Difference between revisions of "SL Mentor Greeter Best Practices/nl"

Revision as of 04:47, 16 July 2008

Translation in progress; Aan vertaling wordt gewerkt - Lisa Lowe 16 juli 2008 SL Mentor Greeter Beste Werkwijze

Greeters Beste Werkwijze

Bezoek alle Infohubs en Welcome Area's.

Nodig andere Mentors uit om mee te gaan voor een leuk uitstapje!

VERKEN elk gebied en wordt bekend met de indeling.
NEEM KENNIS van de kiosken die daar zijn en welke informatie deze te bieden hebben. Ziet U iets ouds dat verwijderd zou moeten worden of iet wat daar juist zou moeten zijn. Laat het dan het VTeam weten!
VERWELKOM de inwoners die U tegenkomt en vraag of U ze kunt helpen.
DRAAG uw SL Mentor of Greeter titel.

LET OP:

U zult ontdekken dat er op de Infohubs en Welkom gebieden een mix van ervaren en onervaren bewoners zijn, allemaal op één plek. Dit verschilt van de Orientatie eilanden, waar alleen nieuwe bewoners en Mentoren kunnen komen. Meestal dragen nieuwe bewoners nog steeds hun nieuwe avatar uitrusting en zijn ze gemakkelijk te herkennen in de drukte, maar het is altijd een goede gewoonte om in hun profiel naar de geboortedatum te kijken. Dit zal u een beter idee geven van hun kennis en kunde in Second Life. Vele nieuwe bewoners arriveren in de Welkom gebieden en Infohubs en het lijkt vaak die iedereen daar druk bezig is met elkaar. Het is dus belangrijk dat iemand interesse in hun toont.

Zoek Uw Favoriete Infohub

Zoek uw favoriete Infohub of Welkom gebied en maak dat uw "thuis". Bezoek het regelmatig en leer de vaste bezoekers kennen en waar alles is. Verken ook de kiosken en de informatie die beschikbaar is voor onze bewoners.

Griefers

Griefers zijn individuen die er plezier in schijnen te hebben om anderen lastig te vallen en zijn vaak te vinden op Infohubs, Welcome Areas, the Orientation Island Public , Help Island Public and/ or Help Island Public 2.

