sites web, le SL Wiki ne peut pas afficher d’images depuis un lien externe.[11]. Cependant, vous êtes autorisés à importer vos images dans le Wiki afin de les utiliser dans votre article.[12] Le bandeau de gauche contient un lien appelé Upload file, il vous suffit de cliquer dessus, de sélectionner l’image à importer depuis votre disque dur et de lancer l’import. La taille limite recommandée est de 150kb par fichier, cette limite doit permettre d’optimiser l'espace dans la base de données et la rapidité de traitement du site. Rappelez vous que chaque utilisateur qui consulte votre article devra télécharger votre image et que tout le monde ne dispose pas d'une connexion Internet haut débit.
Utiliser cette balise pour ajouter une image à votre page :

[[Image:Votre_Image.jpg]]

Votre_Image.jpg fait référence au nom de l’image à afficher. Il est également possible de changer les dimensions de l'image (dans une certaine limite) et de modifier son alignement (gauche, droite ou centré). Pour aligner votre image a droite et la passer à 100 pixel, utilisez le code suivant :

[[Image:Votre_Image.jpg|100px|right]]

Vous pouvez afficher la photo en miniature et y ajouter une description :

[[Image:Votre_Image.jpg|thumb|100px|Description]]

Toutes ces options sont combinables, n’hésitez pas à faire vos propres tests.

Utiliser de préférence le bouton Preview (prévisualiser), plutôt que Publier, afin de conserver un historique clair de la page et de ne pas alourdir la base de données (car toute les sauvegarde sont archivées). Cette consigne fait partie des règles signalée précédemment et regroupée sous le terme d’ediquette.


Notes de bas de page

  1. ^ En complément de la recherche standard disponible dans le bandeau de gauche, des options de recherche avancée sont disponibles ici.
  2. ^ Merci d’éviter la pub ou le spam.
  3. ^ La syntaxe est différente pour les liens internes et externes.
  4. ^ Le classement par nom d'article est une option par défaut. Vous pouvez forcer votre article a être traité différemment en définissant un paramètre de classement. Vous pouvez en lire plus à ce sujet sur cette page da MediaWiki.
  5. ^ Utilisez [[:Category:NOM DE LA CATEGORIE]] pour créer un lien.
  6. ^ Vous pouvez bien entendu créer vos propres catégories. Le domaine serait Categorie https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:Votre_Catégorie
  7. ^ Il existe quelques articles que les utilisateurs normaux ne peuvent ni éditer ni déplacer. Ces pages sont listées sur cette page.
  8. ^ Les pages spéciales sont les seules pages sans historique, sans page de discussion et ne pouvant être ajoutées aux listes de surveillance.
  9. ^ Vous pouvez changer votre signature dans la case Surnom: de vos préférences.
  10. ^ .
  11. ^ Cette limitation est appliquée pour des raisons de sécurité et non pour des raisons techniques. Cf. WEB-11 .
  12. ^ Vous devez posséder les copyrights de l'image importée. A chaque édition et à chaque import, vous acceptez automatiquement le Contribution Agreement.