Difference between revisions of "Buddy Shadowing/es"

Latest revision as of 12:51, 3 November 2008

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

Los Aprendices de Mentores deben recibir el visto bueno de un Apprentice Buddy para ser transferidos al grupo Second Life Mentors. El rol de Apprentice Buddy en el grupo Mentor Apprentices lo asumen voluntarios del grupo oficial de Mentores que están en condiciones de ofrecer "experiencias de seguimiento" a Aprendices, para proporcionarles cierta experiencia antes de su entrada en el grupo oficial de Mentores. Una vez que la experiencia de seguimiento se completa, el Apprentice Buddy envía el visto bueno al VTeam, reflejando que el Aprendiz ha completado la experiencia de seguimiento. El rol de Apprentice Buddy se ofrece, de forma totalmente opcional, a los Buddies del grupo oficial de Mentores.

Información Esencial Sobre las Experiencias de Seguimiento

Las Experiencias de Seguimiento sólo las pueden ofrecer Mentores que sean, a la vez, Apprentice Buddies en el grupo Second Life Apprentice Mentors.

Los Aprendices deben asistir a la Sesión de Orientación de una hora antes de su seguimiento por un Apprentice Buddy.

Los criterios que se usen para considerar completada la experiencia de seguimiento DEBEN explicitarse al Aprendiz antes de que empiece la experiencia de seguimiento.

Una experiencia de seguimiento NO puede durar más de una hora.

Los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad deben ser seguidos durante la experiencia de seguimiento. ¡Esto debería ser relativamente fácil si se buscan regiones PG y se es consecuente con la situación!

Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar cuanto antes una nota en el Kiosco de Vales situado en el SLVEC. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del Apprentice Buddy y del Aprendiz. Eso es todo lo que se precisa para proporcionar el Vale. Por favor, avise al Aprendiz cuando lo haya enviado.

Enviado el vale, por favor, conceda dos semanas al VTeam para promover al Aprendiz al grupo oficial de Mentores.

En última instancia, es el Apprentice Buddy el responsable de proporcionar el vale al VTeam, mostrando que el Aprendiz ha asumido los criterios de la experiencia de seguimiento que había marcado el Apprentice Buddy. Los Apprentice Buddy deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas. Finalmente, recuerde el objetivo de la Experiencia de Seguimiento: proporcionar un cierto grado de experiencia práctica para el Aprendiz, con la ayuda de un Mentor experimentado, antes de su entrada en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales!

En caso de controversia o retraso en el procedimiento, por favor, contacte con un miembro del VTeam.

Las Experiencias de Seguimiento deberían ser una agradable mezcla de diversión y funcionalidad. No son un test, sino una experiencia interactiva sobre las labores del Voluntario para Aprendices, que a su vez supone la bienvenida al grupo. ¡Disfrute conociendo a su Apprentice Buddy!

Céntrese en el trabajo en equipo más que en evaluar las capacidades del Aprendiz. El seguimiento debería enfatizar el trabajo en equipo y en el acoger en el programa al Aprendiz; el seguimiento NO debe ser una formación básica o un examen, ni una prueba de resistencia o de fuerza, ni un test de personalidad. En caso de duda: YERRE A FAVOR DEL APRENDIZ. Si usted ve que necesitan un entrenamiento más personal, piense otros modos con los que pueda animar ese desarrollo que ayudará al voluntario a alcanzar todo su potencial.

Para Apprentice Buddy: Criterios Para la Definición de la Experiencia de Seguimiento

Las Experiencias de Seguimiento no pueden ir más allá de una hora de trabajo.

Durante la experiencia de seguimiento, deben seguirse los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad.

También el Tao del Voluntario debe seguirse durante la experiencia de seguimiento.

El Aprendiz debe saber antes de la sesión los criterios que se han marcado para considerar completada la experiencia de seguimiento.

Las Experiencias de Seguimiento pueden hacerse uno a uno o en pequeños grupos. Intencionadamente, no se marca un número para decir que es un 'pequeño grupo', pues las experiencias de seguimiento pueden tener estilos diversos. Sin embargo, por favor, tenga cuidado con el llevar a múltiples Aprendices por varias ubicaciones de Second Life, pues el número de personas en una región puede afectar el funcionamiento del simulador y degradar el valor de la experiencia de seguimiento. Recuerde: ¡calidad sobre cantidad!

