Difference between revisions of "Orientations Offered By Mentor Coaches/fr"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Multi-lang}} ''Apprentice Mentors are required to attend one orientation session in order to be placed into the Second Life Mentors group. Mentor Coaches are volunteers in the Mentor gr...)
 
m
 
(10 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang}}
{{OldVol}}{{Multi-lang}}


''Apprentice Mentors are required to attend one orientation session in order to be placed into the Second Life Mentors group. Mentor Coaches are volunteers in the Mentor group who are able to offer these sessions to help new mentors become familiar with the available resources and guidelines. This is an entirely opt-in role for the Coaches.''
''Les apprentis Mentors ont l'obligation de suivre une session d'orientation afin d'être placé dans le groupe des Second Life Mentors. Les Mentors Entraineurs (Coaches) sont des volontaires dans le groupe Mentor qui sont disponibles pour offrir ces sessions afin d'aider les nouveaux Mentors à se familiariser avec les ressources et les règles. Ce rôle est totalement optionnel.''


==Guidelines For Planning==
==Règles à suivre pour la planification==


*Hosts must be part of the Mentor Coach role.
*Les hôtes doivent faire partie du rôle de Mentor Coach.


*Orientation plans must include information about the topics listed in the checklist (bottom of this wiki). Pointing at relevant notecards meets requirements for 'going over' such topics is one way to convey the information about the topics.
*Les plans de l'Orientation doivent inclurent les sujets figurants dans la checklist (en bas du wiki). Indiquer les notecards correspondantes rejoins ce qui est requis afin de 'voir' ces sujets comme une façon de faire passer les informations sur ces sujets.


*Use of the provided orientation class handouts/notecards is encouraged as it fulfills the intended objectives, however, feel free to be creative and use any presentation screen or gadgetry you may have to offer. Please remember all materials given out need to be PG and nothing involving promotion or advertising.
*L'utilisation des notecards d'orientations fournies est encouragé car cela rempli l'objectif recherché, cependant, sentez-vous libre d'être créatifs et utilisez toutes formes de présentations ou gadgets que vous pourriez offrir. Rappelez-vous que tous les outils que vous donnez doit être PG (tout public) et que rien ne doit inclure des promotions ou de la publicité.


*A registration link will be provided that will allow you to submit your Second Life name along with an assertion that the checklist requirements are met to receive orientation hosting certification. When your orientation plan is completed, feel free to sign up using the registration link which will let us know your plan meets the checklist requirements. ''If future orientation plans change for improvements, no new registration is required, though the check list requirements stay the same. VTeam members may not be able to read through plans, but we can try to provide feedback on creative ideas if it is desired!''
*Un lien d'enregistrement sera fourni, ce qui vous permettra de fournir votre nom sur Second Life ainsi qu'une affirmation que les conditions de la checklist sont remplies pour recevoir une confirmation permettant de tenir la session. Quand votre plan d'orientation est complet, sentez-vous libre de vous inscrire en utilisant le lien d'enregistrement qui nous laissera savoir que vos plans remplissent les conditions de la checklist. ''Si des plans d'orientations futurs changent pour des améliorations, un nouvel enregistrement n'est pas requis, mais les conditions de la checklist restent les mêmes. Les membres VTeam ne pourront peut-être pas lire vos plans, mais nous pouvons essayer de fournir un retour avec des idées créatives si cela est désiré!''


*Registering for orientation hosting certification allows you to enter the Apprentices group with a special Coaches role, used for rallying Apprentices for attendance as needed.
*L'enregistrement pour tenir une session d'orientation vous permet d'entrer dans le groupe des Apprentis avec un rôle spécial de Coach, utilisé pour rassembler les apprentis comme il est nécessaire.


