Difference between revisions of "SL Volunteer Mentor Buddies/es"

Latest revision as of 12:44, 3 November 2008

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

De forma equivalente a cómo ayuda el Voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los Mentor Buddies (Compañeros Mentores) son Voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros Voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer el cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los Voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ha estado buscando para unirse.

Los Voluntarios Nuevos pueden Contactar con los Mentor Buddies para...

Asesoramiento sobre el cómo, el dónde, y el cuándo del voluntariado.
Asesoramiento de hacia dónde encaminar el interés de un Residente o de cómo resolver su duda.
Asesoramiento acerca de cómo responder a circunstancias inesperadas en el grid, como las relativas a abusos.

Cómo pueden los Voluntarios Nuevos encontrar a un Mentor Buddy

En resumen: Editar > Grupos > Second Life Mentor > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones

(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo Second Life Mentors y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros&Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores on-line a través de la pestaña de Miembros, y encontrar una lista de Mentor Buddies en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).

Recuerde: Si se pone en contacto con un Mentor Buddy que está busy (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque es cierto que él o ella optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los Voluntarios son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro Mentor Buddy o, sin más, aceptar que el Mentor Buddy está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!

Matizando la Responsabilidad del Mentor Buddy

El responder a preguntas y requerimientos queda a la discreción del Mentor Buddy. Si usted, como Mentor Buddy, está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al Voluntario que le busca pidiendo ayuda, e indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro Mentor Buddy. Durante la Orientación de Voluntarios, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los Mentor Buddies es optativo, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de Mentor Buddy sea lo menos agobiante posible, pero nótese que esa responsabilidad añadida es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.

Requisitos para mantener la condición de Mentor Buddy

El objetivo principal del sistema de Mentor Buddy es ayudar a los Voluntarios nuevos a familiarizarse con el Programa de Voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los Mentor Buddies disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos Voluntarios. Para que esto funcione, los Entrenadores (Coaches) deben revisar la lista de "Mentor Buddies" conectados antes la sesión, y pedir a algún Mentor Buddy que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior; no existe un requerimiento de actividad, ¡aunque los Coaches y Aprendices se alegrarán con su participación!

La inscripción inicial para este cargo no le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para garantizar este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como Mentor Buddy. Actualmente, no hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de Mentor Buddy.

Cómo Llegar a Ser un Mentor Buddy

Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:

Registro

Cómo Dejar Voluntariamente esta Función

Abandonar el rol de Mentor Buddy y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del VTeam en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: Horario de Oficina de los Responsables del Voluntariado