En última instancia, es el Apprentice Buddy el responsable de proporcionar al VTeam un vale del Aprendiz, mostrando que ha completado los criterios que el Apprentice Buddy había marcado para la experiencia de seguimiento. Los Apprentice Buddy deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas.

Cuando pase el vale, no se precisa que describa en él los valores y las debilidades del Aprendiz.

Si problemas de tiempo, o de funcionamiento de la región, o de otras circunstancias externas, impiden completar los criterios marcados, póngase del lado del Aprendiz y atestigüe a su favor. Recuerde que estas circunstancias inesperadas también forma parte de lo que se aprende y se ofrece en la experiencia.

Si, sin una razón clara, no se completan los criterios de la experiencia de seguimiento, por favor, con todo respeto no dé el vale del Aprendiz, y pónganse en contacto con un Linden del VTeam a la mayor brevedad posible, explicando las razones. Si los criterios no se completan por falta de tiempo (las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora), por favor, póngase de parte del Aprendiz. Si es posible, haga saber al Aprendiz que puede ser acompañado por otro Apprentice Buddy para conseguir el aval.

Y, en fin, recordar una vez más el objetivo de la Experiencia De Seguimiento: proporcionar al Aprendiz un cierto grado de experiencia sobre el terreno con la ayuda de un Mentor experimentado antes de entrar en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales! ¡Diviértase, y llegue a conocer a su Aprendiz!

Modelos de Criterios para la Experiencia De Seguimiento

Debajo van algunos modelos/sugerencias para experiencias de seguimiento, y criterios que pueden buscarse antes de suministrar el aval del Aprendiz. No tenga problema en crear los suyos propios, siempre que esos criterios para completar la experiencia puedan definirse de algún modo que sea mensurable. Recuerde, las experiencias de seguimiento deben significar la bienvenida del grupo al Aprendiz y ofrecerle una experiencia de Voluntariado en equipo.

Recordatorio: Las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora. Si quiere, puede completar su experiencia de seguimiento con materiales o charla sobre recursos relevantes o sobre consejos a acerca de la etiqueta social de los que usted ve que deberían ser conscientes todos los Mentores.

"EL GRAN VIAJE"

Plazo de tiempo: 60 minutos

Criterios: El Aprendiz debe visitar con el Apprentice Buddy cinco Infohubs de Second Life (Calleta, Hyles, Braunworth, Miramare, Isabel). El Apprentice Buddy ejemplificará en estas visitas cómo orientar las preguntas que surgen. Hacia el final de la experiencia de seguimiento, el Aprendiz debería ayudar a al menos un Residente que tenga alguna pregunta, o dirigir esa pregunta al recurso de apoyo apropiado. El Apprentice Buddy ofrecerá su apoyo en la contestación o la redirección de la pregunta del residente, del modo parecido a como los Mentores utilizan el recurso del grupo Q&A.

"NAVEGANDO ENTRE MULTITUDES 101"

Plazo de tiempo: 30-60 minutos

Criterios: El Aprendiz debe, con el Apprentice Buddy, visitar tres Áreas de Bienvenida o de Ayuda Públicas (Ahern, Help island Public, Waterhead). El Apprentice Buddy explicará los frecuentes problemas y tribulaciones de estas ubicaciones, y ofrecerá pautas sobre qué recursos o métodos usar para afrontar estas circunstancias. Con la ayuda del Buddy, el Aprendiz debe encontrar al menos a un Residente que necesite o pueda beneficiarse de un ítem del Inventario: puede ser un primhair gratuito, un gesto nuevo, o una notecard con algún consejo.

"SOMBRAS EN EL SANDBOX"

Plazo de tiempo: 30-60 minutos

Criterios: El Apprentice Buddy proporcionará un ejemplo de uso de un Inventario estándar o del desarrollo de la creación de un objeto, como puede ser la colocación de objetos en una caja o el "rezzing" de un vehículo del inventario. Entonces, el Apprentice Buddy debe dirigir al Aprendiz en el buscar y encontrar a un Residente nuevo al que se le pueda pasar esa información. Los criterios serán completados mostrando al Residente cómo encontrar el vehículo y las regiones con sandbox, y cómo utilizar el elemento seleccionado de uso del Inventario.