==How To Schedule Your Session==
==Comment planifier votre session==


*When ready and certified, Mentor Coaches should email lexie@lindenlab.com one week in advance of their orientation session with the following information: Date, time, and name of a Mentor Buddy if one is planning on attending that orientation to guest speak. If you need to make changes to the scheduled session time or date after it is confirmed, please email that also.
*Lorsque vous êtes prêt et que vous avez reçu confirmation, Les Coaches Mentor devraient envoyer un e-mail à lexie@lindenlab.com une semaine avant leur session d'orientation avec les informations suivantes: Date, heure, et nom du Mentor Buddy, si l'un d'eux est supposé être présent comme invité à parler. Si vous avez besoin de faire un changement à la date et l'heure après confirmation, envoyez également un e-mail.
**Please put [Coach Orientation Schedule Request] in the subject line of the email.  
**SVP mettez [Coach Orientation Schedule Request] dans la ligne sujet du e-mail.
**Advanced notice is needed so that we can be aware of application processing needs.  
**Une notice en avance est nécessaire afin que nous puissions être au courant des besoins des inscris.  
**All orientations should take place on SL Volunteer HI.  
**Toutes les orientations devraient prendre place sur SL Volunteer HI.
**Please check the orientation schedule page to confirm your session has been scheduled. If there are any conflicts with your chosen date or time we will contact you.
**SVP vérifiez la page de planning des orientations afin de vérifier que votre session a bien été programmée. S'il y a un quelconque conflit avec la date et l'heure que vous aurez choisi, nous vous contacterons.
**Coaches may offer one orientation session per day, a total of 2 per week and should only schedule sessions one week in advance.
**Les Coaches peuvent offrir une session d'orientation par jour, un total de 2 par semaine et devraient planifier les sessions une semaine à l'avance.


==Hosting Guidelines and Techniques==
==Règles à suivre et techniques pour l'accueil==


*Sessions should be 30-60 minutes long. Mentor Coaches should find a replacement Coach for their session if they are unable to attend, as well as notifying a VTeam Linden of the changes as soon as possible. ''Please remember many attendees have arranged their daily schedules to be present. Coaches should make every effort to not miss a scheduled orientation or be late.''  
*Les sessions devraient durer entre 30-60 minutes. Les Coaches Mentors devraient trouver un Coach de remplacement pour leur session s'ils ne seront pas capable d'être présents ainsi que notifier un Linden de la VTeam des changements aussi tôt que possible. ''SVP Rappelez-vous que beaucoup des participants ont arrangés leur planning du jour pour être présent. Les Coaches devraient faire un effort pour ne pas manquer une orientation planifiée ou être en retard.''


*Mentor Coaches may host alone but hosting in pairs is a great idea!  
*Les Coaches Mentors peuvent tenir la session seuls, mais travailler en duo est une bonne idée!


*To host an orientation using voice, please check in with a VTeam member for approval. Orientations do not have to be hosted in English.
*Pour tenir une orientation avec Voice, veuillez vous entretenir avec un membre VTeam pour une autorisation. Les Orientations ne doivent pas forcément être tenues en anglais.


*It is acceptable to ask for questions to be held until you ask for them. Stick to orientation questions and topics only. Questions you need assistance answering can be directed to a VTeam Linden by you or the resident with the question.
*Il est acceptable de demander que les questions soient retenues jusqu'à ce que vous soyez prêt à y répondre. Restez focalisés sur les questions et sujets d'orientations uniquement. Pour les questions avec lesquelles vous auriez besoin d'assistance pour la réponse peuvent être envoyée à un Linden de la VTeam par vous-même ou par le résident qui a posé la question.


==How To Submit Your Attendance List==
==Comment enregistrer votre liste des présents==


*Please take attendance during your session. You may collect attendance manually or by using a visitor counter. This attendance list with [Attendance List] in the subject area should be emailed to LindenVTeam@gmail.com in the following format as soon as possible.
*Veuillez faire un appel lors de votre session. Vous pouvez faire l'appel manuellement ou en utilisant un compteur de visiteurs. Cette liste de présence devra être envoyée avec [Attendance List] dans le sujet en e-mail à LindenVTeam@gmail.com dans le format suivant aussi tôt que possible.
**Coach Name
**Nom du Coach
**Mentor Buddy Name (optional)
**Nom du Mentor Buddy (optionnel)
**Date of Session
**Date de la session
**Time of Session
**Heure de la session
**List of Attendee's Names
**Liste des personnes présentes
**Attendance Total
**Total présents


*If someone is not counted or there is a dispute over attendance, please let them know you will check with Mia Linden about the issue, and she will investigate from there. This will not be your burden.
*Si quelqu'un n'est pas compté où qu'il y a un problème de présence, laissez savoir à la personne que vous allez contacter Mia Linden à propos du problème et qu'elle fera une investigation à partir de là. Cela ne sera pas votre fardeau.


