User:Noelle Linden/Office Hours/2008 12 23 Transcript

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search

Résumé

  • L'ours Linden de Noelle
  • La traduction du site Internet


Transcript

  • [12:22 SLT] Yann Dufaux: salut Noelle, xxxxx :)
  • [12:22 SLT] Yann Dufaux: salut Gally :)
  • [12:22 SLT] Gally Young: Bonsoir Yann ;)
  • [12:23 SLT] Noelle Linden: Salut Yann !
  • [12:23 SLT] MasterJ Chaplin: bonsoir la troupe
  • [12:24 SLT] Noelle Linden: je ne sais pas si tout le monde comprend "magasinage" :)
  • [12:24 SLT] Gally Young: bonsoir MasterJ
  • [12:24 SLT] Yann Dufaux: magasinage = shopping :)
  • [12:25 SLT] Yann Dufaux: LOL
  • [12:25 SLT] Noelle Linden: Bonsoir !
  • [12:25 SLT] MasterJ Chaplin: désolé du retard j'essayais vaienement d'avoir 50l$ quelque part sans succès
  • [12:25 SLT] Noelle Linden: Non pas d'heure de bureau jeudi ^^
  • [12:26 SLT] Yann Dufaux: jeudi c,est noël alors , j,crois que c'est ferier pour tous nan?:))
  • [12:27 SLT] MasterJ Chaplin: logiquement oui certains c'est peut-être même demain déjà
  • [12:27 SLT] MasterJ Chaplin: sauf pour les chinois ;)
  • [12:29 SLT] Gally Young: noelle, j'ai une question trééés importante ^^ est ce que tu as un Ours Linden ? :o)
  • [12:29 SLT] MasterJ Chaplin: MDR
  • [12:29 SLT] Noelle Linden: je vais en faire un pendant les vacances
  • [12:29 SLT] Yann Dufaux: Hehehe
  • [12:29 SLT] Noelle Linden: donc d'ici quelques jours, debut janvier
  • [12:29 SLT] Yann Dufaux: un ours avec costume de noel? :)
  • [12:30 SLT] Yann Dufaux: héhéhéhé
  • [12:30 SLT] Noelle Linden: un resident m'en a donne un ce matin
  • [12:30 SLT] Noelle Linden: je l'ai mis au fond de la piece
  • [12:30 SLT] Gally Young: j'ai vu celui au fond, du coup me suis posé la question :)
  • [12:30 SLT] Noelle Linden: ^^
  • [12:30 SLT] Yann Dufaux: non, mais faudra que tu explique cette passion de Linden pour les ours un moment donné :)
  • [12:31 SLT] Gally Young: ha ca je sais pas d'ou c'est venu )
  • [12:31 SLT] Noelle Linden: je ne sais pas
  • [12:31 SLT] Yann Dufaux: Hihihi
  • [12:31 SLT] Gally Young: disons que c'est une forme de récompense, chaque Linden a son ours et des ours sont créés pour des occasions spécifiques
  • [12:32 SLT] MasterJ Chaplin: c'est pas la passion du Linden c'est las passion de travailler avec alors si en plus ont peux avoir une peluche Linden ^^ rhiooooo^^ bon j'arre^te ;)
  • [12:32 SLT] Gally Young: http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Bear
  • [12:32 SLT] Yann Dufaux: ben moi, suis comme un ours, quand tous vas bien je n'ai pas a chialer :p
  • [12:32 SLT] Yann Dufaux: hihi
  • [12:33 SLT] MasterJ Chaplin: pour que je puisse vous suivre *magasinage3 c'étais pour traduire quel partie?
  • [12:34 SLT] Yann Dufaux: Masterj, magasinage, c'est un term employer au quebec pour shopping :)
  • [12:34 SLT] Gally Young: je crois pas que l'on ait atatqué une aprtie du client la )
  • [12:34 SLT] MasterJ Chaplin: ha je m'en doutais en peu :)
  • [12:34 SLT] Gally Young: au fait noelle, ou es tu du site web ? :)
  • [12:34 SLT] MasterJ Chaplin: on sait jamais en rapport avec *buy*
  • [12:35 SLT] Yann Dufaux: "buy" = "acheter" héhé :)
  • [12:35 SLT] Noelle Linden: Je passe a autre chose, vous avez eu l'occasion de regarder les pages de compte en francais ?
  • [12:35 SLT] Yann Dufaux: Noelle, oui faut dire que j,ai passé deux heure a me chercher mais bon ça vas maitenant :)
  • [12:36 SLT] MasterJ Chaplin: pour être franc j'allais y aller cette semaine puisque je suis en vacances
  • [12:36 SLT] Noelle Linden: https://secure-web21.secondlife.com/account/index.php?lang=fr
  • [12:36 SLT] Gally Young: oui je l'ai vu, beau boulot =
  • [12:36 SLT] Gally Young: =)
  • [12:36 SLT] Noelle Linden: toutes les trads ne sont pas encore en ligne, mais elles le seront bientot
  • [12:37 SLT] Yann Dufaux: génial :)
