Difference between revisions of "Project:Editing Guidelines/es"

Latest revision as of 10:17, 25 February 2008

Contenido

Este wiki es una colaboración entre el Linden Lab y la comunidad de Second Life. Como Linden Lab no puede revisar cada envío en el momento que son realizadas, nos reservamos el derecho de quitar el contenido que juzguemos inadecuado para este wiki en cualquier momento. Consideramos que este wiki es un servicio a las comunidades que están representadas en sus portales, y en este escrito consiste en:

Pueden ser agregados Nuevos portales en cualquier momento, sujeto a consideración de Linden Lab.

Punto de vista

Los artículos en el espacio para nombres en general, deberían ser escritos en tercera persona. El histórico de la página contendrá el historial de contribuciones completo, así no habrá ninguna necesidad de firmar artículos. En general, debería adptarse un punto de vista neutro, con la salvedad de que éste es para la gente que quiere ayudar a construir Second Life, no para quejas generales sobre Second Life como servicio o de Linden Lab empresa. La crítica al servicio en función de apoyar peticiones o propuestas es aceptable (por ejemplo, "Aquí el problema es X. Implementando Y podemos resolver X" ), pero las quejas generales, que sólo sirven para desalentar el uso de Second Life deberían orientarse hacia a otros lugares.

Creación de una página nueva

Use el nombre más simple, más obvio posible para crear nuevas páginas. Siempre podemos crear una página de desambiguación más tarde si fuera necesaria.
Ayude a impedir que el wiki se expanda de forma descontrolada... de ser posible, editen las páginas existentes, más que crear páginas nuevas.

"Proyecto" como nombre

Este wiki tiene un "Proyecto" de nombre. Sin embargo, esto debería ser reservado para la meta información sobre el wiki en sí mismo. En la mayor parte del MediaWiki instalado, el "Proyecto" como nombre equivale al nombre del propio wiki, pero está desactivada en éste wiki. Por lo tanto, "Proyecto" es la única forma de llegar a este espacio de nombre. Las cosas que ingresen en el "Proyecto", deberían estar limitadas a aquellas que se refieran a política de edición u otra índole sobre este wiki más que sobre Second Life.

Plantillas

Utilice las plantillas de inclusión, para asegurar la navegación consistente.
Lista completa de plantillas existentes

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Contenido ==
-Este wiki es una colaboración entre el Linden Lab y la comunidad de Second Life. Como Linden Lab no puede revisar cada sumisión en el momento que son realizadas, nos reservamos el derecho de quitar el contenido que juzguemos inadecuado para este wiki en cualquier momento. Consideramos que este wiki es un servicio a las comunidades que están representadas en sus portales, y en este escrito consiste en:
+Este wiki es una colaboración entre el Linden Lab y la comunidad de Second Life. Como Linden Lab no puede revisar cada envío en el momento que son realizadas, nos reservamos el derecho de quitar el contenido que juzguemos inadecuado para este wiki en cualquier momento. Consideramos que este wiki es un servicio a las comunidades que están representadas en sus portales, y en este escrito consiste en:
 *  [[Open Source Portal]]
@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Punto de vista ==
-Los artículos en el espacio para nombres en general, deberían ser escritos en tercera persona.  El histórico de la página contendrá el historial de contribuciones completo, así no habrá ninguna necesidad de firmar artículos.  En general, debería adptarse un punto de vista neutro, con la salvedad de que éste es para la gente que quiere ayudar a construir Second Life, no para quejas generales sobre Second Life como servicio o de Linden Lab empresa. Criticism of the service which supports feature request or proposal is acceptable (e.g. "Here's problem X.  Implementing Y will solve X."), but general complaints which only serve to discourage use of Second Life should be taken elsewhere.
+Los artículos en el espacio para nombres en general, deberían ser escritos en tercera persona.  El histórico de la página contendrá el historial de contribuciones completo, así no habrá ninguna necesidad de firmar artículos.  En general, debería adptarse un punto de vista neutro, con la salvedad de que éste es para la gente que quiere ayudar a construir Second Life, no para quejas generales sobre Second Life como servicio o de Linden Lab empresa. La crítica al servicio en función de apoyar peticiones o propuestas es aceptable (por ejemplo, "Aquí el problema es X. Implementando Y podemos resolver X" ), pero las quejas generales, que sólo sirven para desalentar el uso de Second Life deberían orientarse hacia a otros lugares.
 == Creación de una página nueva ==
-*  Use the simplest, most obvious name possible when creating new pages.  We can always create a disambiguation page later if we need to.
+*  Use el nombre más simple, más obvio posible para crear nuevas páginas. Siempre podemos crear una página de desambiguación más tarde si fuera necesaria.
-*  Help prevent wiki sprawl...edit existing pages rather than creating new pages if at all possible
+*  Ayude a impedir que el wiki se expanda de forma descontrolada... de  ser posible, editen las páginas existentes, más que crear páginas nuevas.
-== "Proyecto" espacio para nombres ==
+== "Proyecto" como nombre ==
-This wiki has a "Project:" namespace.  However, that should be reserved for meta information about this wiki itself. On most MediaWiki installs, the "Project:" namespace is equal to the name of the wiki itself, but it's  unset on this wiki, thus "Project:" is the sole way of getting to that namespace. The things that go into the "Project:" namespace should be limited to those things that are about editing policy or otherwise about this wiki, rather than about Second Life.
+Este wiki tiene un "Proyecto" de nombre. Sin embargo, esto debería ser reservado para la meta información sobre el wiki en sí mismo. En la mayor parte del MediaWiki instalado, el "Proyecto" como nombre equivale al nombre del propio wiki, pero está desactivada en éste wiki. Por lo tanto, "Proyecto" es la única forma de llegar a este espacio de nombre. Las cosas que ingresen en el "Proyecto", deberían estar limitadas a aquellas que se refieran a política de edición u otra índole sobre este wiki más que sobre Second Life.
 == Plantillas ==
-*  Use inclusion templates to ensure consistent navigation
+*  Utilice las plantillas de inclusión, para asegurar la navegación consistente.
-*  [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Special%3AAllpages&from=&namespace=10 Full list of existing templates]
+*  [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Special%3AAllpages&from=&namespace=10 Lista completa de plantillas existentes]