Difference between revisions of "User:Geneko Nemeth/Interface translation additional terms"
Jump to navigation
Jump to search
m |
|||
| Line 119: | Line 119: | ||
| Group||insignia|||||||| | | Group||insignia|||||||| | ||
|- | |- | ||
| Group||Role||规则||角色||||职位 | | Group||Role||规则 (confused with "rule")||角色||||职位 | ||
|- | |- | ||
| Group|||||||||| | | Group|||||||||| | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
|- | |- | ||
| || Chat Console || || ||聊天控制台 || 聊天栏 | | || Chat Console || || ||聊天控制台 || 聊天栏 | ||
|- | |||
| Group||Owner|| ||主人|| ||团长 (ハルヒ?) | |||
|- | |||
| ||Telehub|| || || || | |||
|} | |} | ||
Revision as of 16:22, 5 November 2008
Turns out Linden's glossary for translators is missing a lot of terms, including "primitive".
| Context | English | Standard | Original | My own | Proposed |
| Object | 物品/物体 | 东东 | 物体 | ||
| Inventory | 库存 | 库存 | 库存 | 物品栏 | |
| "Prims" | Primitive | (简单) | 元件 | ||
| Group | 社团 | 社团 | |||
| Teleport | 即时移动 | 闪电传送 | 瞬间移动 | ||
| Gesture | 动作 | ||||
| OK | 确定 | 好的 (Note: Win/Lin use 确定(affermative), Mac use 好(good)) | |||
| Group | Title | 名称 | 头衔 | 头衔 | 称号 |
| Group | Proposal | 提案 | |||
| Group | Deed | 转让 | 转让 | ||
| Land | 土地/领地 | 土地 | 土地 | ||
| Parcel | 地块 | 土地 | 地块 | ||
| Estate | 地产 | 地产 | |||
| Friends | Friends | 好友 | |||
| Friends | (hippos) | - | - | (是河马) | |
| Friends | (nobody) | (没有人) | |||
| Region | 地区 | 地区 | |||
| God | - | 神明 | 管理员? | ||
| In-world | 游戏世界 | 世界 | |||
| Mute | 屏蔽 | 屏蔽 | |||
| Voice | Mute | - | 静音 | ||
| Decline | 谢绝 | 拒绝 | 谢绝 | ||
| On objects, notecards, etc | Permission | 许可证 | ??? | 权利 | |
| Calling card | 通话卡 | 通话卡/名片 | 名片 | ||
| As in, objects/scripts giving the most load to simulators | Top ... | 首要... | |||
| Take L$, animate avatar, control input, etc | Permission | ||||
| Mouselook | 鼠标视角 | 鼠标视角 | 第一人称视角 | ||
| Notecard | 注释卡 | 记事卡 | |||
| "Flexiprim" | Flexible | 活动 | 活动 | ？ | |
| Prim | Sculpted | ||||
| Prim | Glow | ||||
| Windlight postproc | Bloom | 辉光 | |||
| voice chat channel | Spatial | 空间 | |||
| Attachment | 附加/附件 | 装备 | |||
| My own Avatar | Agent | (replace with "Avatar"/ "Resident") | |||
| Abuse Report | 滥用报告 | 辱骂报告 | 不良行为报告 | ||
| Linden Lab® | (林登实验室™)? | ||||
| Linden | 林登 | 林登 | 林登 | ||
| Second Life® | Second Life | 第二人生™ | 第二人生 | 第二人生/Second Life | |
| mark region as tutorial (admin) | prelude | 序章 | |||
| avatar skin | Bake | 烘烤 | |||
| terrain | Bake | 烘烤 | |||
| bubble chat | 聊天气泡 | ||||
| chat (20m) | Say | 说 | 说 | ||
| chat (100m) | Shout | 大吼 | 喊叫 | ||
| Tab | 子桌面 | 标签页 | |||
| Land | Owner | ||||
| Group | Owner | ||||
| Object | Owner | ||||
| Script chat | Owner | ||||
| Edit menu | Preferences | 参数设定 | 首选项？ | ||
| Group | Preferences | ||||
| Group | Charter | 宪章 | |||
| Land | Covenant | 契约合同 | |||
| Group | insignia | ||||
| Group | Role | 规则 (confused with "rule") | 角色 | 职位 | |
| Group | |||||
| Web | Web | ||||
| GUID | |||||
| Chat Console | 聊天控制台 | 聊天栏 | |||
| Group | Owner | 主人 | 团长 (ハルヒ?) | ||
| Telehub |