French speaking Linguists/Project/Help Portal Translation

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

What is this about?

The Help Portal offers Residents a general documentation about Second Life.In order to give French Residents the possibility to learn easily how to use Second Life, the French speaking Linguistss are trying to translate/update the portal. Several subjects have already been covered through the KB localisation projet. It isn't necessary to translate articles whose subjet is related to Noelle's pages

Procedure

Linguists can assign themselfs to certain articles and mark translations as in progress or done.

the folowing list give examples of intereting articles to translate or update

Beginner Guides

Articles (english Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Help:Getting_started_in_Second_Life Help:Getting_started_in_Second_Life/fr - - -
Help:Second_Life_FAQ Help:Second_Life_FAQ/fr - - -
Video_Tutorials Video_Tutorials/fr Flandria Connolly 03/23/2009in progress -
Goals_of_Second_Life Goals_of_Second_Life/fr - - -


Bugs

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Issue_tracker Issue_tracker/fr - - -
Help:Blue_triangles_shedding_from_Avatars Help:Blue_triangles_shedding_from_Avatars/fr - - -
Help:How_to_identify_your_graphics_card Help:How_to_identify_your_graphics_card/fr - - -
Fix_for_corrupted_skins Fix_for_corrupted_skins/fr Surfaqua Oh 03-23-2009 in progress -
How_to_reduce_lag How_to_reduce_lag/fr - - -
Inventory_Recovery_Steps Inventory_Recovery_Steps/fr - - -
Region_Performance_Improvement_Guide Region_Performance_Improvement_Guide/fr - - -

Linden Labs

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Solution_Provider_Support Solution_Provider_Support/fr - - -
Linden_Village Linden_Village/fr Surfaqua Oh 03-10-2009 in progress -
Proposing_Features_to_LL_FAQ Proposing_Features_to_LL_FAQ/fr - - -

Wiki

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Wiki_myths_busted Wiki_myths_busted/fr - - -
Project:Languages Project:Languages/fr - - -
Quickie_Wiki_Intro Quickie_Wiki_Intro/fr - - -


Misc

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Help:Weapons_in_Second_Life Help:Weapons_in_Second_Life/fr - - -
CopyBot CopyBot/fr Trd. Lythos Reve - Scrb. Surfaqua Oh 03-10-2009 done Gally Young

Social

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Help:Partnering Help:Partnering/fr Surfaqua Oh 03-09.2009 done JLG Chevalier correct. ponctuation
Help:When_and_how_to_file_an_Abuse_Report Help:When_and_how_to_file_an_Abuse_Report/fr - - -
What_are_the_calling_cards What_are_the_calling_cards/fr julhien Hotaling 03-10-2009 in progress -
SLetiquette SLetiquette/fr Laure Farella 03/23/2009 in progress -
How_to_mute_another_resident_or_object How_to_mute_another_resident_or_object/fr julhien Hotaling 03-09-2009 in progress -
How_far_away_can_people_hear_me How_far_away_can_people_hear_me/fr Laure Farella 04-12-2009 in progress -
Advertising_in_Second_Life Advertising_in_Second_Life/fr - - -
Region_Flags Region_Flags/fr Surfaqua Oh 03-23-2009 in progress -
Searching_FAQ Searching_FAQ/fr - - -

Viewer

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Statistics_Bar_Guide Statistics_Bar_Guide/fr - - -
Gestures_FAQ Gestures_FAQ/fr JLG Chevalier 03/23/2009 in progress -
Voice_FAQ Voice_FAQ/fr - - -
Client_parameters Client_parameters/fr - - -
How_to_make_the_ui_disappear How_to_make_the_ui_disappear/fr - - -
Keyboard_shortcut_keys Keyboard_shortcut_keys/fr - - -
All_keyboard_shortcut_keys All_keyboard_shortcut_keys/fr - - -


Creation

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
Permissions_Explained Permissions_Explained/fr - - -
Clothing_Tutorials Clothing_Tutorials/fr Surfaqua Oh 03-10-2009 done -

Multimedia

Articles (english) Articles (French) Who is working on it ? Status (in progress/done) Last update
How_To_Show_Video_in_SL How_To_Show_Video_in_SL/fr - - -
Voice_recording Voice_recording/fr - - -
Disc_Jockey Disc_Jockey/fr - - -
Outfitting_Your_Virtual_Live_Musician Outfitting_Your_Virtual_Live_Musician/fr - - -