Difference between revisions of "Kundenspezifische Nachnamen"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(tranlated intro)
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang|1=Custom Name Program|2=/de}}
{{Multi-lang|1=Custom Name Program|2=/de}}
{{JIRA|CT-493|'''THIS PAGE IS UNDER CONSTRUCTION'''}}


{{:Web Services Portal/navigation/de}}
{{:Web Services Portal/navigation/de}}
Das <!-- TODO: better translation of 'program' -->Angebot<!-- /TODO --> '''Kundenspezifische Nachnamen''' ist momentan in der Betatest-Phase. Es ist noch in Entwicklung, wodurch es sein kann, dass Anfragen zur sofortigen Bereitstellung nicht immer entsprochen werden kann. Bitte sehen Sie im Folgenden, ob Sie teilnehmen können.
Das Angebot für '''kundenspezifische Nachnamen''' ist momentan in der Betatest-Phase. Es ist noch in Entwicklung, wodurch es sein kann, dass Anfragen zur sofortigen Bereitstellung nicht immer entsprochen werden kann. Bitte sehen Sie im Folgenden, ob Sie teilnehmen können.


__TOC__
__TOC__
<br clear="all"/>
<br clear="all"/>
== General information==
== Allgemeine Angaben ==
This program is not an avenue for changing your current SL name.  
Dieses Angebot bietet keine Möglichkeit, Ihren momentanen Second-Life-Namen zu ändern.


Without the ability to verify copyright or trademark permission, any custom name request that appears to be possible infringement of such, will not be approved. Valid corporate and organizational requests will be approved.
Anfragen, für die es nicht möglich ist, eine urheber- oder markenrechtliche Erlaubnis zu verifizieren, und bei denen eine entsprechende Verletzung möglich scheint, werden abgelehnt. Gültige Firmen- und Organisations-Anfragen werden bewilligt.
* Custom name requests may not be ordered on behalf of, or billed to, a second party. First party requests only please.
* Kundenspezifische Nachnamen können nicht im Namen oder auf Rechnung von anderen bestellt werden. Bitte bestellen Sie nur für sich selbst.
* Please note that it may take up to '''4 weeks''' to fulfill a custom name request, although we are usually able to do this within 2 weeks. You will be notified if the name is approved, and again when it is created and your account billed.
* Bitte seien Sie sich bewusst, dass es bis zu '''4 Wochen''' dauern kann, eine Anfrage nach einem kundenspezifischen Nachnamen zu erfüllen, auch wenn wir es normalerweise innerhalb von 2 Wochen schaffen. Sobald der angeforderte Name akzeptiert wurde, werden Sie informiert. Eine weitere Nachricht erhalten Sie, wenn der Nachname erstellt und der zu zahlende Betrag mit Ihrem Second-Life-Konto verrechnet wurde.
* Please make sure that the Second Life account you intend to own the custom name has complete billing information or enough funds so that your account does not become delinquent when the custom name is billed.
* Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Second-Life-Konto, mit dem Sie den kundenspezifischen Nachnamen bestellen, vollständige Zahlungsinformationen aufweist oder mit genügend Guthaben gedeckt ist, sodass Sie nicht ins Minus geraten, wenn der kundenspezifische Nachname verrechnet wird.
* Names must have at least two (2) characters; there is no real maximum. Only alphanumeric characters are allowed; no punctuation or special characters. Names are case-sensitive, so carefully review upper/lower case!
* Namen müssen aus mindestens zwei (2) Zeichen bestehen. Es gibt keine wirkliche Obergrenze. Nur alphanumerische Zeichen sind erlaubt, keine Satz- und Sonderzeichen. Die Groß- und Kleinschreibung ist Teil des Namens, stellen Sie daher bitte sicher, dass Sie sie so gewählt haben, wie Sie sie wünschen.
* Linden Lab cannot transfer content to new accounts.  
* Linden Lab kann keine Inhalte auf neue Benutzerkonten übertragen.
* All requests are processed in the order of their arrival.
* Alle Anfragen werden in Eingangsreihenfolge bearbeitet.
* We regret that we cannot provide you with status information about your request.
* Leider können wir Ihnen keine Auskunft über den Stand Ihrer Anfrage geben.


