Difference between revisions of "Project:Editing Guidelines/ja"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Multi-lang{{#var:lang}}}} == 目次 == このWikiはLinden LabとSecond Lifeコミュニティの間のコラボレーションのためのものです。Linden Labが全ての提案...)
 
(Update translation)
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang{{#var:lang}}}}
{{Help/ja|Parent=Project: Editing Guidelines|Wiki=*}}


== 目次 ==
== この Wiki について ==
'''この Wiki は Linden Lab と Second Life [[住人]] との共同作業のためにあります。'''Linden Lab は全ての投稿を吟味することはできませんが、不適切な内容をいつでも削除できる権利を保持します。Linden Lab は多くのコミュニティの役に立つようこの Wiki を提供しており、それらは[[メインページ]]にて「ポータル」として表示されています。新しいポータルは Linden Lab の判断に応じて追加されます。


このWikiはLinden LabとSecond Lifeコミュニティの間のコラボレーションのためのものです。Linden Labが全ての提案時に各提案を検討することが出来ない間、私達はいつでもこのwikiにとってふさわしくない提案を除去する権利を留保しています。私達は、次の構成されている文書のような、このwiki上のポータルで代表される共同体のサービスを、このwikiで提供します。
{{KBcaution|この Wiki の内容の多くは (SL 自身同様) 住人が執筆したものであり、役に立つものではあるでしょうが、Linden Lab 従業員によるものと明記されていない限り、その正確性を保証することはできません。Second Life の利用方法に関する公式文書は'''[[日本語ナレッジベース]]'''をご覧ください。}}
*  [[Open Source Portal]]
*  [[Volunteer Portal]]
*  [[LSL Portal/ja|LSL Portal]]
*  [[Community Development Resources Portal]]


新しいポータルはLinden Labの決定にしたがって、いつでも追加されるでしょう。
== ページの新規作成 ==
ページを新規作成する際は、以下に留意してください:


== 観点 ==
* ページ名は、可能な限り単純かつ明確なものにしてください。必要ならば、あとから転送ページや曖昧さ回避のページを作成できます。
* 可能ならば、ページを新規作成するのでなく、既存ページを編集し、Wiki が散漫にならないようにしてください。
* ページ内容が特定の集団に向けたものである場合は、内容に詳しくない人たち向けに、概要説明を加えるか、参照情報へリンクしてください。


主な名前空間の項目は、第三者によって書かれるでしょう。ページの履歴は完全な投稿の履歴を含み、サインをする必要がありません。通常、中立的な観点が採用されるべきで、サービスとしてのSecond Lifeや、企業としてのLinden Labに関する一般的な不満のためではなく、Second Lifeを作る手助けを求める人々のためにある、ということを警告します。 サポート仕様の要求、あるいは提案などの、サービスの批評は好ましいものですが（例えば"ここに問題Xがある。Yを実装するとXが解決する"など）、一般的にSecond Lifeの利用を妨げるような作用しかない苦情は、ほかの場所で行うべきです。
ページを新規作成する方法については [[Quickie Wiki Intro/ja|Quickie Wiki Intro]] をご覧ください。


== 新規ページ作成 ==
== ページ内容 ==
私たちは Second Life コミュニティの助けとなるあらゆる情報に感謝します。ただし目に余る広告やスパムはそれに値しません。全てのページ内容は PG でなくてはならず、[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=ja-JP コミュニティースタンダード]と[[利用規約|セカンドライフ利用規約]]に従わなければいけません。


*  新しいページを作るときは、最も単純で、出来る限り最も分かりやすい名前を使います。私達はいつでも、必要な場合に後ほど曖昧性をなくすページを作ることが出来ます。
この Second Life Wiki に追加される全ての内容は [[Project:Terms of Use|Wiki 使用規約]]と[[Project:Contribution Agreement|寄稿に関する合意書]]に沿ったものでなければいけません。
*  仮にそういう可能性があった場合、wikiが不規則になるのを防ぐ手助けとして、新しいページをつくるよりは存在しているページを編集します。


== "Project"名前空間 ==
とはいえ、[http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:ページの編集は大胆に '''ページの編集は大胆に''']ゆきましょう。