Komen Mentors dit soort activiteiten tegen, gaat u dan alstublieft naar HELP > Report Abuse en dien een Abuse Report in. Raadt iedereen die getuige is van het gebeuren ook aan om een eigen rapport in te sturen.
Leer nieuwe bewoners hoe ze een Abuse Report in kunnen sturen en hoe Mute te gebruiken op andere bewoners. Mute werkt zowel voor Voice (spraak) alwel tekstberichten van de ge-Mute persoon. De meeste griefers die anderen lastigvallen willen alleen maar aandacht en als ze ge-Mute zijn krijgen ze dat niet. Bij gebrek aan aandacht zullen ze vaak het gebied verlaten en ergens anders heen gaan.
Particles kunnen ook door griefers gebruikt worden. Een manier om een bewoner hier mee om te leren gaan is het uitschakelen van particles. Kies hiervoor View > Beacons > Hide Particles. Nogmaals, als griefers geen reaktie krijgen, gaan ze vaak ergens anders heen.
Indien U een minderjarige tegenkomt in Second Life, kies dan Help > Report Abuse en gebruik de catagorie AGE. Kopieër de tekst waarin de bewoner toegeeft dat zij minderjarig zijn in het tekstgedeelte van het rapport. Weerhoud U zich er echter van om de persoon op een negatieve manieer te beoordelen. Vaak zoeken ze alleen maar een manier om Second Life te leren kennen. Uw Abuse Report zal direkt worden nagetrokken en het GTeam zal passende aktie ondernemen. (Redactionele toevoeging: Age-catagorie rapporten worden met voorrang behandeld. Vaak worden minderjarigen reeds binnen 5 of 10 minuten uit SL verwijderd. Zij krijgen vervolgens netjes via email een aanbod zich opnieuw aan te melden bij het TeenGrid. Daarbij raken ze hun huidige avatarnaam en eventuele bezittingen in het MainGrid kwijt. De aanmeldingsprocedure voor het TeenGrid verloopt afwijkend t.o.v. het MainGrid en verlangt bevestiging via een mobiele telefoon. Vermoedelijk is dat ook mede de reden waarom vele minderjarigen uit nieuwsgierigheid op het MainGrid belanden. Stuur alléén een Age rapport in indien U een duidelijke verklaring van de betrokkene zelf heeft! Het GTeam zal de verklaringen natrekken in de logs. Het aannemen van minderjarigheid is geen geldige reden voor het team om iemand te verwijderen en kan zelfs averechts op u werken!)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Greeters Beste Werkwijze==
-==='''Visit''' all of the Infohubs and Welcome Areas.===
 ==='''Bezoek''' alle Infohubs en Welcome Area's.===
-Invite other Mentors to go with you for a fun field trip!
 Nodig andere Mentors uit om mee te gaan voor een leuk uitstapje!
-*'''WALK''' each area and become familiar with the layout.
+*'''VERKEN''' elk gebied en wordt bekend met de indeling.
-*'''NOTE''' the kiosks that are there and what information they offer to our residents. See something old that needs removing, think of something more that should be there? Let VTeam know!
+*'''NEEM KENNIS''' van de kiosken die daar zijn en welke informatie deze te bieden hebben. Ziet U iets ouds dat verwijderd zou moeten worden of iet wat daar juist zou moeten zijn. Laat het dan het VTeam weten!
-*'''GREET''' those residents that you meet and ask if you can help them.
+*'''VERWELKOM''' de inwoners die U tegenkomt en vraag of U ze kunt helpen.
-*'''WEAR''' your SL Mentors OR Greeter tag.
+*'''DRAAG''' uw SL Mentor of Greeter titel.
-==='''BE AWARE:'''===
+==='''LET OP:'''===
-You will find that Infohubs and Welcome Areas hold a mixture of experienced residents and inexperienced residents all in one place, which differs from the Orientation Islands which allow only Mentors and new residents onto them.  Often the new residents are still wearing their new resident avatars and are easy to pick out in a crowd; however, it’s always good to check out the resident’s rez day on their profile. This will give you a better idea of the level of their Second Life knowledge.
+U zult ontdekken dat er op de Infohubs en Welkom gebieden een mix van ervaren en onervaren bewoners zijn, allemaal op één plek. Dit verschilt van de Orientatie eilanden, waar alleen nieuwe bewoners en Mentoren kunnen komen. Meestal dragen nieuwe bewoners nog steeds hun nieuwe avatar uitrusting en zijn ze gemakkelijk te herkennen in de drukte, maar het is altijd een goede gewoonte om in hun profiel naar de geboortedatum te kijken. Dit zal u een beter idee geven van hun kennis en kunde in Second Life. Vele nieuwe bewoners arriveren in de Welkom gebieden en Infohubs en het lijkt vaak die iedereen daar druk bezig is met elkaar. Het is dus belangrijk dat iemand interesse in hun toont.