==Custom surnames==
== Kundenspezifische Nachnamen ==
Upon creation of a custom surname, the account designated as owner, will be billed a $500 setup fee plus the first annual $500 fee. On each anniversary date, the owner will be billed $500 to retain custom surname ownership. Last names must clearly be an organizational or corporate name, and distinguished from personal last names (surnames). For example, "Smith" is not acceptable, but "SmithCorp," "SmithInc," "SmithProducts" or "SmithConstruction" are.  Linden Lab will consider names that are clearly made up or composite (for example, "SecondLife" or "Agilent").
Beim Erstellen eines kundenspezifischen Nachnamens wird dem Benutzer-Konto, das den neuen Namen besitzen soll, eine Einrichtungsgebühr von 500 US$, sowie die erste Jahresgebühr von 500 US$ berechnet. Nach Ablauf jedes weiteren Jahres werden weitere 500 US$ berechnet, um den Namen für jeweils ein weiteres Jahr zu behalten. Nachnamen müssen klar als Organisations- oder Firmennamen erkennbar sein und sich von persönlichen Nachnamen unterscheiden. „Maier” wäre beispielsweise nicht zulässig, „MaierUndCo”, „MaierAG”, „MaierProdukte” oder „MaierBauunternehmen” wären hingegen möglich. Namen, die klar als erfunden oder zusammengesetzt erkennbar sind (zum Beispiel „SecondLife” oder „Agilent”), werden von Linden Lab in Erwägung gezogen.


* To create additional accounts, the custom surname owner must apply for and use the [[Registration API]]. You may create as many additional accounts as you need (the initial limit is 500 per day, but you may request a higher limit).
* Um zusätzliche Benutzerkonten zu erstellen, muss der Besitzer eines kundenspezifischen Nachnamens die [[Registrierungs-API]] verwenden. Sie können so viele zusätzliche Konten erstellen, wie Sie benötigen. (Am Anfang ist die Anzahl auf 500 pro Tag begrenzt, Sie können jedoch eine höhere Anzahl beantragen.)
* At this time we do not provide bulk account registration for your custom surname. You must use the Reg API.
* Zur Zeit bieten wir keine Massen-Registrierung für Konten mit Ihrem kundenspezifischen Nachnamen an. Sie müssen die Reg-API verwenden.
* Review the [[Registration API]] documentation before you submit a custom surname request to be sure that you have the capabilities to create additional accounts.
* Lesen Sie bitte die Dokumentation zur [[Registrierungs-API]], bevor Sie einen kundenspezifischen Nachnamen beantragen, um sicherzustellen, dass Sie in der Lage sind, zusätzliche Konten zu erstellen.
* The custom surname owner to be billed '''must''' be the same account to apply for the Reg API.
* Das im Antrag für die Reg-API verwendete Benutzerkonto '''muss''' mit dem Besitzer eines Nachnamens (dem die Gebühren in Rechnung gestellt werden) identisch sein.
* Approved non-profit and educational requests will receive a 30% discount on these fees.
* Bildungs- und anerkannte gemeinnützige Organisationen erhalten einen Rabatt von 30% auf diese Gebühren.


=== Request procedure ===
=== So beantragen Sie einen kundenspezifischen Nachnamen ===
Please complete the requested information and email to '''sldevnames@lindenlab.com'''.  
Bitte machen Sie die erforderlichen Angaben und schicken diese an '''sldevnames@lindenlab.com'''.  
# Requested Surname:
# Gewünschter Nachname:
# RL name of Surname owner:  
# Wirklicher Name des künftigen Nachnamen-Besitzers:
# SL name of Surname owner/RegAPI applicant:
# Second-Life-Name des künftigen Nachnamen-Besitzers/des Reg-API-Antragstellers:
# Email of requestor:
# E-Mail-Adresse des Antragstellers:
# Contact information pertaining to copyright or trademark:
# Kontaktinformationen betreffend Urheberrecht- und Marken-Besitz:


=== Suggestions===
=== Ratschläge ===
* Verify that you can use the Reg API to create accounts. The problem may be your capabilities URL or your Reg API script.
* Stellen Sie sicher, dass Sie die Reg-API verwenden können, um Benutzerkonten zu erstellen. Das Problem kann bei Ihrer [[Capabilities-URL]]{{nnlink/de}} oder ihrem Reg-API-Skript liegen.
* If you're using a Reg API account to create accounts using a custom name and can't see the Custom Last Name in the names list, you're probably not using the account that was the billing account for the Custom Last Name. You will need to request a new Reg API account with the same account as was the billing account for the Custom Last Name.
* Wenn Sie ein Reg-API-Benutzerkonto verwenden, um Konten mit einem kundenspezifischen Nachnamen zu erstellen, und Sie diesen in der Liste der verfügbaren Namen nicht sehen, dann verwenden Sie vermutlich ein anderes Reg-API-Benutzerkonto, als das für die Bestellung des Nachnamens verwendete Konto. Falls das Second-Life-Benutzerkonto, mit dem Sie den kundenspezifischen Nachnamen bestellt haben, noch kein Reg-API-Benutzerkonto ist, müssen Sie dies beantragen.
* If you want to only display your custom name, you'll have to write code to parse the name list we return or to force your custom name as the last name choice for the registrant.
* Falls Sie nur Ihren kundenspezifischen Namen anzeigen möchten, müssen Sie die Namensliste, die Sie von uns erhalten, parsen oder Ihren kundenspezifischen Namen als Nachname für den Anmelder erzwingen.
* URI_GET_LAST_NAMES returns an associative array where the keys are the ids and the values are the last names. The PHP '''asort''' function sorts based on the values:
* URI_GET_LAST_NAMES gibt ein [http://de.wikipedia.org/wiki/Assoziatives_Array assoziatives Array] zurück, dessen Schlüssel-Spalte die IDs und dessen Werte-Spalte die Nachnamen enthält. Die PHP-Funktion '''asort''' sortiert bzgl. der Werte-Spalte:


  $last_names = llsd_get(URI_GET_LAST_NAMES);
$last_names = llsd_get(URI_GET_LAST_NAMES);
  asort($last_names);
asort($last_names);
(From Alan Levine 2 Jul2007)
(Von Alan Levine, 2. Juli 2007)


== Custom vanity names ==
== Wunschnamen ==
''Vanity names'' are available at Linden Lab's discretion, generally for events that involve major press or TV coverage, or provide significant publicity value, such as nationwide TV coverage. Upon creation of an approved vanity name, the designated owner will be billed a $50 setup fee plus the first annual $50 fee. On each anniversary date, the owner will be billed $50 to retain vanity name account ownership.  
''Wunschnamen'' sind nach Linden Labs Ermessen erhältlich, normalerweise für Veranstaltungen, die größere Medien-Berichterstattung mit sich bringen oder besonders werbewirksam sind, wie z.B. eine landesweite Fernseh-Ausstrahlung. Beim Erstellen eines akzeptierten Wunschnamens wird dem künftigen Besitzer eine Einrichtungsgebühr von 50 US$ sowie die erste Jahresrate von ebenfalls 50 US$ in Rechnung gestellt. Nach jedem Jahr werden dem Besitzer weitere 50 US$ berechnet, um den Wunschnamen für ein weiteres Jahr zu besitzen.


* Vanity name requests must reflect real life names. Please no requests for "Santa Claus," "President Lincoln," or the like.
* Wunschnamen-Anträge müssen sich auf einen realen Namen beziehen. Bitte keine Anträge für "Weihnachtsmann", "President Lincoln", oder Ähnliches.
* In some cases, a vanity name may already exist and we will not be able to create it for you.
* Es kann vorkommen, dass ein Wunschname bereits existiert und wir ihn daher nicht für Sie erstellen können.
* Approved non-profit and educational requests will receive a 30% discount on these fees.
* Bildungs- und anerkannte gemeinnützige Organisationen erhalten einen Rabatt von 30% auf diese Gebühren.


=== Request procedure ===
=== So beantragen Sie einen Wunschnamen ===
Complete the requested information and email to '''sldevnames@lindenlab.com'''.
Bitte machen Sie die erforderlichen Angaben und schicken diese an '''sldevnames@lindenlab.com'''.
* Requested vanity name
* Wunschname:
* RL name of vanity name owner
* Wirklicher Name des künftigen Wunschnamen-Besitzers:
* SL name of vanity name owner
* Second-Life-Name des künftigen Wunschnamen-Besitzers:
* Email of requestor
* E-Mail-Adresse des Antragstellers:
* Contact information pertaining to copyright or trademark
* Kontaktinformationen betreffend Urheberrecht- und Marken-Besitz:
* Event or reason for name (size of event, accompanying publicity/audience)
* Veranstaltung oder Grund für den Namen (Größe der Veranstaltung, begleitende Medienpräsenz/Zielgruppe)