"EL CONVERSADOR"

Plazo de tiempo: 30 minutos

Mejor en pequeños grupos.

Criterios: El Apprentice Buddy proporcionará una serie de preguntas usuales, y elaborará un guión teatral sobre cómo se podría orientar a un Residente nuevo que se muere por saber cómo es Second Life. Según se van contestando las preguntas, el Buddy Aprendiz irá completando las respuestas del Aprendiz cuando sea necesario. Si no se sabe contestar una pregunta, el Buddy aconsejará sobre recursos donde puede hallarse respuesta a la pregunta planteada. Los criterios se completan cuando expira el tiempo marcado.

Cómo enviar su Visto Bueno

Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar una nota con su Visto Bueno en el quiosco situado en el SLVEC lo antes posible. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del Apprentice Buddy y del Aprendiz. Esto es todo lo que es necesario indicar en un Vale o Visto Bueno. Por favor, haga saber al Aprendiz si ha enviado un vale. Si hay alguna duda acerca del acceso del Aprendiz, éste debe contactar con un miembro del VTeam.

Cómo apuntarse

Este rol sólo está disponible para Mentores oficiales que ya tengan el rol de Buddy. Por favor, vea el artículo correspondiente sobre el acceso al rol de Buddy para más detalles.

Si, tras inscribirse, no tiene respuesta en aproximadamente una semana, contacte, por favor, con George Linden.