*Please let the attendees know they will be moved to Second Life Mentors group within approximately 48 hours. Weekend orientations may take a little bit more time to process attendees.
*Laissez savoir aux présents qu'ils seront transférés au groupe Second Life Mentors dans les 48 heures. Les Orientations en week-end peuvent prendre un peu plus de temps pour le tri des présents.


==Sample Orientation Outline==
==Exemple de session d'orientation==


''Coaches:  A sample session outline that meets checklist requirements can be seen [https://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Mentor_Orientation_Sample_Session here]''
''Coaches:  Un exemple de session qui respecte les conditions de la checklist peut être vu [https://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Mentor_Orientation_Sample_Session/fr ici]''


Remember, VTeam will ask that you meet the check list requirements, but will not review every outline. Once you are registered as a host, you may make changes to your outline at your discretion, but be sure to keep the basic check list information intact.
Rappelez-vous, la VTeam vous demandera de remplir les conditions de la checklist, mais ne reverra pas chaque ligne. Une fois que vous êtes enregistré comme teneur de session, vous pouvez changer vos plan à votre discrétions, mais soyez sûr de garder la ligne de base de la checklist intacte.


==Presentation Materials==
==Matériaux de présentation==


Some presentation materials such as the presentation screen and some information notecards are provided. However, you are free to use your own. For information on materials offered at the SL Volunteer HI staging area, please click the link below. You are welcome to leave the presentation screen (or a prim of your choice) at the "media texture" slide for easy viewing of the Tao of Volunteers during your orientation.
Quelques matériaux de présentation, comme l'écran de présentation et des notecards d'informations sont fournis. Cependant, vous êtes libres d'utiliser les vôtres. Pour des informations sur les matériaux offerts au podium sur SL Volunteer HI, cliquez la liste ci-dessous. Sentez-vous libre de laisser à l'écran de présentation (ou à un prim de votre choix) des "textures media" en défilement pour une vue simplifiée du TAO durant votre orientation.


[[Mentor Orientation - Orientation Materials]]
[[Mentor Orientation - Orientation Materials/fr]]


==Orientation Checklist==
==Checklist pour l'Orientation==


If you choose to create your own orientation plan, please use the checklist to ensure your plan goes over the following; you may go over the following in a manner that fits your style and add your own ideas to the mix:
Si vous choisissez de créer votre propre plan d'Orientation, SVP utilisez la checklist pour vous assurer que votre plan couvre les choses suivantes; vous pouvez parcourir ce qui suis dans une façon qui rencontre votre style et vos propres idées dans un mix:


*Tao of Volunteers (video or text)
*Le TAO des volontaires (vidéo ou texte)
*Volunteer Mission/Purpose (An explanation of our open ended way of doing things, and some choices available for volunteering.)
*La mission/but des volontaires (Une explication de notre façon ouverte de faire les choses, et quelques choix disponibles pour le volontariat.)
*Hot Spots for Volunteering (Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
*Zones importantes de volontariat (Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
*When To/When Not To Volunteer (Activate title when in best spirits!)
*Quand faire/ne pas faire du volontariat (Activer son titre (tag) quand on est de bonne humeur!)
*Volunteer Resources
*Les ressources pour volontaires.
**Wiki, Knowledge Base, Support Portal http://www.secondlife.com/support, TEAMWORK
**Bases de données, Wiki, portail de support http://www.secondlife.com/support, Travail d'équipe.
*Mentor Buddies explanation
*Explications du mentor buddy
*Communication Etiquette
*Bonne conduites de communication
*SL Volunteer Island  
*SL Volunteer Island  
*Incentives / Parties
*Fêtes des volontaires


Use of a personal class template is encouraged for all Coaches. Copy and paste during your session is acceptable as well as ad lib. Please feel free to adapt this information to a format that is fun and functional for you! Be creative if you like and feel free to experiment!
L'utilisation de matériel personnel durant la classe est encouragée pour chaque Coach. Copier/coller durant votre session est acceptable à discrétion. Sentez-vous libres d'adapter ceci à un format qui est fun et fonctionnel pour vous! Soyez créatifs si vous le désirez et n'hésitez pas à faire des expériences!