[[Category:RegAPI]]
[[Category:RegAPI]]
[[Category:Web Service APIs]]
[[Category:Web Service APIs]]

Latest revision as of 05:15, 14 September 2009

Das Angebot für kundenspezifische Nachnamen ist momentan in der Betatest-Phase. Es ist noch in Entwicklung, wodurch es sein kann, dass Anfragen zur sofortigen Bereitstellung nicht immer entsprochen werden kann. Bitte sehen Sie im Folgenden, ob Sie teilnehmen können.


Allgemeine Angaben

Dieses Angebot bietet keine Möglichkeit, Ihren momentanen Second-Life-Namen zu ändern.

Anfragen, für die es nicht möglich ist, eine urheber- oder markenrechtliche Erlaubnis zu verifizieren, und bei denen eine entsprechende Verletzung möglich scheint, werden abgelehnt. Gültige Firmen- und Organisations-Anfragen werden bewilligt.

  • Kundenspezifische Nachnamen können nicht im Namen oder auf Rechnung von anderen bestellt werden. Bitte bestellen Sie nur für sich selbst.
  • Bitte seien Sie sich bewusst, dass es bis zu 4 Wochen dauern kann, eine Anfrage nach einem kundenspezifischen Nachnamen zu erfüllen, auch wenn wir es normalerweise innerhalb von 2 Wochen schaffen. Sobald der angeforderte Name akzeptiert wurde, werden Sie informiert. Eine weitere Nachricht erhalten Sie, wenn der Nachname erstellt und der zu zahlende Betrag mit Ihrem Second-Life-Konto verrechnet wurde.
  • Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Second-Life-Konto, mit dem Sie den kundenspezifischen Nachnamen bestellen, vollständige Zahlungsinformationen aufweist oder mit genügend Guthaben gedeckt ist, sodass Sie nicht ins Minus geraten, wenn der kundenspezifische Nachname verrechnet wird.
  • Namen müssen aus mindestens zwei (2) Zeichen bestehen. Es gibt keine wirkliche Obergrenze. Nur alphanumerische Zeichen sind erlaubt, keine Satz- und Sonderzeichen. Die Groß- und Kleinschreibung ist Teil des Namens, stellen Sie daher bitte sicher, dass Sie sie so gewählt haben, wie Sie sie wünschen.
  • Linden Lab kann keine Inhalte auf neue Benutzerkonten übertragen.
  • Alle Anfragen werden in Eingangsreihenfolge bearbeitet.
  • Leider können wir Ihnen keine Auskunft über den Stand Ihrer Anfrage geben.

Kundenspezifische Nachnamen

Beim Erstellen eines kundenspezifischen Nachnamens wird dem Benutzer-Konto, das den neuen Namen besitzen soll, eine Einrichtungsgebühr von 500 US$, sowie die erste Jahresgebühr von 500 US$ berechnet. Nach Ablauf jedes weiteren Jahres werden weitere 500 US$ berechnet, um den Namen für jeweils ein weiteres Jahr zu behalten. Nachnamen müssen klar als Organisations- oder Firmennamen erkennbar sein und sich von persönlichen Nachnamen unterscheiden. „Maier” wäre beispielsweise nicht zulässig, „MaierUndCo”, „MaierAG”, „MaierProdukte” oder „MaierBauunternehmen” wären hingegen möglich. Namen, die klar als erfunden oder zusammengesetzt erkennbar sind (zum Beispiel „SecondLife” oder „Agilent”), werden von Linden Lab in Erwägung gezogen.

  • Um zusätzliche Benutzerkonten zu erstellen, muss der Besitzer eines kundenspezifischen Nachnamens die Registrierungs-API verwenden. Sie können so viele zusätzliche Konten erstellen, wie Sie benötigen. (Am Anfang ist die Anzahl auf 500 pro Tag begrenzt, Sie können jedoch eine höhere Anzahl beantragen.)
  • Zur Zeit bieten wir keine Massen-Registrierung für Konten mit Ihrem kundenspezifischen Nachnamen an. Sie müssen die Reg-API verwenden.
  • Lesen Sie bitte die Dokumentation zur Registrierungs-API, bevor Sie einen kundenspezifischen Nachnamen beantragen, um sicherzustellen, dass Sie in der Lage sind, zusätzliche Konten zu erstellen.
  • Das im Antrag für die Reg-API verwendete Benutzerkonto muss mit dem Besitzer eines Nachnamens (dem die Gebühren in Rechnung gestellt werden) identisch sein.
  • Bildungs- und anerkannte gemeinnützige Organisationen erhalten einen Rabatt von 30% auf diese Gebühren.