Registro

(Este enlace puede presentar problemas con el navegador Safari. Si experimenta estos problemas, por favor, utilice temporalmente en su lugar el navegador Firefox.)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Multi-lang}}
+{{OldVol}}{{Multi-lang}}
-''Los Aprendices a Mentores deben recibir el visto bueno de un ''Appretice Buddy'', a fin de ser transferidos al grupo Second Life Mentors. El rol de ''Apprentice Buddy'' en el grupo ''Mentor Apprentices'' lo asumen voluntarios del grupo oficial de Mentores que están en condiciones de ofrecer "experiencias de seguimiento" a Aprendices para proporcionarles cierta experiencia antes de su entrada en el grupo oficial de Mentores. Una vez que la experiencia de seguimiento se completa, el ''Apprentice Buddy'' envía el visto bueno al VTeam reflejando la realización por el Aprendiz de la experiencia de seguimiento. El ''Apprentice Buddy'' es un rol totalmente opcional ofrecido a los ''Buddies'' del grupo oficial de Mentores.''
+''Los Aprendices de Mentores deben recibir el visto bueno de un ''Apprentice Buddy'' para ser transferidos al grupo Second Life Mentors. El rol de ''Apprentice Buddy'' en el grupo ''Mentor Apprentices'' lo asumen voluntarios del grupo oficial de Mentores que están en condiciones de ofrecer "experiencias de seguimiento" a Aprendices, para proporcionarles cierta experiencia antes de su entrada en el grupo oficial de Mentores. Una vez que la experiencia de seguimiento se completa, el ''Apprentice Buddy'' envía el visto bueno al VTeam, reflejando que el Aprendiz ha completado la experiencia de seguimiento. El rol de ''Apprentice Buddy'' se ofrece, de forma totalmente opcional, a los ''Buddies'' del grupo oficial de Mentores.''
 ==Información Esencial Sobre las Experiencias de Seguimiento==
-*Las Experiencias de Seguimiento sólo las pueden ofrecer Mentores que son a su vez ''Apprentice Buddies'' en el grupo ''Second Life Apprentice Mentors''.
+*Las Experiencias de Seguimiento sólo las pueden ofrecer Mentores que sean, a la vez, ''Apprentice Buddies'' en el grupo ''Second Life Apprentice Mentors''.
-*Los Aprendices deben asistir a la sesión de Orientación ''antes'' de seguir a un ''Apprentice Buddy''.
+*Los Aprendices deben asistir a la Sesión de Orientación de una hora ''antes'' de su seguimiento por un ''Apprentice Buddy''.
-*Los criterios para la realización de la experiencia de seguimiento DEBEN ser explicados al Aprendiz por el ''Apprentice Buddy'' antes de que la experiencia de seguimiento comience.
+*Los criterios que se usen para considerar completada la experiencia de seguimiento DEBEN explicitarse al Aprendiz antes de que empiece la experiencia de seguimiento.
 *Una experiencia de seguimiento '''NO''' puede durar más de una hora.
-*Los Términos de Servicio y Normas de la Comunidad deben ser seguidos durante la experiencia de seguimiento. Este punto debería ser relativamente sencillo--¡busque regiones PG y sean consecuentes con la situación!
+*Los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad deben ser seguidos durante la experiencia de seguimiento. ¡Esto debería ser relativamente fácil si se buscan regiones PG y se es consecuente con la situación!
-*Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar una nota en el Kiosco de Vales situado en el SLVEC lo antes posible. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del ''Apprentice Buddy'' y del Aprendiz. Esto es todo lo que es necesario indicar en un Vale o Visto Bueno. Por favor, haga saber al Aprendiz si han enviado un vale.
+*Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar cuanto antes una nota en el Kiosco de Vales situado en el SLVEC. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del ''Apprentice Buddy'' y del Aprendiz. Eso es todo lo que se precisa para proporcionar el Vale. Por favor, avise al Aprendiz cuando lo haya enviado.
-*Una vez el vale es enviado, por favor, conceda una semana al VTeam para promover el Aprendiz al grupo oficial de Mentores.
+*Enviado el vale, por favor, conceda dos semanas al VTeam para promover al Aprendiz al grupo oficial de Mentores.
-*En última instancia, el ''Apprentice Buddy'' es responsable de proporcionar al VTeam un vale por el Aprendiz que mostrará al VTeam que el Aprendiz ha cumplido los criterios de la experiencia de seguimiento que el ''Apprentice Buddy'' ha fijado. Los ''Apprentice Buddies'' pueden ser requeridos en un momento dado para proporcionar al VTeam los criterios definidos para el control o solución de controversias. Por último, recuerde el propósito de la experiencia de seguimiento: proporcionar un cierto grado de experiencia práctica al Aprendiz con la ayuda de un Mentor con experiencia antes de entrar en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales!
+* En última instancia, es el ''Apprentice Buddy'' el responsable de proporcionar el vale al VTeam, mostrando que el Aprendiz ha asumido los criterios de la experiencia de seguimiento que había marcado el ''Apprentice Buddy''. Los ''Apprentice Buddy'' deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas. Finalmente, recuerde el objetivo de la Experiencia de Seguimiento: proporcionar un cierto grado de experiencia práctica para el Aprendiz, con la ayuda de un Mentor experimentado, antes de su entrada en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales!
