Difference between revisions of "Quickie Wiki Intro/fr"

Revision as of 19:27, 6 November 2008

Bienvenue!

Nous encourageons les nouveaux mentors ainsi que les plus vieux et les Apprentis Mentors à créer un profil Wiki pour eux mêmes sur le Second Life Wiki pour que les gens puissent toujours les trouver. "C'est particulièrement utile pour ceux qui parlent plusieurs langues ou qui ont d'autres aptitudes."

Vous pouvez y mettre des informations vous concernant ainsi que ce que vous voudriez normalement envoyer via la SL Volunteer mailing list. En outre, vous pouvez y ajouter de simples modèles qui vont automatiquement "enregistrer" les groupes dont vous faites partie ou bien vos différentes aptitudes.

Enregistrez-vous en Ligne pour Créer Votre Profil Wiki

Si vous ne l'avez pas dejà fait, enregistrez-vous d'abbord sur le Second Life Wiki.

Cliquez sur le lien SE CONNECTER/CREER UN COMPTE en haut à droite de cette page. utilisez votre nom et mot de passe IN-WORLD.

Une fois enregistré et connecté, votre nom va apparaitre en haut de la page. Cliquez sur votre nom. C'est un lien hypertexte qui va vous amener sur une page telle que: https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom et vous allez être dans EDIT mode (si la page n'existe pas).

Créer Votre Contenu

Si vous êtes familier avec les Wikis, commencez à créer vore Profil Wiki. Même si vous n'êtes pas familier avec les Wikis, mettez quelque chose que vous pensez être pertinent à propos de votre role de mentor. Vous pouvez travailler sur la forme plus tard.

Au pire, incluez une section des "Modèles" ci-dessous pour enregistrer vos compétences ainsi que les différentes langues que vous parlez.

Revoyez la section suivante pour un exemple de contenu wiki. Vous pourrez alors améliorer ce point.

Chercher de l'Aide

Vous pouvez consulter les pages d'aide Wiki SL Wiki Help ou Wikipedia Help pour des détails sur la signification des balises wiki.

Vous pouvez aussi regarder les balises wiki sur les pages des autres, pour voir ce qu'ils ont fait pour que leurs pages aient l'aspect qu'elles ont. Editez les pages des autres mentors pour voir les balises, 'mais ne sauvegardez pas vos changements sur leurs pages!!!'.

Si vous n'êtes pas capable de comprendre les balises wiki, contactez les différents ( SL Mentor Scribes ) et demandez leur s'ils peuvent vous aider avec votre page. Veuillez noter que ce sera "donnant-donnant". Vous allez fournir le contenu et les Mentor Scribes vont vous aider à créer votre page avec une jolie mise en forme Wiki.

Comment Créer Un Nouvel Article

Créer Un Nouvel Article En 3 Etapes

Alors au cas ou vous voudriez créer un article dans le wiki, vous devriez vous assurez qu'un article avec le même sujet n'existe pas encore. Pour celà, vous pouvez soit utiliser la recherche du wiki^[1] ou - c'est recommandé - utiliser Google pour celà. Vous pouvez filtrer les résultats de la recherche Google avec les articles liés au SL Wiki en allant sur

site:wiki.secondlife.com KEYWORD

dans la barre de recherche google.com avec le MOT-CLE ou la phrase que vous recherchez. Alors au cas ou vous voudriez écrire un article sur les Linden Bears, vous devrez allez sur Google et rechercher

site:wiki.secondlife.com Linden Bears

Vous pouvez maintenant regarder les résultats de la recherche et aller sur les pages pour les éditer dans le cas ou elles ne sont pas dans l'espace utilisateur de quelqu'un. Nous reviendrons sur ce sujet plus tard.
S'il n'y a pas d'article sur votre sujet et que vous êtes sûr que votre article doit se trouver ici^[2], vous aurez besoin de décider du bon espace-nom pour lui, selon le contenu que vous voudrez y mettre. Pour les débutants, il y a seulement deux espace-nom intéressants: l'espace-nom général et l'Espace Utilisateur. Alors, une règle générale est : Les Pages Utilisateur dans Espace Utilisateur. Votre page sera prise en compte en tant que Page Utilisateur dans le cas ou cette page vous est, pour une raison ou une autre, personalisée.
Par exemple: Si Mia Linden voulait écrire un article avec le nom: Le Guide de Mia sur la façon de créer un Linden Bear il faudrait qu'elle le mette dans son espace utilisateur. Cependant, un article juste sur les Linden Bears serait plutôt dans l'espace général.
Selon l'espace-nom que vous choisissez, vous pouvez entrer l'une des RULs suivantes dans votre barre de navigation web:

espace général: https://wiki.secondlife.com/wiki/Nom_De_Votre_Article

espace utilisateur: https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Votre_Nom/Nom_De_Votre_Article

avec Nom_De_Votre_Article - vous l'avez deviné - étant le nom de votre article, avec des underscores au lieu d'espaces. Le Wiki va vous dire que la page à laquelle vous tentez d'accéder ne contient aucun texte, mais que vous pouvez l'éditer - et donc : le créer. Pressez le lien éditer cette page prévu à cet effet afin d'accéder à l'éditeur et commencer votre article.