このwikiは"Project:"の名前空間を持っています。しかしながら、このwiki自身に関するメタ情報のために確保済みでしょう。大抵のMediaWikiインストールで、"Project:"名前空間はwiki自身の名前と同等ですが、このwiki上では設定されておらず、それ故"Project:"は名前空間を取得する唯一の方法です。"Project:"名前空間に参加する物事は、Second Lifeに関するよりはむしろ、このwikiに関する編集ポリシーやそれ以外についてのものに限定されるべきです。
=== 観点 ===
通常、客観的な視点から記事は書かれるべきです。ページの "history" ページから寄稿履歴を完全に辿ることができますので、記事に署名する必要はありません。内容に関する議論は "discussion" ページで行なうべきです。(ページ上端近くの "discussion" タブでページを切り替えられます。) この Wiki があるのは、人々の Second Life での営みに助けとなるためであって、Second Life や Linden Lab への不満を述べるためではないという事に留意しつつ、中立的な視点を採用すべきです。機能に関する、要求や提案につながる批判 (例:「ここに問題 X がある。Y を実装すると X が解決する」) はよいですが、非建設的な不満を述べないようにしてください。
 
=== 翻訳 ===
記事の翻訳に関する指針については[[Project:Languages/ja|Project:Languages]]をご覧ください。
 
=== 内容の削除 ===
[[住人]]はこの Wiki から完全に (特定の) 内容を削除することはできません。統合されたり誤って作成されたページについては、転送ページで対処してください。転送が不適切と思われる記事には [[Template:Delete]] でタグ付けすることができます。(例: いたずらで作成されたり、著作権を侵害しているページなど)
 
=== 他記事へのリンク ===
学習を促進させるため、関連した記事へリンクしてください。説明が必要な用語 ([[アバター]], [[土地#Grid|グリッド]], [[OGP]] といったもの) は、文書での初出時にリンクしてください。
 
加えて、ページを適切なカテゴリへ配置してください。[http://wiki.secondlife.com/wiki/Special:AllPages?namespace=14 使用可能なカテゴリの一覧をご覧ください]。
 
== 名前空間 (Namespaces) ==
技術的な話になりますが、知っておくと良いでしょう。
 
=== Main ===
Main 名前空間 ([http://www.mediawiki.org/wiki/Namespaces namespace]) はこの Second Life Wiki の内容の殆どを収めるためにあります。
 
=== "Project" 名前空間 ===
この Wiki には "Project" 名前空間があります。しかしそれは Second Life に関してというよりは、このページがそうであるように、この Wiki 自身のメタ情報用として予約されています。一般に MediaWiki をインストールすると、"Project:" 名前空間は Wiki の名前と同じになりますが、この Wiki ではそうしていません。従って "Project:" でしかその名前空間にアクセスできません。
 
=== "Help" 名前空間 ===
"Help:" 名前空間は、編集マニュアルといったような、Wiki に関連したヘルプ記事用として予約されています。Second Life に関連したヘルプ記事は Main 名前空間に追加されるべきです。
 
=== "User" 名前空間 ===
Wiki の寄稿者は皆、自身の個人的な名前空間を持っています。これは Second Life のプロフィールの拡張のように機能します。例えば [[User:Zai Lynch]] といった具合です。言うまでもありませんが、ここでは[[{{FULLPAGENAME}}#観点|観点に関する指針]]に従う必要はありません。
 
Wiki の指針に従ったあらゆる内容は、"User" 名前空間にサブページとして含めることができます。例えば [[User:Torley Linden/Contact]] といった具合です。
 
=== "Talk" 名前空間 ===
詳細は [[Project:Talk Page Guidelines]] をご覧下さい。


== テンプレート ==
== テンプレート ==
* ナビゲーションが確かに一貫したものになるよう、テンプレートをインクルードしてください。
* 編集者にとって有用なテンプレートの一覧を [[Help:Editors Toolbox]] でご覧ください。
* [http://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Special%3AAllPages&from=&namespace=10 利用可能なテンプレートの全一覧]もご覧ください。


* 一貫性のあるナビゲーションを確保するテンプレートを含めて使用します
== 関連記事 ==
* [https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Special%3AAllpages&from=&namespace=10 存在するテンプレート全一覧Full list of existing templates]
* '''[[Project:Terms of Use]]''' - この Wiki の使用規約
* '''[[Project:Contribution Agreement]]''' - 寄稿に関する合意書
* '''[[Template:Ediquette]]''' - 編集に関するエチケット
* '''[[Project:Talk Page Guidelines]]''' - "discussion" ページに関する指針
* '''[[Project:Languages/ja]]''' - 翻訳に関する指針
* '''[[:Category:Help/Wiki/ja]]''' - Wiki に関する全ての記事