-*En el caso de una controversia o retraso en el procedimiento, por favor, contacte con un miembro del VTeam.
+*En caso de controversia o retraso en el procedimiento, por favor, contacte con un miembro del VTeam.
-*Las Experiencias de Seguimiento deberían ser una agradable mezcla de diversión y funcionalidad. ¡Disfrute conociendo a su ''Apprentice Buddy''!
+*Las Experiencias de Seguimiento deberían ser una agradable mezcla de diversión y funcionalidad. No son un test, sino una experiencia interactiva sobre las labores del Voluntario para Aprendices, que a su vez supone la bienvenida al grupo. ¡Disfrute conociendo a su ''Apprentice Buddy''!
-*Céntrese en el trabajo en equipo más que en evaluar las capacidades del Aprendiz. El seguimiento debería basarse en el fomento del trabajo en equipo y dar la bienvenida en el programa al Aprendiz; el seguimiento NO debe ser una formación básica, una prueba de resistencia o de fuerza, o un test de personalidad. En caso de duda: ERROR POR PARTE DEL APRENDIZ. Si cree que éste necesita más formación, considere los medios para alentar un desarrollo que ayude al voluntario a alcanzar su potencial.
+*Céntrese en el trabajo en equipo más que en evaluar las capacidades del Aprendiz. El seguimiento debería enfatizar el trabajo en equipo y en el acoger en el programa al Aprendiz; el seguimiento NO debe ser una formación básica o un examen, ni una prueba de resistencia o de fuerza, ni un test de personalidad. En caso de duda: YERRE A FAVOR DEL APRENDIZ. Si usted ve que necesitan un entrenamiento más personal, piense otros modos con los que pueda animar ese desarrollo que ayudará al voluntario a alcanzar todo su potencial.
-==For Apprentice Buddies:  Criteria For Shadowing Experience Completion==
+==Para ''Apprentice Buddy'': Criterios Para la Definición de la Experiencia de Seguimiento==
-*Shadowing Experiences may not exceed one hour of participation.
+*Las Experiencias de Seguimiento no pueden ir más allá de una hora de trabajo.
-*Terms of Service and Community Standards should be followed for the duration of the shadowing experience.
+*Durante la experiencia de seguimiento, deben seguirse los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad.
-*The Tao of Mentor also must be followed during the shadowing experience.
+*También el Tao del Voluntario debe seguirse durante la experiencia de seguimiento.
-*The Apprentice should be aware of the criteria for completion of the shadowing experience prior to the session.
+*El Aprendiz debe saber antes de la sesión los criterios que se han marcado para considerar completada la experiencia de seguimiento.
-*Shadowing Experiences may be done one-on-one or in small groups. 'Small groups' is intentionally not defined with a number as shadowing experiences may vary in style--however, please take care in transporting multiple Apprentices to various locations around Second Life, as the number of agents in a region can affect simulator performance and degrade the value of the shadowing experience. Remember:  quality over quantity!
+*Las Experiencias de Seguimiento pueden hacerse uno a uno o en pequeños grupos. Intencionadamente, no se marca un número para decir que es un 'pequeño grupo', pues las experiencias de seguimiento pueden tener estilos diversos. Sin embargo, por favor, tenga cuidado con el llevar a múltiples Aprendices por varias ubicaciones de Second Life, pues el número de personas en una región puede afectar el funcionamiento del simulador y degradar el valor de la experiencia de seguimiento. Recuerde: ¡calidad sobre cantidad!
-*Ultimately, the Apprentice Buddy is responsible for providing VTeam with a voucher for the Apprentice which will show VTeam that the Apprentice has met the shadowing experience criteria the Apprentice Buddy has set. Apprentice Buddies may be responsible for providing VTeam with their defined criteria at any given time for monitoring or dispute resolution purposes.
+*En última instancia, es el ''Apprentice Buddy'' el responsable de proporcionar al VTeam un vale del Aprendiz, mostrando que ha completado los criterios que el ''Apprentice Buddy'' había marcado para la experiencia de seguimiento. Los ''Apprentice Buddy'' deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas.
-*A description of the Apprentice's strengths and weaknesses is not required when passing along the voucher.
+*Cuando pase el vale, no se precisa que describa en él los valores y las debilidades del Aprendiz.
-*If time constraints, region performance, or external circumstances prevent the criteria from being met, consider erring on the side of the Apprentice when considering vouching for them--remember, these extraneous circumstances are a major part of the learning/volunteering experience as well.
+*Si problemas de tiempo, o de funcionamiento de la región, o de otras circunstancias externas, impiden completar los criterios marcados, póngase del lado del Aprendiz y atestigüe a su favor. Recuerde que estas circunstancias inesperadas también forma parte de lo que se aprende y se ofrece en la experiencia.