  • [12:37 SLT] Noelle Linden: si vous tombez sur des problemes, n'hesitez pas, j'ai teste mais on ne voit jamais tout
  • [12:37 SLT] Noelle Linden: d'ici peu nous aurons une page d'accueil en francais ^^
  • [12:38 SLT] Gally Young: la partie sensible c'est tout ce qui tourne autour des moyens de paiment je pense )
  • [12:38 SLT] MasterJ Chaplin: dommage que ont puisse aps aider aussi pour cette traduction ;)
  • [12:38 SLT] Gally Young: on pourra te faire nos remarques sur le site ?
  • [12:38 SLT] Yann Dufaux: Noelle, oui la page d'accueil en français .. c'est super :)))
  • [12:38 SLT] Noelle Linden: bien entendu
  • [12:40 SLT] MasterJ Chaplin: du job miam miam
  • [12:40 SLT] Gally Young: en tout cas y a moins de pages et de zone que le client je pense :)
  • [12:40 SLT] Gally Young: *zones
  • [12:42 SLT] Noelle Linden: c'est plus "facile" a traduire en general
  • [12:42 SLT] Gally Young: en premiere approche, je dirais que les menus de droite sont trop long )
  • [12:42 SLT] Gally Young: (ou la zone est trop petite ^^)
  • [12:42 SLT] Noelle Linden: de gauche ?
  • [12:42 SLT] Gally Young: ca fait trop de texte
  • [12:43 SLT] Gally Young: oups oui "l'autre drroite" (la gauche)
  • [12:43 SLT] Gally Young: idéalement faudrait un seul mot, voir deux je pense
  • [12:44 SLT] MasterJ Chaplin: tout en restant comprhéensible
  • [12:45 SLT] Noelle Linden: c'est toujours problematique car je ne veux pas et ne peux pas trop m'eloigner de l'anglais non plus
  • [12:46 SLT] Gally Young: le en un clin d'oeil peut être supprimé par exemple )
  • [12:46 SLT] MasterJ Chaplin: surtout pour cette page
  • [12:46 SLT] Gally Young: historique de mes transactions : historique ou Historique des transactions (si ca tient sur une ligne)
  • [12:46 SLT] MasterJ Chaplin: en fait dans le menu c'est long certes mais si on regarde bien comment *réduire* le texte?
  • [12:47 SLT] Gally Young: hé et "mes partenaires" => Mon partenaire (on est monogame dans SL ^^)
  • [12:47 SLT] Noelle Linden: J'essaierai de reduire
  • [12:47 SLT] MasterJ Chaplin: (on essaie^^)
  • [12:48 SLT] Noelle Linden: l'anglais n'est pas exact
  • [12:48 SLT] Yann Dufaux: loll, Ezekyel me fesait la meme remarque
  • [12:48 SLT] Gally Young: historique des paiements encaissés : historique des paiements
  • [12:49 SLT] MasterJ Chaplin: ou tu le voit? ha c'ets bon j'ai vu ^^ désolé
  • [12:50 SLT] Noelle Linden: par contre ce sont bien les paiements encaisses par le resident
  • [12:50 SLT] Gally Young: Préférences d'échange des Linden dollars : Achat/Vente de $L
  • [12:50 SLT] Noelle Linden: donc Historique des paiements ne serait pas exact
  • [12:50 SLT] Noelle Linden: oui je peux faire mieux niveau longueur ^^
  • [12:51 SLT] MasterJ Chaplin: en tout cas moi historique des paiments encaissé je vais jamais l'utiliser
  • [12:51 SLT] Gally Young: historique des paiements encaissés : historique des encaissements alros )
  • [12:52 SLT] Yann Dufaux: encaissé mon solde créditeur?
  • [12:52 SLT] Noelle Linden: pourquoi pas oui
  • [12:53 SLT] Arwa Melody: heeeeeellooo
  • [12:53 SLT] Yann Dufaux: créditeur accroche un peu, pour moi ^^
  • [12:53 SLT] MasterJ Chaplin: bonsoir arwa
  • [12:53 SLT] Arwa Melody: English plz
  • [12:53 SLT] Yann Dufaux: bonsoir Arwa :)
  • [12:54 SLT] MasterJ Chaplin: no sorry it's for french people today ;)
  • [12:54 SLT] MasterJ Chaplin: but good evening arwa
  • [12:54 SLT] Arwa Melody: :(
  • [12:54 SLT] Gally Young: Hello Arwa )
  • [12:54 SLT] Yann Dufaux: hello, Arway sorry its french meeting:)
  • [12:54 SLT] Noelle Linden: Hi Arwa
  • [12:54 SLT] Noelle Linden: can we help you?
  • [12:54 SLT] Yann Dufaux: but no problem i can talk in english is you need help :)
  • [12:55 SLT] Arwa Melody: so I should do now ? :(
  • [12:55 SLT] Yann Dufaux: *lol* sorry Noelle :)
  • [12:55 SLT] Arwa Melody: go*
