Project:Editing Guidelines/pt

/pt

Diretrizes gerais da wiki

Por que eu devo contribuir ?

Da mesma maneira como o Second Life, o conteúdo desta wiki é criado pelos usuários, quer seja uma dica que deseje compartilhar com a comunidade ou de elaborar um extenso guia sobre um determinado tópico. Além de servir como uma referência para você mesmo. As contribuições são valiosas exatamente por este motivo: você resolveu um problema para si mesmo, cuja solução poderá ser benéfica para outros residentes.

Você não é um geek ? Não a motivos para se preocupar, Residentes de todos os lugares do "Second Life" aqui contribuem, apresentando diferentes visões em uma simples página de ajuda, que verdadeiramente representará a "soma de todas as contribuições" dos usuários. Continua preocupado ? Veja em: Mitos sobre a wiki.

Assim como você não deixou de ser um bebê e se tornou adulto, em apenas um dia, o conhecimento sobre o funcionamento desta wiki vai evoluir gradualmente. Não tenha pressa. Pratique, retorne a ela em outras oportunidades e ela se tornará mais familiar, aprendendo com as contribuições de outros usuários, para que sinta mais confiança ao editar nesta wiki.

Como eu posso contribuir ?

Qualquer residente pode criar novas páginas e adicionar novos textos nas páginas já existentes. Não existe aqui nenhuma obrigação em contribuir, mas a Linden lab acolhe suas contribuições com grande prazer ! Antes de editar, nós recomendamos que fique familiarizado com o funcionamento desta wiki, procure conhecer o nosso Guia de Estilo, que deve ser utilizado como referência para uniformizar os artigos desta wiki.

Editando páginas

Editar uma página já existente é superfácil. Você poderá querer começar, por exemplo, corrigido pequenos erros de digitação ou realizando pequenas alterações no texto. Para tanto siga inicialmente as seguintes etapas:

1. Clique em Log in localizado no alto a direita.
2. Entre com o seu nome de usuário e senha utilizados no Second Life.
3. Clique em Log in.
4. Vá para a página que deseje editar.
5. Clique em editar na aba situada próximo ao topo ou em uma seção da página.
6. Faça as alterações desejadas, mova a página para baixo e clique em Mostrar previsão.
7. Se estiver satisfeito com as suas alterações, mova a página para baixo e clique em Salvar página.

Nota: Após se logar na wiki, bem o alto de qualquer página, verá junto ao seu nome, à direita, a opção minhas preferências. Clicando nela poderá configurar para que os comandos de edição da página estejam em português do Brasil, ou de Portugal, além de outras funcionalidades.

Este vídeo (em inglês) exibe como editar na wiki:

<videoflash type="youtube">VJFGUv5KnG8|640|385</videoflash>

Dica: Se você gostaria de criar ou de editar uma página de ajuda, mas não está confiante o suficiente para fazê-lo e não conhece nenhum amigo mais experiente para ajudá-lo, fique a vontade para enviar uma mensagem (em inglês) para Torley Linden.

Criando páginas

Para criar uma nova página que possa ser editada por outros usuários, leia o "Guia rápido de introdução da wiki".

Quando for criar uma nova página, verifique os itens a seguir:

• Verifique se já exista uma página sobre o tema que deseja criar. Procure títulos com nomes semelhantes ao assunto a tratar.
• Faça o uso de nomes simples, use o nome mais óbvio para o assunto que vai tratar. Você sempre poderá criar mais tarde redirecionamentos e o ou páginas de desambiguação, se necessário.
• Quando uma página for destinada a um grupo específico de usuários, por favor inclua sempre uma breve introdução para as pessoas que não estão familiarizadas com o conteúdo, ou por um link externo a wiki.

O que é a "página de usuário" ?

^ Clique para saber mais.

Observações

• Guia de Estilo - Leitura essencial se você planeja editar na Extensão da Base de Conhecimento (em inglês), no geral é altamente recomendado conhecer. Pois se exige que a formatação dos artigo seja mantida igual aos já existentes.
• MediaWiki's Help' Aqui a ajuda do software MediaWiki, do site do desenvolvedor. Por enquanto não fazemos o uso de todas as suas funcionalidades que o software possui, porém várias implementações já foram ativadas.

