Difference between revisions of "SL Volunteer Mentor Linguists/it"

Revision as of 09:38, 1 December 2007

Man mano che Second Life cresce, l'insieme dei suoi residenti è sempre più diversificato.Per adattarsi a questi cambiamenti, come l'utilizzo di lingue diverse, i Second Life Mentors hanno istituito uno specifico ruolo chiamato Linguists (Esperti in Lingue) che accomuna i residenti volontari che parlano lingue diverse dall'Inglese.

Finalità dei Volontari Linguists

Fornire assistenza nel comunicare in una lingua in particolare.
Offrire aiuto nella traduzione in base alle proprie disponibilità.
Comunicare dubbi/preoccupazioni concernenti l'attività di volontariato in una lingua in particolare.
Costruire punti di contatto e mettere in comunicazione comunità che parlano lingue diverse.

Come trovare un Mentor Linguist

I Mentor Linguists posono usareTemplate:visl per essere inclusi nell'elenco Category:SL Mentor Linguists

Sebbene i profili dei residenti di Second Life includano uno spazio dove scrivere le lingue conosciute (parlate o meno), questi dati non posso essere ricercati.Attualmente, i Volontari sono invitati comunicare le lingue straniere che "parlano" (sempre nel contesto di Second Life, quindi anche solo limitatamente alla comunicazione scritta) nella categoria Languages spoken by Volunteers. Dal momento che questo ruolo ed il suo scopo sono in espansione, saremmo lieti di ricevere suggerimenti sullo sviluppo di collaborazioni creative e metodi comunicativi tra CVolontari Liguists e non.

Requisiti per il ruolo di Mentor Linguist

Il requisito iniziale per diventare un Mentor Linguist è il poter comunicare e/o tradurre tra due o più lingue ed essere fortemente interessato ad abbattere le barriere linguistiche tra le diverse comunità in Second Life.Un Mentor Linguist può mantenere un buono status del proprio ruolo fornendo input culturali, assistenza linguistica ed una immagine positiva del Programma dei Mentors di Second Life tra i residenti di ogni lingua e cuiltura.

Ruolo di Mentor Linguist - Iscrizione e Partecipazione

Essere un Mentor Linguist non è un requisito per apparire nella categoria wiki-category e allo stesso modo, apparire in tale categoria del wiki non fa di te un Mentor Linguist. Tutti i Volontari possono usare questa categoria del wiki liberamente poichè potrebbe risultare d'aiuto nel caso un altro volontario stesse cercando assistenza riguardo una lingua specifica (una richiesta molto comune nel Canale del Gruppo dei Second Life Mentors). Se sei attualmente nel Gruppo dei Second Life Mentors e vuoi assumere il ruolo di Mentor Linguist, devi registrarti attraverso il seguente link:

Sign Up

Come uscire volontariamente da questo Ruolo

Abbandonare il ruolo di Mentor Linguist e tornare al ruolo di Second Life Mentor è possibile mettendosi in contatto con un membro del Vteam durante i loro orari d'ufficio che trovi qui: Volunteer Specialist Office Hours

@@ Line 13: / Line 13: @@
 I Mentor Linguists posono usare[[Template:visl]] per essere inclusi nell'elenco [[:Category:SL Mentor Linguists]]
-Sebbene i profili dei residenti di Second Life includano uno spazio dove scrivere le lingue conosciute (parlate o meno), questi dati non posso essere ricercati.Attualmente, i Volontari sono invitati comunicare le lingue straniere che "parlano" (sempre nel contesto di Second Life, quindi anche solo limitatamente alla comunicazione scritta) nella categoria  [[:Category:Languages spoken by Volunteers|Languages spoken by Volunteers]] category. As this role and this role's purpose expands, we will be eager to hear suggestions on development regarding creative collaboration and communication methods between Linguist and non-Linguist volunteers.
+Sebbene i profili dei residenti di Second Life includano uno spazio dove scrivere le lingue conosciute (parlate o meno), questi dati non posso essere ricercati.Attualmente, i Volontari sono invitati comunicare le lingue straniere che "parlano" (sempre nel contesto di Second Life, quindi anche solo limitatamente alla comunicazione scritta) nella categoria  [[:Category:Languages spoken by Volunteers|Languages spoken by Volunteers]]. Dal momento che questo ruolo ed il suo scopo sono in espansione, saremmo lieti di ricevere suggerimenti sullo sviluppo di collaborazioni creative e metodi comunicativi tra CVolontari Liguists e non.
-== Mentor Linguist Role Requirements ==
+== Requisiti per il ruolo di Mentor Linguist ==
-Initial sign up to become a Mentor Linguist requires that you can communicate and/or translate between two or more languages and have an eager interest to break down communication barriers between all communities in Second Life regardless of language. A Mentor Linguist may maintain good status within the role by providing cultural input, language assistance, and positive representation of the Second Life Mentor program among residents of all languages and cultures in Second Life.
+Il requisito iniziale per diventare un Mentor Linguist è il poter comunicare e/o tradurre tra due o più lingue ed essere fortemente interessato ad abbattere le barriere linguistiche tra le diverse comunità in Second Life.Un Mentor Linguist può mantenere un buono status del proprio ruolo fornendo input culturali, assistenza linguistica ed una immagine positiva del Programma dei Mentors di Second Life tra i residenti di ogni lingua e cuiltura.
-== Mentor Linguist Role - Sign Up and Participation ==
+== Ruolo di Mentor Linguist - Iscrizione e Partecipazione ==
-Being a Mentor Linguist is not a requirement of being listed in the [[:Category:Languages spoken by Volunteers|wiki-category]] and conversely, listing yourself in the wiki-category does not make you a Mentor Linguist. All Volunteers can use the wiki-category freely as it is useful for situations where another Volunteer requires assistance in a specific language (a common request in the Second Life Mentors group channel). If you're currently in the Second Life Mentor group and wish to take on the Mentor Linguist role, you'll need to sign up through the link below.
+Essere un Mentor Linguist non è un requisito per apparire nella categoria [[:Category:Languages spoken by Volunteers|wiki-category]] e allo stesso modo, apparire in tale categoria del wiki non fa di te un Mentor Linguist. Tutti i Volontari possono usare questa categoria del wiki liberamente poichè potrebbe risultare d'aiuto nel caso un altro volontario stesse cercando assistenza riguardo una lingua specifica (una richiesta molto comune nel Canale del Gruppo dei Second Life Mentors). Se sei attualmente nel Gruppo dei Second Life Mentors e vuoi assumere il ruolo di Mentor Linguist, devi registrarti attraverso il seguente link:
 [http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=2_2fBCWRAciuVcTqQHhbEaAg_3d_3d Sign Up]
-== How to Voluntarily Exit this Role ==
+== Come uscire volontariamente da questo Ruolo ==
-Leaving the Mentor Linguist role behind and returning to the Everybody role can be accomplished by speaking to a VTeam member during one of their office hours, found here:  [[Volunteer Specialist Office Hours]]
+Abbandonare il ruolo di Mentor Linguist e tornare al ruolo di Second Life Mentor è possibile mettendosi in contatto con un membro del Vteam durante i loro orari d'ufficio che trovi qui: [[Volunteer Specialist Office Hours]]
-[[Category:Second Life Mentors| Linguists]]