Revision as of 02:43, 25 November 2009

この Wiki について

この Wiki は Linden Lab と Second Life 住人 との共同作業のためにあります。Linden Lab は全ての投稿を吟味することはできませんが、不適切な内容をいつでも削除できる権利を保持します。Linden Lab は多くのコミュニティの役に立つようこの Wiki を提供しており、それらはメインページにて「ポータル」として表示されています。新しいポータルは Linden Lab の判断に応じて追加されます。

KBcaution.png 重要 この Wiki の内容の多くは (SL 自身同様) 住人が執筆したものであり、役に立つものではあるでしょうが、Linden Lab 従業員によるものと明記されていない限り、その正確性を保証することはできません。Second Life の利用方法に関する公式文書は日本語ナレッジベースをご覧ください。

ページの新規作成

ページを新規作成する際は、以下に留意してください:

  • ページ名は、可能な限り単純かつ明確なものにしてください。必要ならば、あとから転送ページや曖昧さ回避のページを作成できます。
  • 可能ならば、ページを新規作成するのでなく、既存ページを編集し、Wiki が散漫にならないようにしてください。
  • ページ内容が特定の集団に向けたものである場合は、内容に詳しくない人たち向けに、概要説明を加えるか、参照情報へリンクしてください。

ページを新規作成する方法については Quickie Wiki Intro をご覧ください。

ページ内容

私たちは Second Life コミュニティの助けとなるあらゆる情報に感謝します。ただし目に余る広告やスパムはそれに値しません。全てのページ内容は PG でなくてはならず、コミュニティースタンダードとセカンドライフ利用規約に従わなければいけません。

この Second Life Wiki に追加される全ての内容は Wiki 使用規約と寄稿に関する合意書に沿ったものでなければいけません。

とはいえ、ページの編集は大胆にゆきましょう。

観点

通常、客観的な視点から記事は書かれるべきです。ページの "history" ページから寄稿履歴を完全に辿ることができますので、記事に署名する必要はありません。内容に関する議論は "discussion" ページで行なうべきです。(ページ上端近くの "discussion" タブでページを切り替えられます。) この Wiki があるのは、人々の Second Life での営みに助けとなるためであって、Second Life や Linden Lab への不満を述べるためではないという事に留意しつつ、中立的な視点を採用すべきです。機能に関する、要求や提案につながる批判 (例:「ここに問題 X がある。Y を実装すると X が解決する」) はよいですが、非建設的な不満を述べないようにしてください。

翻訳

記事の翻訳に関する指針についてはProject:Languagesをご覧ください。

内容の削除

住人はこの Wiki から完全に (特定の) 内容を削除することはできません。統合されたり誤って作成されたページについては、転送ページで対処してください。転送が不適切と思われる記事には Template:Delete でタグ付けすることができます。(例: いたずらで作成されたり、著作権を侵害しているページなど)

他記事へのリンク

学習を促進させるため、関連した記事へリンクしてください。説明が必要な用語 (アバター, グリッド, OGP といったもの) は、文書での初出時にリンクしてください。

加えて、ページを適切なカテゴリへ配置してください。使用可能なカテゴリの一覧をご覧ください。

名前空間 (Namespaces)

技術的な話になりますが、知っておくと良いでしょう。

Main

Main 名前空間 (namespace) はこの Second Life Wiki の内容の殆どを収めるためにあります。

"Project" 名前空間

この Wiki には "Project" 名前空間があります。しかしそれは Second Life に関してというよりは、このページがそうであるように、この Wiki 自身のメタ情報用として予約されています。一般に MediaWiki をインストールすると、"Project:" 名前空間は Wiki の名前と同じになりますが、この Wiki ではそうしていません。従って "Project:" でしかその名前空間にアクセスできません。

"Help" 名前空間

"Help:" 名前空間は、編集マニュアルといったような、Wiki に関連したヘルプ記事用として予約されています。Second Life に関連したヘルプ記事は Main 名前空間に追加されるべきです。

"User" 名前空間

Wiki の寄稿者は皆、自身の個人的な名前空間を持っています。これは Second Life のプロフィールの拡張のように機能します。例えば User:Zai Lynch といった具合です。言うまでもありませんが、ここでは観点に関する指針に従う必要はありません。

Wiki の指針に従ったあらゆる内容は、"User" 名前空間にサブページとして含めることができます。例えば User:Torley Linden/Contact といった具合です。

"Talk" 名前空間

詳細は Project:Talk Page Guidelines をご覧下さい。

テンプレート

関連記事

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Project:Editing_Guidelines/ja&oldid=671683"