Procédure en bref:

Recherchez si l'article que vous proposez n'existe pas déjà
Choisissez le bon espace-nom
Créez l'article

Lier Et Catégoriser

Même s'il y a toujours une possibilité de trouver votre article via le moteur de recherche interne ou externe, il est fortement recommandé de le lier à des articles apparentés aussi. Les visiteurs qui sont intéressés par un sujet pourraient aussi être intéressés par un sujet apparenté et donc tomber plus facilement dessus, dans le cas ou cet article est lié. Regardez Help:Contents sur comment créer des liens dans le Wiki^[3].

Un bon moyen de classer et lister des articles sur un sujet particulier sont les catégories. Vous pouvez déjà en savoir plus à leur sujet dans la Quickie Wiki Intro et les modèles utilisés pour y ajouter votre page utilisateur. Les catégories sont affichées en bas de page et listent toutes les pages qui sont dans la même catégorie, en essayant de les classer par nom^[4]. En plus de l'utilisation de modèles spéciaux, vous pouvez toujours enregistrer votre page dans une catégorie en écrivant juste

[[Category:NOM DE LA CATEGORIE]]

Bien que ça ressemble à la syntaxe d'un lien Wiki interne, ce code ne va pas résulter en un simple lien à la catégorie^[5] mais va enregistrer votre page et afficher la catégorie en bas de cette même page. Par conséquent, l'endroit ou vous inserrez le code sur votre page n'est pas important. Cependant, le fait de l'ajouter en bas est considéré comme un bon style, car les futurs éditeurs peuvent facilement le trouver. Afin de trouver la bonne catégorie pour votre article, vous pouvez rechercher les articles apparentés et voir à quelle catégorie ils appartiennent, alors ils pourront s'apparenter aussi bien à votre article. Il y a aussi une liste des catégories courantes dans le Wiki^[6].

Changer De Place Et Rediriger

Même après y avoir longuement réfléchi, il peut arriver que vous ayez mal placé votre article ou bien que vous ayez trouvé un nom le décrivant mieux. Vous avez alors la possibilité de le changer de place (and almost any other)^[7] article avec le move link right next to the history lien en haut de page. Celà s'appliquera à toute la page, incluant qu'elle est editing history, en train d'être déplacée. Une redirection au nouvel endroit va être crée sur l'ancienne page, alors les utilisateurs qui ne connaissent pas le nom du nouvel article seront automatiquement redirigés vers celui ci. Vous pouvez aussi créer manuellement des redirections d'une page à une autre en entrant

#REDIRECT [[NOM]]

avec le NOM étant le nom ou la page est supposée être redirigée. Veuillez s'il vous plait n'utiliser ce code que sur les pages vides.

A Propos De L'Edition D'Un Article

Tracer les Modifications

Pour les utilisateurs basiques, il y a trois moyens de tracer les modifications dans le Wiki. Toutes les modifications les plus récentes sont listées dans Recent Changes Log. Vous pouvez filtrer ce log afin qu'il ne montre qu'un espace-nom en particulier, cache les éditions mineures, cache vos propres éditions, etc.. afin de pouvoir mieux garder des traces de ce qu'il se passe. Comme il n'y a seulement que peu d'utilisateurs qui sont intéressés par le fait de garder des traces de tous les changements dan le Wiki, il y a aussi la fonction appelée Watchlist. Chaque page affiche un bouton watch en haut de la page sur lequel vous pouvez cliquer pour ajouter la page à votre watchlist.^[8] Dans le cas ou une page de votre watchlist a été changée, le Wiki va lister le changement le plus récent effectué sur cette page dans votre watchlist. Les pages de votre watchlist vont aussi être écrites en lettres en caractèregras dans le log des changements récents. Si vous désirez encore enlever une page de votre watchlist, recherchez juste cette page et pressez le bouton unwatch.

Historique

Comme nous l'avons vu avant, n'importe quel utilisateur peut éditer presque n'importe quelle page dans le Wiki.^[7] Le fait d'éditer des pages peut être effrayant, puisque une édition n'est pas nécessairement l'amélioration d'un article. Par conséquent, le Wiki range chaque édition sauvegardée sur la page et les log dans l'historique des articles. Il logs la date, lecontributeur et les changements, il permet de comparer les versions et permet aussi de revenir sur les editions. Vous pouvez trouver le bouton bleuhistorique en haut de presque chaque page du Wiki.^[8] Regardez historique de ces pages pour vous familiariser avec cette fonction.