==How To Sign Up==
==Comment s'enregistrer==


Click the link below to sign up to become a Host!
Cliquez le lien ci-dessous pour vous enregistrer et tenir une session!


[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=XnsT4JQMz0_2feSZ8GmZWiag_3d_3d Orientation Host Sign Up]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=XnsT4JQMz0_2feSZ8GmZWiag_3d_3d Orientation Host Sign Up]

Latest revision as of 14:23, 3 November 2008

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

Les apprentis Mentors ont l'obligation de suivre une session d'orientation afin d'être placé dans le groupe des Second Life Mentors. Les Mentors Entraineurs (Coaches) sont des volontaires dans le groupe Mentor qui sont disponibles pour offrir ces sessions afin d'aider les nouveaux Mentors à se familiariser avec les ressources et les règles. Ce rôle est totalement optionnel.

Règles à suivre pour la planification

  • Les hôtes doivent faire partie du rôle de Mentor Coach.
  • Les plans de l'Orientation doivent inclurent les sujets figurants dans la checklist (en bas du wiki). Indiquer les notecards correspondantes rejoins ce qui est requis afin de 'voir' ces sujets comme une façon de faire passer les informations sur ces sujets.
  • L'utilisation des notecards d'orientations fournies est encouragé car cela rempli l'objectif recherché, cependant, sentez-vous libre d'être créatifs et utilisez toutes formes de présentations ou gadgets que vous pourriez offrir. Rappelez-vous que tous les outils que vous donnez doit être PG (tout public) et que rien ne doit inclure des promotions ou de la publicité.
  • Un lien d'enregistrement sera fourni, ce qui vous permettra de fournir votre nom sur Second Life ainsi qu'une affirmation que les conditions de la checklist sont remplies pour recevoir une confirmation permettant de tenir la session. Quand votre plan d'orientation est complet, sentez-vous libre de vous inscrire en utilisant le lien d'enregistrement qui nous laissera savoir que vos plans remplissent les conditions de la checklist. Si des plans d'orientations futurs changent pour des améliorations, un nouvel enregistrement n'est pas requis, mais les conditions de la checklist restent les mêmes. Les membres VTeam ne pourront peut-être pas lire vos plans, mais nous pouvons essayer de fournir un retour avec des idées créatives si cela est désiré!
  • L'enregistrement pour tenir une session d'orientation vous permet d'entrer dans le groupe des Apprentis avec un rôle spécial de Coach, utilisé pour rassembler les apprentis comme il est nécessaire.

Comment planifier votre session

  • Lorsque vous êtes prêt et que vous avez reçu confirmation, Les Coaches Mentor devraient envoyer un e-mail à lexie@lindenlab.com une semaine avant leur session d'orientation avec les informations suivantes: Date, heure, et nom du Mentor Buddy, si l'un d'eux est supposé être présent comme invité à parler. Si vous avez besoin de faire un changement à la date et l'heure après confirmation, envoyez également un e-mail.
    • SVP mettez [Coach Orientation Schedule Request] dans la ligne sujet du e-mail.
    • Une notice en avance est nécessaire afin que nous puissions être au courant des besoins des inscris.
    • Toutes les orientations devraient prendre place sur SL Volunteer HI.
    • SVP vérifiez la page de planning des orientations afin de vérifier que votre session a bien été programmée. S'il y a un quelconque conflit avec la date et l'heure que vous aurez choisi, nous vous contacterons.
    • Les Coaches peuvent offrir une session d'orientation par jour, un total de 2 par semaine et devraient planifier les sessions une semaine à l'avance.