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Multi-lang}}
+{{OldVol}}{{Multi-lang}}
-''De forma acorde a cómo ayuda el voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los "Mentor Buddies" (Compañeros Mentores) son voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que usted ha estado buscando para unirse.''
+''De forma equivalente a cómo ayuda el Voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los ''Mentor Buddies'' (Compañeros Mentores) son Voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros Voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer el cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los Voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ha estado buscando para unirse.''
+== Los Voluntarios Nuevos pueden Contactar con los ''Mentor Buddies'' para... ==
-== Purposes for new volunteers to contact Mentor Buddies ==
+* Asesoramiento sobre el cómo, el dónde, y el cuándo del voluntariado.
+* Asesoramiento de hacia dónde encaminar el interés de un Residente o de cómo resolver su duda.
+* Asesoramiento acerca de cómo responder a circunstancias inesperadas en el ''grid'', como las relativas a abusos.
-*Advice on how, where, and when to volunteer.
+== Cómo pueden los Voluntarios Nuevos encontrar a un ''Mentor Buddy'' ==
-*Advice on where to direct a resident concern or how to solve a resident issue.
-*Advice on how to respond to unexpected circumstances on the grid, such as abuse related concerns.
-*To request a tour of volunteering hot spots, show how volunteering may be done in a particular region or setting.
+En resumen: Editar > Grupos > ''Second Life Mentor'' > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones
-== How New Volunteers May Find a Mentor Buddy ==
+(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo ''Second Life Mentors'' y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros&Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores ''on-line'' a través de la pestaña de Miembros, y encontrar una lista de ''Mentor Buddies'' en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).
-In short:  Edit>Groups>Second Life Mentor>Info>Members & Roles>Members/Roles
+* Recuerde: Si se pone en contacto con un ''Mentor Buddy'' que está ''busy'' (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque es cierto que él o ella optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los Voluntarios son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro ''Mentor Buddy'' o, sin más, aceptar que el ''Mentor Buddy'' está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!
-(At the top task bar within Second Life, choose Edit > Groups. Highlight the Second Life Mentors group, and click the Info button on the right hand side. Choose the Members & Roles tab next to the General tab along the top of the window. A list of Mentors Online can be filtered through the Members tab, and a list of Mentor Buddies can be found in the Roles tab. We will consider suggestions on how to make this process easier if you have some! This is a work in progress.)
+== Matizando la Responsabilidad del ''Mentor Buddy'' ==
-*Remember, if you are contacting a Mentor Buddy and the one you reach is busy, please respect the privacy of the Mentor Buddy. While he or she did opt into this Second Life Mentor role, all volunteers are free to enjoy a Second Life experience outside the realm of volunteering. As such, you may be asked to contact another Mentor Buddy, or may be told simply that the Mentor Buddy is busy and may need to address your concern at a later time. Still, Mentor Buddies are enthusiastic to reach out when they can. Please be sure to thank them for their assistance!
+El responder a preguntas y requerimientos queda a la discreción del ''Mentor Buddy''. Si usted, como ''Mentor Buddy'', está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al Voluntario que le busca pidiendo ayuda, e indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro ''Mentor Buddy''. Durante la Orientación de Voluntarios, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los ''Mentor Buddies'' es optativo, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de ''Mentor Buddy'' sea lo menos agobiante posible, pero nótese que esa responsabilidad añadida es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.
+== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==
-== Finer Points on a Mentor Buddy's Responsibility ==
+El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los Voluntarios nuevos a familiarizarse con el Programa de Voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos Voluntarios. Para que esto funcione, los Entrenadores (''Coaches'') deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior; no existe un requerimiento de actividad, ¡aunque los ''Coaches'' y Aprendices se alegrarán con su participación!
-Ability to answer these questions and requests is at the discretion of the Mentor Buddy.  If you, as a Mentor Buddy, are occupied or unavailable to help when contacted, THIS IS OKAY. However, please make it your responsibility to communicate your availability to the volunteer who is looking to you for help, and/or request that they speak to another Mentor Buddy if that is needed. During volunteer orientation, we will convey as best as possible that the Mentor Buddy role is opt-in and that Mentor Buddies may not be available upon request. We want the Mentor Buddy role to be as pain free as possible, but also note that the added responsibility is something that must be handled with great care.
+La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.
+*[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]
+*[[SL Volunteer Education Center/es#Buddy Center|Buddy Center]]
-== Requirements for Maintaining Mentor Buddy Status ==
+== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==
-The primary purpose of the Mentor Buddy system is to help new volunteers get acquainted with the volunteer program by showing them the ropes. As such, we ask that Mentor Buddies be willing to be a guest speaker at at least one [1] orientation session for new volunteers.  In order for this to work, VTeam members (in the future:  Coaches!) who are hosting orientation sessions may review the list of online "Mentor Buddies" prior to an orientation session and ask one Mentor Buddy to attend the session. Because Second Life Volunteers are not required to volunteer at any set time, it is absolutely possible to defer the request to attend the session at a later date. We will maintain a list of those who have spoken and mark whether or not you would like to attend more than one of these orientation sessions.
+Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:
-''Initial'' sign up for this position will ''not'' require that you speak in front of the orientation attendees. However, we ask that ''to secure'' this position over time that you do attend one session to represent yourself as a Mentor Buddy. ''No'' "cut off" date or deadline is set presently for speaking at these orientation sessions, and should one be created, due notice will be given to those who wish to maintain their status as Mentor Buddy.
+[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d Registro]
-[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics]]
+== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==
-== How to Become a Mentor Buddy ==
+Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí:  [[Volunteer Specialist Office Hours|Horario de Oficina de los Responsables del Voluntariado]]
-If you would like to sign up to be a part of this program, please click the survey link below and fill out a short form indicating your interest in the role:
-[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d Sign Up]
-== How to Voluntarily Exit this Role ==
-Leaving the Mentor Buddy role behind and returning to the Everybody role can be accomplished by speaking to a VTeam member during one of their office hours, found here:  [[Volunteer Specialist Office Hours]]