Pages de Discussion

Le fait d'avoir la possibilité de tout éditer et de tout défaire peut conduire à quelques frustrations lorsque deux éditeurs (ou plus) ont des opinions différentes sur la manière dont l'article doit être présenté. Dans le pire des scénarios, celà peut conduire à une suite d'évènements non voulue et connue sous le nom de guerre d'éditions dans la culture Wiki. Par conséquent, chaque page Wiki dispose d'une page appelée discussion.^[8] Cette page est supposée offrir un forum qui traite les suggestions sur comment améliorer l'article, ainsi que les disputes à ce sujet. Veuillez utiliser ces pages pour expliquer les intentions figurant derrière une édition, au cas ou un autre éditeur se poserait des questions à ce sujet. L'étiquette d'une page de discussion Wiki discussion est un peu différente de celle des autres articles. Il y a deux règles principales que vous devez observer. Elles sont

Signez vos editions avec quatre tildes ~~~~ ou le bouton signature .
Ceux cis seront automatiquement convertis en votre nom d'utilisateur et heure de dépot une fois que vous aurez sauvegardé l'édition.^[9]
Ne jamais changer la discussion de quelqu'un d'autre.<sup class="TablePager_nav" style="font-size:75%;" id="fn_10" title="Changing of style, in order to fit the layout of the discussion page is O.K. but refrain from editing any content. Au cas ou vous voudriez éditer l'une de vos anciennes discussions, car vous avez changé d'opinion, veuillez utiliser <strike>old entry</strike> pour ~~strike~~ pour votre ancienne discussion et écrire une brève nouvelle note stipulant que vous l'avez changé (signed with four tildes again).">[10]

Ces deux règles sont très importantes pour s'assurer du fait que les personne peuvent garder une trace de la discussion. Il y a aussi d'autres suggestions à propos de l'étiquette sur l'édition - appelées: ediquette - que vous pouvez trouver ici.

Uploading Pictures

Unlike some other websites, the SL Wiki can not display external images.<sup class="TablePager_nav" style="font-size:75%;" id="fn_11" title="This is for security reasons, rather then beeing a limitation of the Wiki itself. See WEB-11.">[11] However, you are allowed to upload your images to the Wiki in order to display them in your article.^[12] The toolbox in the left sidebar provides a link called Upload file. Just browse there, search the picture on your HD and then upload it to the Wiki. Note that there is a recommended file size limitation of 150kb per file, in order to save load on the database and to keep Wiki sites fast. Remember that every user who browses to your article will need to download the file to the browsers cache and not everyone has a fast internet connection which can handle it in a reasonable amount of time.
Add a picture to your page with

[[Image:Your_Image.jpg]]

with Your_Image.jpg beeing the name of your image. It is also possible to change the width of the image to a certain amount of pixels or to align it left, right or in the center. Your picture with the width of 100 pixels and aligned to the right would need the following code:

[[Image:Your_Image.jpg|100px|right]]

You can even display the picture as a thumbnail of a certain width and add describing text beneath it via

[[Image:Your_Image.jpg|thumb|100px|some describing text]]

All these are combinable, so play around with them to become a fealing for it. Don't forget to use the Show preview button, rather then the Save page button, in order to keep the recent changes log and the database clean. It's part of the previously mentioned ediquette.

Footnotes

^ Besides the basic search in the left sidebar, there is also a more advanced Wiki search at Special:Search.
^ Please refrain from advertisement or spam.
^ Note that there is a different syntax for internal and external links.
^ The sorting by articlename is only the default option. You can force your article beeing treated differently by defining a sort parameter. Read more at MediaWiki Help:Categories.
^ You would need to write [[:Category:NOM DE LA CATEGORIE]] in order to just create a link.
^ You can of course create your own ones as well. The right namespace would be the Category namespace: https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:Your_Category
^ There are only a few articles which aren't allowed to be edited or moved from normal users. These pages are listed at Special:Protectedpages.
^ Special pages are the only pages without a history, a discussion page and the ability to add them to the watchlist.
^ You can change the way your signature looks like in the Nickname: box of your preferences.
^ Changing of style, in order to fit the layout of the discussion page is O.K. but refrain from editing any content. Au cas ou vous voudriez éditer l'une de vos anciennes discussions, car vous avez changé d'opinion, veuillez utiliser <strike>old entry</strike> pour ~~strike~~ pour votre ancienne discussion et écrire une brève nouvelle note stipulant que vous l'avez changé (signed with four tildes again).
^ This is for security reasons, rather then beeing a limitation of the Wiki itself. See WEB-11.
^ Note that you need the copyrights on the image you'd like to upload. With every edit and upload, you automatically agree with the Contribution Agreement.