-Lots of new arrivals come into the welcome areas and infohubs and it often seems to them everyone is busy with each other, so it is important for someone to show interest.
-==='''Find your favorite Infohub '''===
-Find your favorite Infohub or WA and make it “yours”. Visit it often; get to know the regulars there and where things are located around the hub. Note the kiosks there and the information provided for our residents.
+==='''Zoek Uw Favoriete Infohub'''===
+Zoek uw favoriete Infohub of Welkom gebied en maak dat uw  "thuis". Bezoek het regelmatig en leer de vaste bezoekers kennen en waar alles is. Verken ook de kiosken en de informatie die beschikbaar is voor onze bewoners.
 ==='''Griefers'''===
-Griefers are individuals who seem to enjoy causing others grief, may well be found at the Infohubs, Welcome Areas, the Orientation Island Public , Help Island Public and/ or Help Island Public 2.
+Griefers zijn individuen die er plezier in schijnen te hebben om anderen lastig te vallen en zijn vaak te vinden op
+Infohubs, Welcome Areas, the Orientation Island Public , Help Island Public and/ or Help Island Public 2.
-*Should Mentors encounter this sort of activity please go to HELP> Report Abuse and file an Abuse Report. Suggest everyone witnessing the event to file their own reports.
+*Komen Mentors dit soort activiteiten tegen, gaat u dan alstublieft naar HELP > Report Abuse en dien een Abuse Report in. Raadt iedereen die getuige is van het gebeuren ook aan om een eigen rapport in te sturen.
-*Teach new residents how to file abuse reports and how to Mute other residents. Mute works for voice as well as all text messaging by the person muted. Most people who grief want the reaction, and muted they get none. Often when confronted with this lack of attention, they will leave that area and go elsewhere.
+*Leer nieuwe bewoners hoe ze een Abuse Report in kunnen sturen en hoe Mute te gebruiken op andere bewoners. Mute werkt zowel voor Voice (spraak) alwel tekstberichten van de ge-Mute persoon. De meeste griefers die anderen lastigvallen willen alleen maar aandacht en als ze ge-Mute zijn krijgen ze dat niet. Bij gebrek aan aandacht zullen ze vaak het gebied verlaten en ergens anders heen gaan.
-*Particles can be used by griefers too. One thing you can teach a resident to help combat this type of behavior is to turn off particles. '''Select View > Beacons > Hide Particles.''' Again if there is no reaction to griefer’s antics, they will often go elsewhere.
+*Particles kunnen ook door griefers gebruikt worden. Een manier om een bewoner hier mee om te leren gaan is het uitschakelen van particles. Kies hiervoor ''' View > Beacons > Hide Particles'''. Nogmaals, als griefers geen reaktie krijgen, gaan ze vaak ergens anders heen.
-*If you should encounter an underage person in Second Life please go to '''Help> Report Abuse and use the category AGE.''' Paste the chat of the person who admitted that they were underage into the body of the report. Please do not berate this person for doing “wrong” often they simply wanted some way to experience Second Life. Your Abuse Report will be investigated and Gteam will do whatever needs to be done.
+*Indien U een minderjarige tegenkomt in Second Life, kies dan '''Help > Report Abuse en gebruik de catagorie AGE'''. Kopieër de tekst waarin de bewoner toegeeft dat zij minderjarig zijn in het tekstgedeelte van het rapport. Weerhoud U zich er echter van om de persoon op een negatieve manieer te beoordelen. Vaak zoeken ze alleen maar een manier om Second Life te leren kennen. Uw Abuse Report zal direkt worden nagetrokken en het GTeam zal passende aktie ondernemen. (Redactionele toevoeging: Age-catagorie rapporten worden met voorrang behandeld. Vaak worden minderjarigen reeds binnen 5 of 10 minuten uit SL verwijderd. Zij krijgen vervolgens netjes via email een aanbod zich opnieuw aan te melden bij het TeenGrid. Daarbij raken ze hun huidige avatarnaam en eventuele bezittingen in het MainGrid kwijt. De aanmeldingsprocedure voor het TeenGrid verloopt afwijkend t.o.v. het MainGrid en verlangt bevestiging via een mobiele telefoon. Vermoedelijk is dat ook mede de reden waarom vele minderjarigen uit nieuwsgierigheid op het MainGrid belanden. Stuur alléén een Age rapport in indien U een duidelijke verklaring van de betrokkene zelf heeft! Het GTeam zal de verklaringen natrekken in de logs. Het aannemen van minderjarigheid is geen geldige reden voor het team om iemand te verwijderen en kan zelfs averechts op u werken!)