Règles à suivre et techniques pour l'accueil

  • Les sessions devraient durer entre 30-60 minutes. Les Coaches Mentors devraient trouver un Coach de remplacement pour leur session s'ils ne seront pas capable d'être présents ainsi que notifier un Linden de la VTeam des changements aussi tôt que possible. SVP Rappelez-vous que beaucoup des participants ont arrangés leur planning du jour pour être présent. Les Coaches devraient faire un effort pour ne pas manquer une orientation planifiée ou être en retard.
  • Les Coaches Mentors peuvent tenir la session seuls, mais travailler en duo est une bonne idée!
  • Pour tenir une orientation avec Voice, veuillez vous entretenir avec un membre VTeam pour une autorisation. Les Orientations ne doivent pas forcément être tenues en anglais.
  • Il est acceptable de demander que les questions soient retenues jusqu'à ce que vous soyez prêt à y répondre. Restez focalisés sur les questions et sujets d'orientations uniquement. Pour les questions avec lesquelles vous auriez besoin d'assistance pour la réponse peuvent être envoyée à un Linden de la VTeam par vous-même ou par le résident qui a posé la question.

Comment enregistrer votre liste des présents

  • Veuillez faire un appel lors de votre session. Vous pouvez faire l'appel manuellement ou en utilisant un compteur de visiteurs. Cette liste de présence devra être envoyée avec [Attendance List] dans le sujet en e-mail à LindenVTeam@gmail.com dans le format suivant aussi tôt que possible.
    • Nom du Coach
    • Nom du Mentor Buddy (optionnel)
    • Date de la session
    • Heure de la session
    • Liste des personnes présentes
    • Total présents
  • Si quelqu'un n'est pas compté où qu'il y a un problème de présence, laissez savoir à la personne que vous allez contacter Mia Linden à propos du problème et qu'elle fera une investigation à partir de là. Cela ne sera pas votre fardeau.
  • Laissez savoir aux présents qu'ils seront transférés au groupe Second Life Mentors dans les 48 heures. Les Orientations en week-end peuvent prendre un peu plus de temps pour le tri des présents.

Exemple de session d'orientation

Coaches: Un exemple de session qui respecte les conditions de la checklist peut être vu ici

Rappelez-vous, la VTeam vous demandera de remplir les conditions de la checklist, mais ne reverra pas chaque ligne. Une fois que vous êtes enregistré comme teneur de session, vous pouvez changer vos plan à votre discrétions, mais soyez sûr de garder la ligne de base de la checklist intacte.

Matériaux de présentation

Quelques matériaux de présentation, comme l'écran de présentation et des notecards d'informations sont fournis. Cependant, vous êtes libres d'utiliser les vôtres. Pour des informations sur les matériaux offerts au podium sur SL Volunteer HI, cliquez la liste ci-dessous. Sentez-vous libre de laisser à l'écran de présentation (ou à un prim de votre choix) des "textures media" en défilement pour une vue simplifiée du TAO durant votre orientation.

Mentor Orientation - Orientation Materials/fr

Checklist pour l'Orientation

Si vous choisissez de créer votre propre plan d'Orientation, SVP utilisez la checklist pour vous assurer que votre plan couvre les choses suivantes; vous pouvez parcourir ce qui suis dans une façon qui rencontre votre style et vos propres idées dans un mix:

  • Le TAO des volontaires (vidéo ou texte)
  • La mission/but des volontaires (Une explication de notre façon ouverte de faire les choses, et quelques choix disponibles pour le volontariat.)
  • Zones importantes de volontariat (Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
  • Quand faire/ne pas faire du volontariat (Activer son titre (tag) quand on est de bonne humeur!)
  • Les ressources pour volontaires.
  • Explications du mentor buddy
  • Bonne conduites de communication
  • SL Volunteer Island
  • Fêtes des volontaires

L'utilisation de matériel personnel durant la classe est encouragée pour chaque Coach. Copier/coller durant votre session est acceptable à discrétion. Sentez-vous libres d'adapter ceci à un format qui est fun et fonctionnel pour vous! Soyez créatifs si vous le désirez et n'hésitez pas à faire des expériences!

Comment s'enregistrer

Cliquez le lien ci-dessous pour vous enregistrer et tenir une session!

Orientation Host Sign Up

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Orientations_Offered_By_Mentor_Coaches/fr&oldid=128052"