So beantragen Sie einen kundenspezifischen Nachnamen

Bitte machen Sie die erforderlichen Angaben und schicken diese an sldevnames@lindenlab.com.

  1. Gewünschter Nachname:
  2. Wirklicher Name des künftigen Nachnamen-Besitzers:
  3. Second-Life-Name des künftigen Nachnamen-Besitzers/des Reg-API-Antragstellers:
  4. E-Mail-Adresse des Antragstellers:
  5. Kontaktinformationen betreffend Urheberrecht- und Marken-Besitz:

Ratschläge

  • Stellen Sie sicher, dass Sie die Reg-API verwenden können, um Benutzerkonten zu erstellen. Das Problem kann bei Ihrer Capabilities-URL(en) oder ihrem Reg-API-Skript liegen.
  • Wenn Sie ein Reg-API-Benutzerkonto verwenden, um Konten mit einem kundenspezifischen Nachnamen zu erstellen, und Sie diesen in der Liste der verfügbaren Namen nicht sehen, dann verwenden Sie vermutlich ein anderes Reg-API-Benutzerkonto, als das für die Bestellung des Nachnamens verwendete Konto. Falls das Second-Life-Benutzerkonto, mit dem Sie den kundenspezifischen Nachnamen bestellt haben, noch kein Reg-API-Benutzerkonto ist, müssen Sie dies beantragen.
  • Falls Sie nur Ihren kundenspezifischen Namen anzeigen möchten, müssen Sie die Namensliste, die Sie von uns erhalten, parsen oder Ihren kundenspezifischen Namen als Nachname für den Anmelder erzwingen.
  • URI_GET_LAST_NAMES gibt ein assoziatives Array zurück, dessen Schlüssel-Spalte die IDs und dessen Werte-Spalte die Nachnamen enthält. Die PHP-Funktion asort sortiert bzgl. der Werte-Spalte:
$last_names = llsd_get(URI_GET_LAST_NAMES);
asort($last_names);

(Von Alan Levine, 2. Juli 2007)

Wunschnamen

Wunschnamen sind nach Linden Labs Ermessen erhältlich, normalerweise für Veranstaltungen, die größere Medien-Berichterstattung mit sich bringen oder besonders werbewirksam sind, wie z.B. eine landesweite Fernseh-Ausstrahlung. Beim Erstellen eines akzeptierten Wunschnamens wird dem künftigen Besitzer eine Einrichtungsgebühr von 50 US$ sowie die erste Jahresrate von ebenfalls 50 US$ in Rechnung gestellt. Nach jedem Jahr werden dem Besitzer weitere 50 US$ berechnet, um den Wunschnamen für ein weiteres Jahr zu besitzen.

  • Wunschnamen-Anträge müssen sich auf einen realen Namen beziehen. Bitte keine Anträge für "Weihnachtsmann", "President Lincoln", oder Ähnliches.
  • Es kann vorkommen, dass ein Wunschname bereits existiert und wir ihn daher nicht für Sie erstellen können.
  • Bildungs- und anerkannte gemeinnützige Organisationen erhalten einen Rabatt von 30% auf diese Gebühren.

So beantragen Sie einen Wunschnamen

Bitte machen Sie die erforderlichen Angaben und schicken diese an sldevnames@lindenlab.com.

  • Wunschname:
  • Wirklicher Name des künftigen Wunschnamen-Besitzers:
  • Second-Life-Name des künftigen Wunschnamen-Besitzers:
  • E-Mail-Adresse des Antragstellers:
  • Kontaktinformationen betreffend Urheberrecht- und Marken-Besitz:
  • Veranstaltung oder Grund für den Namen (Größe der Veranstaltung, begleitende Medienpräsenz/Zielgruppe)
Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Kundenspezifische_Nachnamen&oldid=489942"