Project:I18n/native feature migration/collisions

From Second Life Wiki
< Project:I18n‎ | native feature migration
Revision as of 08:50, 10 July 2008 by SignpostMarv Martin (talk | contribs) (wiki-fu)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Identical article title, different topic

  • An article about the sim "Luna", being a proper noun and part of Project:Atlas would be located at /wiki/Luna.
  • An article about the natural satellite, the "Moon" would be located at /wiki/Moon

Should these articles be translated into french, there is a collision with "Moon" being "Luna".

The current proposal is that under Project:Atlas, a french translation of Luna be located at Luna/fr', and a french translation of Moon; be located at /wiki/Luna_(Satellite_naturel)


SL-isms

Rez

A french translation of Rez would go to Rez (argot), a german translation would go to Rez (Umgangssprache)

hippos!

A french translation of an article on the in-joke hippos! (triggered by 

[Ctrl] + [Alt] + [Shift] + [ H ]

) would be located at hippos! (argot), not Hippopotame!

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Project:I18n/native_feature_migration/collisions&oldid=77562"