Difference between revisions of "LSL Errors/pl"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Multi-lang}} {{LSL Header/pl}} ==Komunikaty błędów w czasie uruchamiania== Podzczas wykonywania skrypt może zwrócić błąd "Script run-time error" po którym następuje jeden z n...)
 
Line 8: Line 8:
===Script run-time error: Heap Error===
===Script run-time error: Heap Error===


Don't speak nonsense. For example, don't return a list of one entry that is the result of a routine that returns no result.


To oznacza "nie wygaduj nonsensów". Np nie zwracaj listy składającej się z jednego wpisu tworzonego przez procedurę nie zwracającą wyników.


===Script run-time error: Lists may not contain lists===
===Script run-time error: Lists may not contain lists===


Don't try adding a list into a list.
Zmienna typu list nie może być elementem innej zmiennej typu list.


===Script run-time error: Math Error===
===Script run-time error: Math Error===


Float divided by zero, integer divided by zero, etc.
Zmienna typu float lub integer dzielona przez zero itp.


===Script run-time error: Stack-Heap Collision===
===Script run-time error: Stack-Heap Collision===


The Stack has collided with the Bytecode or the Heap.
Stos wszedł na obszar z kodem skryptu lub stertą (heap).


Each script runs inside 16 KiB of memory divided out among Bytecode, Stack, and Heap.
Każdy skrypt ma do dyspozycji 16 KB pamięci, podzielone między stos (stack), kod (bytecode) i stertę (heap).


You can cause collision by compiling too much script, which produces too much Bytecode. The script compiles and saves successfully, but when you rez an object containing the script, the script crashes, immediately or while running.
Ten błąd może być spowodowany zbyt długim skryptem, którego kompilacja powoduje powstanie zbyt dużego kodu. Taki skrypt może się skompilować i zachować poprawnie, ale gdy zrezujesz obiekt z nim, skrypt się zatrzyma, natychmiast lub po jakimś czasie.


See [[llGetFreeMemory]].
Zobacz [[llGetFreeMemory]].


===Run-time error demo scripts===
===Przykładowe skryty generujące błędy wykonania===


Compile and run examples like these to experience the script run-time errors.
Skompiluj i wykonaj poniższe skrypty żeby zobaczyć komunikaty błędów.


<pre>
<pre>
Line 82: Line 82:
</pre>
</pre>


==Compile-time error messages==
==Komunikaty błędów podczas kompilacji==


The SL GUI may reject some code that you feel is perfectly clear, printing ERROR at you and then explaining with some further complaint.
The SL GUI may reject some code that you feel is perfectly clear, printing ERROR at you and then explaining with some further complaint.

Revision as of 05:09, 25 March 2008

Komunikaty błędów w czasie uruchamiania

Podzczas wykonywania skrypt może zwrócić błąd "Script run-time error" po którym następuje jeden z następujących komunikatów:

Script run-time error: Heap Error

To oznacza "nie wygaduj nonsensów". Np nie zwracaj listy składającej się z jednego wpisu tworzonego przez procedurę nie zwracającą wyników.

Script run-time error: Lists may not contain lists

Zmienna typu list nie może być elementem innej zmiennej typu list.

Script run-time error: Math Error

Zmienna typu float lub integer dzielona przez zero itp.

Script run-time error: Stack-Heap Collision

Stos wszedł na obszar z kodem skryptu lub stertą (heap).

Każdy skrypt ma do dyspozycji 16 KB pamięci, podzielone między stos (stack), kod (bytecode) i stertę (heap).

Ten błąd może być spowodowany zbyt długim skryptem, którego kompilacja powoduje powstanie zbyt dużego kodu. Taki skrypt może się skompilować i zachować poprawnie, ale gdy zrezujesz obiekt z nim, skrypt się zatrzyma, natychmiast lub po jakimś czasie.

Zobacz llGetFreeMemory.

Przykładowe skryty generujące błędy wykonania

Skompiluj i wykonaj poniższe skrypty żeby zobaczyć komunikaty błędów.

default
{
    state_entry()
    {
        llOwnerSay((string) [llOwnerSay("bye")]); // Script run-time error: Heap Error
    }
}
default
{
    state_entry()
    {
        list once = [];
        list twice = [once, once]; // Script run-time error: Lists may not contain lists
    }
}
default
{
    state_entry()
    {
        float one = 1.0;
        float zero = 0.0;
        float quotient = one / zero; // Script run-time error: Math Error
        llOwnerSay((string) quotient);
    }
}
default
{
    state_entry()
    {
        list entries = [0];
        while (TRUE)
        {
            entries += entries; // Script run-time error: Stack-Heap Collision
            llOwnerSay((string) llGetListLength(entries));
        }
    }
}

Komunikaty błędów podczas kompilacji

The SL GUI may reject some code that you feel is perfectly clear, printing ERROR at you and then explaining with some further complaint.

ERROR : Type mismatch

You must name the .x .y .z .s components of a vector or rotation that you're assigning, you can't assign them all at once from a list, for instance:

default
{
    state_entry()
    {
        vector vec = (vector) [1, 2, 3]; // ERROR : Type mismatch
        llOwnerSay((string) vec);
    }
}

ERROR : Byte code assembly failed -- out of memory

You must make each script reasonably small.

For example, the compiler says you typed too much script if you cascade too many else-if's:

demoElseIfCompileError(integer count)
{
    if (count == 0)
    {
        ;
    }
    else if (count == 1)
    {
        ;
    }
    else if (count == 2)
    {
        ;
    }
    ...
    ... // ERROR : Byte code assembly failed -- out of memory
    ... // or ERROR : Syntax error
    ...
    else if (count == ...)
    {
        ;
    }
}

How much script is too much script can vary astonishingly. For example, the 2007-08 Second Life clients varied as much as 30X, from one to the next. Specifically, the Windows client accepted 22 else-if's and refused 23 else-if's, while Mac OS X was accepting 692 else-if's and refusing 693 else-if's.

Compilation limits that vary by operating system in effect work as a copy-restriction mechanism. Any resident can run the script compiled by the less limited compiler, but residents who have only the more limited compiler cannot save changes to the source.

See llGetFreeMemory, llMessageLinked.

ERROR : Syntax error

You must punctuate the script and spell the words of the script as will please the compiler, of course.

Also you must make each script reasonably small. The compiler may astonishingly complain of a "syntax" error rather than politely complaining more specifically of an "out of memory" "byte code assembly failed" error, when you make a script unreasonably large.

For example, the 2007-08 Windows Second Life client complained of a Syntax error if you cascaded too many else-if's. The exact limits enforced can vary astonishingly. For example, the 2007-08 Windows Second Life client sometimes accepted as many as 22 cascaded else-if's, but also sometimes rejected as few as 19 cascaded else-if's, depending on other details of the script.

Programmers who learned LSL on one compiler may feel that that compiler's limits are reasonable, e.g., up to five hundred cascaded else-if's in Mac OS X, while programmers trained on another compiler may feel instead that only its significantly different limits are reasonable, e.g., no more than a dozen cascaded else-if's in Windows.