Difference between revisions of "Build the Viewer on Linux/it"

Revision as of 10:12, 1 May 2015

Compilare il viewer dai sorgenti

NOTA: Questa guida contiene solo una parte delle informazioni presenti nella pagina in inglese. Fate riferimento ad essa per maggiori dettagli.

Compilare i sorgenti del viewer di Second Life può essere necessario per applicare patch sperimentali, per eseguire personalizzazioni al programma o per contribuire al progetto Open Source.

Il procedimento prevede l'uso di Mercurial per scaricare i sorgenti e creare la repository locale. Per la compilazione vengono usati cmake, make e uno strumento chiamato Autobuild creato da Linden Lab per compilare le librerie.

Dipendenze

I nomi dei pacchetti che seguono sono riferiti a Ubuntu.

sudo apt-get install cmake flex bison build-essential python libx11-dev zlib1g-dev libssl-dev mesa-common-dev libglu1-mesa-dev libc6-dev libstdc++6 libxrender-dev
sudo apt-get install libogg-dev libpng12-dev libdbus-glib-1-dev libgtk2.0-dev
sudo apt-get install mercurial python-pip
sudo pip install autobuild

TODO: erano/sono necessari forse anche:

g++ g++-4.3
libgl1-mesa-dev libpthread-stubs0 libpthread-stubs0-dev libstdc++6-4.3-dev libxau-dev libxcb1-dev libxdmcp-dev x11proto-core-dev x11proto-input-dev x11proto-kb-dev xtrans-dev

TODO: rispetto a un'installazione standard di Ubuntu dovrebbe essere sufficiente dare:

sudo apt-get install mesa-common-dev libglu1-mesa-dev libc6-dev libstdc++6 libx11-dev zlib1g-dev libssl-dev g++ cmake bison flex

forse anche apt-get install build-essential

TODO: ccache o no?

Compilare i sorgenti

Si assume che l'ambiente di sviluppo sia pronto (v. punto precedente).

Scegliete un ramo di sviluppo da cui scaricare i sorgenti per poi compilarli. Generalmente si usa viewer-development, che è il principale ramo di sviluppo:

hg clone http://bitbucket.org/lindenlab/viewer-development

In casi diversi potreste voler usare i sorgenti di un sottoprogetto specifico, come in questo esempio:

hg clone https://bitbucket.org/merov_linden/viewer-autobuild2010

Il comando hg clone scaricherà i sorgenti in una sottocartella che porta il nome del progetto specificato. La procedura può richiedere alcune decine di secondi.

Entrate nella nuova sottocartella:

cd viewer-development

Scegliete il tipo di build che volete compilare, ad esempio RelWithDebInfo, e lanciate Autobuild impostando di conseguenza il parametro -c. Si veda Build_Viewer_With_Autobuild#Build_a_desired_configuration per le alternative disponibili.

autobuild build -c RelWithDebInfo

Risultato

TODO: - FALSO, CORREGGERE - al termine di una compilazione senza errori viene creato un archivio .tar.bz2 che andra' usato come quello che si scarica da secondlife.com. Di default. l'archivio si trovera' in linden/indra/viewer-linux-i686-relwithdebinfo/newview/ e cambiera' di conseguenza se si e' scelto un build type particolare.

Applicare una patch

Esempio:

user@box:~/prova/viewer-development$ patch -p0 < SNOW-247_translation_breaks_chat_bubbles.diff