Conteúdo

Agradecemos a inclusão de qualquer informação que venha a beneficiar a nossa comunidade do Second Life. Isto exclui anúncios, propagandas e spam de qualquer natureza. Todo o conteúdo deverá estar adequado ao nível de maturidade classificado como: geral, ( General classificação de maturidade dentro do Second Life), e deve estar compatível com os Normas da Comunidade além de atender ao Termos do Serviço (em inglês).

Esta wiki é uma ferramenta que difere de um blog ou de um fórum, por este motivo use este link se desejar acessar aos blogs da comunidade.

Para acessar ao fórum em português, use este link

Todo o conteúdo a ser adicionado a wiki do Second Life Wiki deve estar compatível com os nossos Termos de Uso e com o Acordo de Contribuição.

Em todo o caso, Seja audaz.

Ponto de vista

Os artigos devem ser escritos em geral, na terceira pessoa, a menos que exista uma justificativa de carácter excepcional. De uma maneira geral, as experiências e as responsabilidades advêm da partilha de experiências pessoais. Ou seja, evite escrever nos artigos expressões como eu acho, eu considero, na minha opinião, etc.

Sempre levar em conta o contexto do assunto em pauta: por exemplo, um documento jurídico da Linden Lab deve sempre ser apresentado em uma linguagem mais formal do que a linguagem de um guia para criar arte, que é mais subjetivo.

O Second Life apresenta uma cultura única, por isso, enquanto nós fomos inspirados pelas práticas dos outros, a autoridade máxima desta wiki é a Linden Lab, e nenhuma regra é estabelecida fora daqui. A moderação é feita de forma discreta por estes Lindens. Observe que, enquanto que o princípio da imparcialidade da Wikipedia pode ser aqui, uma diretriz útil, não necessitando seguir rigorosamente, mas deve-se incluir informações relevantes ao assunto tratado.

Este wiki é para as pessoas que ajudam a construir o Second Life, não é para fazer reclamações sobre o Second Life ou sobre a Linden Lab. Fazer uma crítica para implementar um recurso ou fazer uma proposta, é aceitável (por exemplo: "Aqui existe um problema X. Se implementar Y, vai resolver X."), mas abstenha-se de fazer reclamações inúteis. O histórico da página contém a lista completa de todos que contribuíram para editar um artigo, por isso não há necessidade de assinar artigos - todas as conversa devem ser postadas na página de discussão do artigo. (ela pode ser acessada clicando na aba de discussão situada próximo ao topo da tela).

Editar usando contas de outros usuários não é permitido

Fazer edições em nome outro residente não é permitido porque confunde a autoria das edições e é propenso a um triângulo amoroso, provocando uma infindável controvérsia. Além disso, o seus privilégios de edição nesta wiki poderão ser revogado. Por exemplo, Carlos não teria adicionado um parágrafo a um determinado artigo e alguns afirmam que foi a Alice é quem fez a edição. Isso se torna especialmente problemático se foram muitas edições. Pelo contrário, o caminho correto de agir é que Alice edite a página da melhor maneira possível, então Carlos reedite o parágrafo ao seu modo. Leva apenas alguns cliques, mesmo para um novo residente, para começar a editar o wiki como mostrado neste vídeo (em inglês), e você certamente poderá procurar ajuda para editar na wiki, você é responsável por todas as edições feitas nesta wiki, usando o seu nome de usuário do Second Life".

Isso se relaciona com o artigo 3.2 do Termos do Serviço (em inglês), mais conhecido como TOS:

3.2 Você concorda em usar um nome de conta no Second Life que não seja enganosa, ofensiva ou infratora. Você é responsável por todas as atividades relacionadas com o seu nome de sua conta, e que manterá a senha desta conta segura.

Localização

Veja o guia de idiomas para se inteirar mais sobre as normas de tradução.

Remoção de conteúdo

Residentes não podem apagar definitivamente o conteúdo esta wiki. Se acidentalmente tenha criado o nome de um artigo de forma errada, apenas o mova para o nome correto. Coloque no alto da página com o nome equivocado, o gabarito Template:Delete. Um outro editor o apagará. Este gabarito também pode ser colocado em artigos que violem o copyright ou que sejam impróprios.

Coloque ligações internas nas páginas

Por favor insira ligações internas (links) nas páginas, para facilitar o aprendizado. Coloque uma ligação interna na primeira palavra que aparecer e que esta necessite de uma explanação (como por exemplo avatar, grid, OGP, etc.).

Categorize apropriadamente suas páginas. veja aqui a lista completa de categorias disponíveis.

