Difference between revisions of "LlSetTouchText/ja"

Revision as of 23:16, 8 April 2009

"Touch"に代わって、パイメニューにtextを表示します。

• string

text

これはLlSetSitTextととてもよく似ています。
デフォルト値を回復するには、textに空の文字列を使用してください。
"Touch"の文字列を見えない状態にするには、スペース文字の組み合わせを使ってください。

textは9バイト(英数9文字)が限界です。
- タブ(\t)は4バイトと数えます(4つの半角スペース)。
- 改行コード(\n)は1バイトと数えますが、文字列に改行の効果はありません(したがって使わないでください)。
- 各ユニコード文字でのバイト数は、UTF-8で文字列を表すのに必要なバイト数になります(訳注:日本語は1文字で3バイト=英数3文字分)。

<lsl>default {

   state_entry()
   {
       llSetTouchText("Touch me!");
   }
   touch_start(integer detected)
   {
       llSay(0, "you touched me!");
   }

}</lsl>

Signature
function void llSetTouchText( string text );

この翻訳は原文と比べて古いですか？間違いがありますか？読みにくいですか？みんなで修正していきましょう！ (手順はこちら)

この項目はあなたにとって参考にならない項目ですか？もしかしたらLSL Wikiの関連した項目が参考になるかもしれません。

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |func_id=241|func_sleep=0.0|func_energy=10.0
 |p1_type=string|p1_name=text
-|func_footnote='''text'''は9文字が限界です。<br/>変更中のテキストの振る舞いには影響しません。
+|func_footnote=これは[[LlSetSitText]]ととてもよく似ています。<br/>
+デフォルト値を回復するには、'''text'''に空の文字列を使用してください。<br/>
+"Touch"の文字列を見えない状態にするには、スペース文字の組み合わせを使ってください。
 |func_desc="Touch"に代わって、パイメニューに'''text'''を表示します。
 |return_text
 |spec
-|caveats
+|caveats=*'''text'''は9バイト(英数9文字)が限界です。
+**タブ(\t)は4バイトと数えます(4つの半角スペース)。
+**改行コード(\n)は1バイトと数えますが、文字列に改行の効果はありません(したがって使わないでください)。
+**各ユニコード文字でのバイト数は、UTF-8で文字列を表すのに必要なバイト数になります(訳注:日本語は1文字で3バイト=英数3文字分)。
 |constants
 |examples=<lsl>default
@@ Line 32: / Line 37: @@
 |cat1=Pie Menu
 |cat2=Touch
-|cat3
+|cat3=Text
-|cat4
+|cat4=Prim
+|cat5=Effects
 }}