Article officiel de Linden Lab:FAQ sur la facturation des régions privées

FAQ sur la facturation des régions privées et des domaines

Combien coûte une région privée ?

Les frais de démarrage d’une région privée sont de 1000 US :

Lorsque vous commandez une région privée, les frais de démarrage sont facturés sur la carte de crédit que vous avez enregistrée sur le site.
Des frais d’occupation de terrain de 295 US$ sont facturés chaque mois à la même date (en général le jour où vous avez acheté la région).

Puis-je acheter autant de régions que je le souhaite ?

Oui ! Il n'y a aucune limite quant au nombre de régions privées que vous pouvez acheter.

Puis-je transférer/vendre ma région privée à un nouveau propriétaire ?

Oui. notre règlement actuel stipule que les frais d’occupation mensuels restent inchangés, même lorsque la région est transférée. Si nous modifions ce règlement, nous l'annoncerons dans notre blog officiel (EN). Pour plus d'informations, consultez cet article sur le transfert de régions privées (EN).

Que se passe-t-il si mon mode de paiement (carte bancaire ou PayPal) est refusé ?

Il vaut mieux éviter que cela ne se produise. Lorsque cela arrive, votre région privée est indisponible jusqu'à ce que le paiement soit effectué. Notez que Linden Lab ne vous dédommagera pas pour le temps perdu si votre région privée est indisponible pour non paiement.

Puis-je payer les frais de démarrage de 1000 US$ d’une autre manière ?

Si vous avez un solde en USD, nous utiliserons cet argent en premier sans autorisation préalable. Le reste sera débité à partir du mode de paiement enregistré sur votre compte Second Life.

Puis-je partager les coûts avec quelqu’un d’autre ?

Malheureusement, non. À ce jour, un seul résident, considéré comme propriétaire de la région, peut payer les frais.

Puis-je payer les frais d’une région privée pour quelqu’un d’autre ?

Oui, vous le pouvez. Une région privée peut avoir un payeur différent du propriétaire. Lorsque cela est la cas, nous considérons que le payeur a les mêmes droits que le propriétaire, sauf qu'il ne peut pas revendre ou transférer la région. En cas de conflit entre le propriétaire et le payeur, le payeur a le contrôle ultime et peut même révoquer le propriétaire. Si vous souhaitez acheter une région privée pour quelqu'un, veuillez soumettre un Ticket au Support.

Cela a-t-il un impact sur les frais d’occupation ?

Absolument pas. La propriété d'une région privée ainsi que sa facturation sont complètement indépendantes des frais d'occupation de terrain. Même si vous possédez une région privée, vos frais d’occupation seront facturés à la même date chaque mois, et le montant de ces frais sera basé sur la superficie de terrain que vous possédez sur le continent.

De même, la facturation de votre région privée restera de 295 $US par mois, que vous ayiez un terrain sur le continent ou pas. En bref, vous payez des frais d'occupation pour tout terrain que vous possédez sur le continent, et vous payez d’autres frais pour toutes les régions privées que vous possédez.

Devrai-je passer à un palier supérieur (et payer des frais d’occupation plus élevés) pour posséder une région privée ?

Les régions privées ne sont assujetties aux frais d’occupation des terrains sur le continent : vous n’avez donc pas besoin de payer des frais d’occupation de terrain plus élevés pour posséder une région privée. C'est un des avantages des régions privées.

Lorsque vous cédez une région privée à un groupe : étant donné que les régions privées ne fonctionnent pas avec le système de paliers, les membres du groupe ne devront pas payer de contributions.

Que se passe-t-il si je vends mon terrain sur le continent pour acheter une région privée ?

Si vous avez déja un terrain sur le continent, vous paierez les frais d’occupation que vous devez.

Remarque : les frais d’occupation que vous devez payer sont basés sur l’utilisation maximale que vous avez fait du terrain au cours du mois précédent. Vendre un terrain signifie donc que vous paierez encore des frais d’occupation lors de votre prochaine facturation, même si vous ne le possédez que pendant 5 minutes pendant le premier jour de votre cycle de facturation.

Votre région privée sera assujettie à des frais de démarrage et des frais d’occupation mensuels. Par conséquent, si vous vendez toutes vos propriétés sur le continent et achetez une région privée, vous devrez payer les derniers frais d’occupation de votre terrain (basés sur l’utilisation maximale que vous en avez faite le mois précédent), les frais de démarrage de votre région privée ainsi que les frais d’occupation mensuels.

Puis-je bénéficier d’une réduction si je possède plusieurs régions privées ?

Non. Chaque région privée que vous commandez coûte 1000 US$ pour l'installation et 295 US$ par mois.

Merci audrey Bisiani pour la traduction de cet article !