É interessante que no final da página exista a seção "Veja também" com uma relação de ligações internas que ajudem ao leitor aprender mais sobre o assunto. Veja este exemplo.

Se um artigo parecer muito longo, divida-o em pedaços menores, colocando ligações internas entre eles, para oferecer uma maneira mais acessível de ler e de aprender. Os artigos devem propiciar uma boa fluidez na leitura, e não existe uma norma a seguir. - Use o bom senso.

Namespaces

Esta é uma seção mais técnica, recomenda-se conhecer.

Namespace Principal

Namespace "Principal" namespace é destinado a receber a maior parte do conteúdo do wiki do Second Life.

Política oficial da Linden Lab

O namespace oficial da Linden Lab é para a colocação de informações sobre a política oficial do Second Life e outras informações da Linden Lab, como API, documentação, segurança e diretrizes de segurança e informações relacionadas ao faturamento e pagamentos. Somente os funcionários da Linden Lab podem editar esses artigos, embora o namespace esteja aberto para edição em geral.

Estão indicados abaixo outros namespaces oficiais:

• Francês - Article officiel de Linden Lab
• Japonês - Linden Lab公認
• Italiano - Articolo ufficiale Linden Lab
• Português - Artigo oficial da Linden Lab
• Espanhol - Artículo oficial de Linden Lab
• Alemão - Linden Lab Offiziell

Ajuda do Visualizador (Viewer em inglês)

O namespace Viewerhelp contém o conteúdo apresentado pelo sistema de ajuda online do novo Viewer (Visualizador em português). Apenas funcionários da Linden Lab podem editar estes artigos, embora o namespace da página de discussão (talk, em inglês) esteja aberta para edições de qualquer usuário.

Namespace "Project"

O namespace "Project" é destinado a inclusão de meta-informação sobre a própria wiki, tal como este guia de edição da wiki, em vez de tratar de assuntos sobre o Second Life.

Namespace "Help"

O namespace "Help:" é destinado a artigos relacionados a ajuda, como a da edição de manuais. Assuntos relacionados a ajuda, devem ser adicionados ao namespace principal.

Namespace "User"

Cada editor desta wiki, possui sua página pessoal.

Uma vez que tenha se logado, você poderá ver e editar sua página pessoal: clicando no seu nome no alto da página, à direita (ou a esquerda do link "minha discussão"). Veja, por exemplo, as páginas dos usuários: User:Torley_Linden e User:Zai Lynch.

Pense nesta página como uma extensão do mundo virtual. O que você pode fazer com ela ? Qualquer coisa que você desejar, de expressar quem você é para os demais usuários, para a inclusão de links para páginas wiki você regularmente edita para a sua própria referência. Personalize a sua página de usuário. Esta página é totalmente opcional, mas se você crescer nesta wiki, ela vai ajudar os outros usuários a entender quem você é.

Obviamente que o ponto de vista deste guia de edição não necessita ser aqui seguido.

Qualquer conteúdo que respeite as diretrizes desta wiki pode ser incluído no namespace "User", bem como em uma de suas subpágina. Veja por exemplo, User:Torley Linden/Contact.

Namespace "Discussão"

Veja Project:Talk Page Guidelines (em inglês) para maiores informações.

Sua conta não poderá ser apagada

Fique ciente que ao criar uma conta na Wiki do Second Life e efetuar algumas contribuições, não poderá solicitar que sua conta seja apagada. Pois suas contribuições não podem ser apagadas ou ter a autoria das edições como anônima, devido a própria natureza do software da wiki. Basta apenas que deixe de usar sua conta na Wiki.

Poderá solicitar que sua página de usuário seja apagada. Use o gabarito {{delete}}. A sua página pessoal será na realidade ocultada para a maioria dos editores. Apenas usuários com cargos administrativos na wiki, poderão ainda ver a sua página.

Gabaritos

• Inclua gabaritos para tornar a navegação na wiki, mais consistente.
• Veja Help:Editors Toolbox para uma curta lista dos gabaritos disponíveis para uso na wiki.
• Veja a listagem de todos os gabaritos disponíveis.

Veja também

• Termos de uso - Termos de contrato para suas contribuições na wiki.
• Etiqueta na wiki - Como se relacionar com outros editores dentro de uma wiki.
• Project:Languages - Guia de tradução das páginas da wiki.
• Mitos sobre a wiki - Lendas urbanas sobre as wikis !
• Category:Ajuda/Wiki - Todos os artigos relacionados a ajuda da wiki.