-*If the criteria for successful completion of the shadowing experience are not met without clear justification, please respectfully decline providing a voucher for the Apprentice and contact a VTeam Linden at your earliest convenience with reasoning. If criteria is not met due to time constraints (shadowing experiences may last no longer than one hour) please err on the side of the Apprentice. If able, let the Apprentice know that he or she can shadow another Apprentice Buddy and still receive a voucher.
+*Si, sin una razón clara, no se completan los criterios de la experiencia de seguimiento, por favor, con todo respeto no dé el vale del Aprendiz, y pónganse en contacto con un Linden del VTeam a la mayor brevedad posible, explicando las razones. Si los criterios no se completan por falta de tiempo (las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora), por favor, póngase de parte del Aprendiz. Si es posible, haga saber al Aprendiz que puede ser acompañado por otro ''Apprentice Buddy'' para conseguir el aval.
-*Finally, another reminder about the Shadow Experience's purpose:  to provide a degree of hands-on experience for the Apprentice with the help of an experienced Mentor before entering the program. No Boot Camp experiences! Have FUN, and get to know your Apprentice!
+*Y, en fin, recordar una vez más el objetivo de la Experiencia De Seguimiento: proporcionar al Aprendiz un cierto grado de experiencia sobre el terreno con la ayuda de un Mentor experimentado antes de entrar en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales! ¡Diviértase, y llegue a conocer a su Aprendiz!
-==Shadow Experience Criteria Models==
+==Modelos de Criterios para la Experiencia De Seguimiento==
-''Below are some models/suggestions for shadowing experiences and criteria that may be met before providing a voucher to the Apprentice. You are welcome to make your own so long as your criteria for completing the experience is defined in some measurable way.''
+''Debajo van algunos modelos/sugerencias para experiencias de seguimiento, y criterios que pueden buscarse antes de suministrar el aval del Aprendiz. No tenga problema en crear los suyos propios, siempre que esos criterios para completar la experiencia puedan definirse de algún modo que sea mensurable. Recuerde, las experiencias de seguimiento deben significar la bienvenida del grupo al Aprendiz y ofrecerle una experiencia de Voluntariado en equipo.''
-'' Reminder:  Shadowing experiences may last no longer than one hour. You may wish to supplement your shadowing experience with materials or conversation that points to relevant resources or tips on social etiquette that you feel all Mentors should be aware of.''
+'' Recordatorio: Las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora. Si quiere, puede completar su experiencia de seguimiento con materiales o charla sobre recursos relevantes o sobre consejos a acerca de la etiqueta social de los que usted ve que deberían ser conscientes todos los Mentores.''
-"THE GRAND TOUR"
+"EL GRAN VIAJE"
-Time Frame:  60 minutes
+Plazo de tiempo: 60 minutos
-Criteria:  The Apprentice must tag along with the Apprentice Buddy to visit five Infohubs in Second Life. (Calleta, Hyles, Braunworth, Miramare, Isabel.) The Apprentice Buddy will give examples through these visits on how to address questions that arise. By the end of the shadowing experience, the Apprentice should offer help to at least one resident with a question or direct their query to the appropriate support resource. The Apprentice Buddy will offer support in answering or directing the resident's query, similar to how Mentors utilize the Q&A group as a resource.
+Criterios: El Aprendiz debe visitar con el ''Apprentice Buddy'' cinco Infohubs de Second Life (Calleta, Hyles, Braunworth, Miramare, Isabel). El ''Apprentice Buddy'' ejemplificará en estas visitas cómo orientar las preguntas que surgen. Hacia el final de la experiencia de seguimiento, el Aprendiz debería ayudar a al menos un Residente que tenga alguna pregunta, o dirigir esa pregunta al recurso de apoyo apropiado. El ''Apprentice Buddy'' ofrecerá su apoyo en la contestación o la redirección de la pregunta del residente, del modo parecido a  como los Mentores utilizan el recurso del grupo Q&A.
-"CROWDSURFING 101"
+"NAVEGANDO ENTRE MULTITUDES 101"
-Time Frame:  30-60 minutes
+Plazo de tiempo: 30-60 minutos
-Criteria:  The Apprentice must tag along with a Buddy and visit three Welcome Areas/public help areas (Ahern, Help Island Public, Waterhead). The Apprentice Buddy will explain common trials and tribulations of these locations and offer tips on which resources or methods to use when faced with these circumstances. With help from the Buddy, the Apprentice must find at least one resident who needs or could benefit from an inventory drop--be it a freebie primhair, a new gesture, or a notecard with advice.
+Criterios: El Aprendiz debe, con el ''Apprentice Buddy'', visitar tres Áreas de Bienvenida o de Ayuda Públicas (Ahern, Help island Public, Waterhead). El ''Apprentice Buddy'' explicará los frecuentes problemas y tribulaciones de estas ubicaciones, y ofrecerá pautas sobre qué recursos o métodos usar para afrontar estas circunstancias. Con la ayuda del Buddy, el Aprendiz debe encontrar al menos a un Residente que necesite o pueda beneficiarse de un ítem del Inventario: puede ser un ''primhair'' gratuito, un gesto nuevo, o una notecard con algún consejo.