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{multi-lang|1=Compiling the viewer (Linux)|2=/it}}
-== Nota ==
+== Compilare il viewer dai sorgenti ==
-La pagina e' incompleta.
+''NOTA: Questa guida contiene solo una parte delle informazioni presenti nella [[Compiling_the_viewer_(Linux)|pagina in inglese]]. Fate riferimento ad essa per maggiori dettagli.''
-* [http://translate.google.com/translate?hl=it&sl=en&tl=it&u=http://wiki.secondlife.com/wiki/Compiling_the_viewer_(Linux) Traduzione automatizzata dell'intera pagina originale]
+Compilare i sorgenti del viewer di Second Life può essere necessario per applicare patch sperimentali, per eseguire personalizzazioni al programma o per contribuire al [[Open_Source_Portal/it|progetto Open Source]].
-== Pacchetti richiesti ==
+Il procedimento prevede l'uso di Mercurial per scaricare i sorgenti e creare la repository locale. Per la compilazione vengono usati cmake, make e uno strumento chiamato [[Autobuild]] creato da Linden Lab per compilare le librerie.
-=== Ubuntu 9.04 ===
+== Dipendenze ==
-sono necessari:
+I nomi dei pacchetti che seguono sono riferiti a Ubuntu.
-* cmake g++ g++-4.3 libgl1-mesa-dev libglu1-mesa-dev libpthread-stubs0 libpthread-stubs0-dev libssl-dev libstdc++6-4.3-dev libx11-dev libxau-dev libxcb1-dev libxdmcp-dev mesa-common-dev x11proto-core-dev x11proto-input-dev x11proto-kb-dev xtrans-dev zlib1g-dev bison flex
+ sudo apt-get install cmake flex bison build-essential python libx11-dev zlib1g-dev libssl-dev mesa-common-dev libglu1-mesa-dev libc6-dev libstdc++6 libxrender-dev
+ sudo apt-get install libogg-dev libpng12-dev libdbus-glib-1-dev libgtk2.0-dev
+ sudo apt-get install mercurial python-pip
+ sudo pip install autobuild
-rispetto a un'installazione standard di Ubuntu 9.04 dovrebbe essere sufficiente dare:
+'''TODO:''' erano/sono necessari forse anche:
-* sudo apt-get install mesa-common-dev libglu1-mesa-dev libc6-dev libstdc++6 libx11-dev zlib1g-dev libssl-dev g++ cmake bison flex
+* g++ g++-4.3
+* libgl1-mesa-dev libpthread-stubs0 libpthread-stubs0-dev libstdc++6-4.3-dev libxau-dev libxcb1-dev libxdmcp-dev x11proto-core-dev x11proto-input-dev x11proto-kb-dev xtrans-dev
+'''TODO:''' rispetto a un'installazione standard di Ubuntu dovrebbe essere sufficiente dare:
+ sudo apt-get install mesa-common-dev libglu1-mesa-dev libc6-dev libstdc++6 libx11-dev zlib1g-dev libssl-dev g++ cmake bison flex
+* forse anche apt-get install build-essential
-== Preparativi ==
+'''TODO:''' ccache o no?
-Si assume che
+== Compilare i sorgenti ==
-* l'ambiente di sviluppo sia pronto (v. punto precedente)
-* i sorgenti siano gia' stati scaricati e scompattati
-* la directory di riferimento e' linden/indra/
+Si assume che l'ambiente di sviluppo sia pronto (v. punto precedente).
-== Preparazione dei Build Scripts ==
+Scegliete un ramo di sviluppo da cui scaricare i sorgenti per poi compilarli. Generalmente si usa ''viewer-development'', che è il principale ramo di sviluppo:
+ '''hg clone''' ''http://bitbucket.org/lindenlab/viewer-development''
+In casi diversi potreste voler usare i sorgenti di un sottoprogetto specifico, come in questo esempio:
+ '''hg clone''' ''https://bitbucket.org/merov_linden/viewer-autobuild2010''
+Il comando '''hg clone''' scaricherà i sorgenti in una sottocartella che porta il nome del progetto specificato. La procedura può richiedere alcune decine di secondi.
- ./develop.py configure
+Entrate nella nuova sottocartella:
+  cd ''viewer-development''
-== Compilazione ==
- ./develop.py build
-o
-  cd viewer-linux-i686-relwithdebinfo/
- make
+Scegliete il tipo di build che volete compilare, ad esempio ''RelWithDebInfo'', e lanciate Autobuild impostando di conseguenza il parametro -c. Si veda [[Build_Viewer_With_Autobuild#Build_a_desired_configuration]] per le alternative disponibili.
+ '''autobuild build -c ''RelWithDebInfo'''''
 == Risultato ==
-Al termine di una compilazione senza errori viene creato un archivio .tar.bz2 che andra' usato come quello che si scarica da secondlife.com. Di default. l'archivio si trovera' in linden/indra/viewer-linux-i686-relwithdebinfo/newview/ e cambiera' di conseguenza se si e' scelto un build type particolare.
+'''TODO: - FALSO, CORREGGERE''' - al termine di una compilazione senza errori viene creato un archivio .tar.bz2 che andra' usato come quello che si scarica da secondlife.com. Di default. l'archivio si trovera' in linden/indra/viewer-linux-i686-relwithdebinfo/newview/ e cambiera' di conseguenza se si e' scelto un build type particolare.
-== Build Types ==
-E' possibile creare versioni diverse del client.
-* Usare directory separate per build types diversi
-* RelWithDebInfo e' il default
-* Sembra che [https://lists.secondlife.com/pipermail/sldev/2009-March/013151.html non valga la pena] di compilare versioni Debug
-Debug:
- ./develop.py -t Debug configure
- ./develop.py -t Debug build
-Release:
- ./develop.py -t Release configure
- ./develop.py -t Release build
-== Personalizzazione interfaccia, menu etc. ==
-=== Cambio di Shortcut per poter nascondere la GUI ===
-Modificare indra/newview/llviewermenu.cpp
+== Applicare una patch ==
+Esempio:
+ user@box:~/prova/viewer-development$ '''patch -p0 <''' ''SNOW-247_translation_breaks_chat_bubbles.diff''
 [[Category:Pagine italiane da wikificare]]
+[[Category:Compiling_viewer]]