@@ Line 93: / Line 93: @@
 Comme nous l'avons vu avant, n'importe quel utilisateur peut éditer presque n'importe quelle page dans le Wiki.{{footnote|handle=protect}} Le fait d'éditer des pages peut être effrayant, puisque une édition n'est pas nécessairement l'amélioration d'un article. Par conséquent, le Wiki range ''chaque'' édition ''sauvegardée'' sur la page et les log dans l'historique des articles. Il logs la ''date'',   le''contributeur'' et les ''changements'', il permet de <u>comparer</u> les versions et permet aussi de  <u>revenir</u> sur les editions. Vous pouvez trouver le bouton bleu<font color="blue">historique</font> en haut de presque chaque page du Wiki.{{footnote|handle=specialpage}} Regardez  [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title={{FULLPAGENAMEE}}&action=history historique de ces pages] pour vous familiariser avec cette fonction.
-===Discussion Pages===
+===Pages de Discussion===
-Having the ability to edit and undo anything can lead to some frustration when two (or more) editors have different opinions on how an article should look like. In a worst case cenario, this can lead to an unwanted course of events known as ''editwar'' in the Wiki culture. Therefor, any Wiki page has a so called <font color="blue">discussion</font> page.{{footnote|handle=specialpage}} This page is supposed to provide a forum for suggestions on how to improve the article, as well as to handle disputes about it. Please use these pages to explain the intentions behind an edit, in case it might cause curriosity by another editor. The etiquette at a Wiki discussion page is a little different then at other articles. There are two main rules you need to have an eye on. These are
+Le fait d'avoir la possibilité de tout éditer et de tout défaire peut conduire à quelques frustrations lorsque deux éditeurs (ou plus) ont des opinions différentes sur la manière dont l'article doit être présenté. Dans le pire des scénarios, celà peut conduire à une suite d'évènements non voulue et connue sous le nom de ''guerre d'éditions'' dans la culture Wiki. Par conséquent, chaque page Wiki dispose d'une page appelée <font color="blue">discussion</font>.{{footnote|handle=specialpage}} Cette page est supposée offrir un forum qui traite les suggestions sur comment améliorer l'article, ainsi que les disputes à ce sujet. Veuillez utiliser ces pages pour expliquer les intentions figurant derrière une édition, au cas ou un autre éditeur se poserait des questions à ce sujet. L'étiquette d'une page de discussion Wiki discussion est un peu différente de celle des autres articles. Il y a deux règles principales que vous devez observer. Elles sont
-#Sign your edits with four tildes <nowiki>~~~~</nowiki> or the signature button [[Image:Button_sig.png]].<br>These will automatically be converted into your username and a timestamp once you saved the edit.{{footnote|You can change the way your signature looks like in the ''Nickname:'' box of [[Special:Preferences|your preferences]].}}
+#Signez vos editions avec quatre tildes <nowiki>~~~~</nowiki> ou le bouton signature [[Image:Button_sig.png]].<br>Ceux cis seront automatiquement convertis en votre nom d'utilisateur et heure de dépot une fois que vous aurez sauvegardé l'édition.{{footnote|You can change the way your signature looks like in the ''Nickname:'' box of [[Special:Preferences|your preferences]].}}
-#'''<u>Never ever</u> change someone elses discussion entry'''.{{footnote|Changing of style, in order to fit the layout of the discussion page is O.K. but refrain from editing '''any''' content. In case you'd like to edit an old discussion entry of yours, because you have changed your mind on something, please use <nowiki><strike>old entry</strike></nowiki> to <strike>strike</strike> your old entry and write a short new note that you changed it (signed with four tildes again).}}
+#'''<u>Ne jamais</u> changer la discussion de quelqu'un d'autre'''.{{footnote|Changing of style, in order to fit the layout of the discussion page is O.K. but refrain from editing '''any''' content. Au cas ou vous voudriez éditer l'une de vos anciennes discussions, car vous avez changé d'opinion, veuillez utiliser <nowiki><strike>old entry</strike></nowiki> pour <strike>strike</strike> pour votre ancienne discussion et écrire une brève nouvelle note stipulant que vous l'avez changé (signed with four tildes again).}}
-These two rules are very important to ensure that people can keep track of the discussion. There are also other editing etiquette suggestions - called: ''ediquette'' - which you can find [[Template:Ediquette|here]].
+Ces deux règles sont très importantes pour s'assurer du fait que les personne peuvent garder une trace de la discussion. Il y a aussi d'autres suggestions à propos de l'étiquette sur l'édition - appelées: ''ediquette'' - que vous pouvez trouver [[Template:Ediquette|ici]].
 ===Uploading Pictures===