-"SANDBOX SHADOWS"
+"SOMBRAS EN EL SANDBOX"
-Time Frame:  30-60 minutes
+Plazo de tiempo: 30-60 minutos
-Criteria:  The Apprentice Buddy will provide an example of a standard inventory or object creation feature, such as placing objects into a box or rezzing a vehicle from inventory. Then, the Apprentice Buddy must guide the Apprentice in finding a new resident who they can pass this information on to. By showing the new resident how to find the vehicle / sandbox regions and how to utilize the selected inventory feature, the criteria for shadowing will be met.
+Criterios: El ''Apprentice Buddy'' proporcionará un ejemplo de uso de un Inventario estándar o del desarrollo de la creación de un objeto, como puede ser la colocación de objetos en una caja o el "rezzing" de un vehículo del inventario. Entonces, el ''Apprentice Buddy'' debe dirigir al Aprendiz en el buscar y encontrar a un Residente nuevo al que se le pueda pasar esa información. Los criterios serán completados mostrando al Residente cómo encontrar el vehículo y las regiones con sandbox, y cómo utilizar el elemento seleccionado de uso del Inventario.
-"THE CONVERSATIONALIST"
+"EL CONVERSADOR"
-Time Frame: 30 minutes
+Plazo de tiempo: 30 minutos
-*Best in small groups.
-Criteria:  The Apprentice Buddy will provide a series of popular questions and create a mock scenario of what it could be like to address a new resident who is dying to figure out just what Second Life is. As the questions are answered, the Apprentice Buddy will provide the Apprentice with tips in developing their answers more fully when necessary. If a question cannot be answered, the Buddy will provide advice or point to a resource list where they can find the answer to the question posed. Criteria is met when the time period expires.
+* Mejor en pequeños grupos.
+Criterios: El ''Apprentice Buddy'' proporcionará una serie de preguntas usuales, y elaborará un guión teatral sobre cómo se podría orientar a un Residente nuevo que se muere por saber cómo es Second Life. Según se van contestando las preguntas, el Buddy Aprendiz irá completando las respuestas del Aprendiz cuando sea necesario. Si no se sabe contestar una pregunta, el Buddy aconsejará sobre recursos donde puede hallarse respuesta a la pregunta planteada. Los criterios se completan cuando expira el tiempo marcado.
 ==Cómo enviar su Visto Bueno==
-*Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar una nota con su Visto Bueno en el kiosco situado en el SLVEC lo antes posible. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del ''Apprentice Buddy'' y del Aprendiz. Esto es todo lo que es necesario indicar en un Vale o Visto Bueno. Por favor, haga saber al Aprendiz si han enviado un vale. Si hay alguna duda acerca del acceso del Aprendiz, éste debe contactar con un miembro del VTeam.
+*Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el ''Apprentice Buddy'' debe depositar una nota con su Visto Bueno en el quiosco situado en el SLVEC lo antes posible. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del ''Apprentice Buddy'' y del Aprendiz. Esto es todo lo que es necesario indicar en un Vale o Visto Bueno. Por favor, haga saber al Aprendiz si ha enviado un vale. Si hay alguna duda acerca del acceso del Aprendiz, éste debe contactar con un miembro del VTeam.
 ==Cómo apuntarse==
-*Este rol sólo está disponible a Mentores oficiales que ya realicen el rol de Buddy. Por favor, vea [[SL_Volunteer_Mentor_Buddies/es|el artículo correspondiente]] sobre el acceso al rol de Buddy para más detalles.
+*Este rol sólo está disponible para Mentores oficiales que ya tengan el rol de Buddy. Por favor, vea [[SL_Volunteer_Mentor_Buddies/es|el artículo correspondiente]] sobre el acceso al rol de Buddy para más detalles.
-*Al registrarse para este rol, los ''Apprentice Buddies'' deben proporcionar un criterio para la realización de sus experiencias de seguimiento para que se consideren aptos para el rol. Este proceso es similar a la inscripción para acoger una Orientación que requiere el conocimiento de los materiales de orientación incorporando la lista de comprobación estándard en su curriculum. Los criterios pueden ser desarrollados por el solicitante o uno de los modelos señalados anteriormente.
+*Si, tras inscribirse, no tiene respuesta en aproximadamente una semana, contacte, por favor, con George Linden.
 [http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=Tu7Q1S_2f6It7pLoXWB9z8jQ_3d_3d Registro]
-(''Este enlace puede causar problemas con el [http://en.wikipedia.org/wiki/Safari_%28web_browser%29 navegador Safari]. Si experimenta estos problemas, por favor, considere utilizar temporalmente el [http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox navegador Firefox] en su lugar.'')
+(''Este enlace puede presentar problemas con el [http://en.wikipedia.org/wiki/Safari_%28web_browser%29 navegador Safari]. Si experimenta estos problemas, por favor, utilice temporalmente en su lugar el [http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox navegador Firefox].'')