  • [12:55 SLT] MasterJ Chaplin: no arwa you can stay but you probably don't understand a lot
  • [12:56 SLT] Noelle Linden: the meeting is usually held in French but if you need help we will be happy to assist you
  • [12:57 SLT] Gally Young: it's an office hour about the localization of SL in french :)
  • [12:57 SLT] MasterJ Chaplin: traduction? ^^ ok ok c'est aps drôle :)
  • [12:58 SLT] MasterJ Chaplin: pas
  • [12:58 SLT] Gally Young: je crois qu'il est parti
  • [12:58 SLT] Noelle Linden: ^^
  • [12:58 SLT] Noelle Linden: ct le mot "localization" je pense
  • [12:58 SLT] MasterJ Chaplin: le *z*? :)
  • [12:59 SLT] Gally Young: Zorro !!!
  • [12:59 SLT] Gally Young: ;à)
  • [12:59 SLT] MasterJ Chaplin: haha :P
  • [13:00 SLT] Noelle Linden: Si vous avez d'autres commentaires pour les pages de compte, vous pouvez m'envoyer une notice
  • [13:01 SLT] Noelle Linden: mardi ou jeudi prochain, nous parlerons des pages concernant l'achat de terrain
  • [13:01 SLT] Noelle Linden: j'enverrai une notice au groupe
  • [13:01 SLT] Yann Dufaux: oki, âs de problèmes :))
  • [13:01 SLT] Yann Dufaux: pas* dis-je
  • [13:01 SLT] MasterJ Chaplin: dommage que la voice coupe pour moi tu as une si jolie voix ... c'est le seul commentaire que je ferrais pour l'instant
  • [13:01 SLT] Noelle Linden: je suis en train de les traduire
  • [13:02 SLT] Yann Dufaux: Masterj, je te donne raison sur ça HÉhé :)
  • [13:03 SLT] Noelle Linden: je vais vous laisser
  • [13:04 SLT] Gally Young: merci noelle, passe une bonne soirée )
  • [13:04 SLT] MasterJ Chaplin: en tout cas merci des informations
  • [13:04 SLT] MasterJ Chaplin: et joyeux noël si tu fête demain
  • [13:04 SLT] Yann Dufaux: repose toi bien Noelle , dis cette semaine j,ai un ami chez moi , alors j,serais pas très présent du 26 au 29 :)
  • [13:04 SLT] MasterJ Chaplin: sinon on te le redira jeudi ;)
  • [13:04 SLT] Noelle Linden: vous aussi
  • [13:04 SLT] Noelle Linden: merce d'etre venus
  • [13:04 SLT] Yann Dufaux: mais si tu me IM je répondrai :))
  • [13:04 SLT] Noelle Linden: *merci
  • [13:05 SLT] Gally Young: passe un joyeux noel :)
  • [13:05 SLT] MasterJ Chaplin: c'est normal on travail en équipe :)
  • [13:05 SLT] Noelle Linden: vous de meme
  • [13:05 SLT] MasterJ Chaplin: tant que on est aps en vacnaces trop loin du net c'est toujours possible de venir lol
  • [13:05 SLT] MasterJ Chaplin: pas
  • [13:05 SLT] Noelle Linden: a bientot
  • [13:06 SLT] MasterJ Chaplin: a bientôt tous le monde
  • [13:06 SLT] Noelle Linden: ok
  • [13:07 SLT] Yann Dufaux: Noelle, tu sais quand la .23 est prévue ?
  • [13:08 SLT] Noelle Linden: pas avant mars
  • [13:08 SLT] Yann Dufaux: Ok, j'ai hate de tester en alpha :))
  • [13:08 SLT] MasterJ Chaplin: 1.22.4 Yann fait comme moi prend de la'vance ^^
  • [13:08 SLT] MasterJ Chaplin: rien à voir mais bon :P
  • [13:08 SLT] Noelle Linden: Gally non je ne pense pas que ce soit un probleme
  • [13:08 SLT] Gally Young: ouki )
  • [13:08 SLT] Noelle Linden: :)
  • [13:09 SLT] Yann Dufaux: j,ai eu du plaisir avec la .22.4 :)
  • [13:09 SLT] Yann Dufaux: un peu de lag par exemple ..
  • [13:09 SLT] Yann Dufaux: mais ça vas:)
  • [13:09 SLT] MasterJ Chaplin: 4a charge mieux pour moi en 1.22.4 et du coup lahgg oui ^^
  • [13:09 SLT] Noelle Linden accepted your inventory offer.
  • [13:10 SLT] Yann Dufaux: j,vais voir sur le jira j,ai quelques trouble d,appatrition avec les Av ..
  • [13:10 SLT] Yann Dufaux: si y a des bugs a ce sujet j,vais commenté :)
  • [13:10 SLT] MasterJ Chaplin: ha oui on est la pour ça aussi hehehe
  • [13:11 SLT] Yann Dufaux: Gally, on déjeune et on test des bugs ensemble? ;)
  • [13:12 SLT] Noelle Linden: Bonne soiree a vous tous

Generated by SL Chatlog Wikify

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Noelle_Linden/Office_Hours/2008_12_23_Transcript&oldid=184103"