Difference between revisions of "Linden Prize Translation Project/fr"
Jump to navigation
Jump to search
Lexie Linden (talk | contribs) m |
Gally Young (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Multi-lang}} | {{Multi-lang}} | ||
== | ==Traducteurs bénévoles:== | ||
Les résidents participants au [http://lindenlab.com/lindenprize Linden Prize] doivent envoyer leur dossier de candidature en anglais avant le 15 janvier 2009. Certains résidents peuvent avoir besoin de l'assistance de bénévoles pour rédiger leur dossier en anglais. | |||
*'''Si vous êtes bilingue et êtes en mesure de fournir des traductions <font color=Red>complètes en moins de 3 jours</font> aprés reception et acceptation de la requête, [http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=v43LTUeIE9IV5cFw_2bGkdLA_3d_3d Alors signez ici !] pour être ajouté la liste des bénévoles.''' | |||
*Les participants vous contacteront et vous enverront une note contenant les informations à traduire. | |||
'''1)''' Vérifier dans la note, que votre nom est bien celui indiqué comme traducteur. | |||
* | '''2)''' Ne traduisez que le texte original aprés le nom de catégorie qui doit rester en anglais dans la note. | ||
'''3)''' Contactez l'expéditeur par IM et renvoyez lui la note traduite dans les 3 jours. Envoyez une copie de la traduction à Lexie Linden. | |||
'''Un grand merci pour votre aide!!''' | |||
==Participants au Linden Prize:== | |||
*'''Des traducteurs bénévoles ont offert de vous aider à la traduction de votre candidature pour le "Linden Prize" en anglais. Veuillez leur donner 3 jours avant de récupérer votre texte traduit. Il n'y a aucuune garantie de disponibilité des traducteur. | |||
* A NOTER : Ces traduteurs sont des volontaires, les traductions faites ne sont pas garanties ni vérifiées par Linden Lab. | |||
===Que Faire:=== | ===Que Faire:=== | ||
1) Contactez un traducteur de votre langue | 1) Contactez un traducteur de votre langue en IM pour une assistance directe. Si le traducteur accepte de vous aider, envoyez lui la note ou le texte et il vous le traduira en anglais. | ||
''' | 2) Ne pas mettre d'information sur votre vie réelle. relisez TOUT votre texte et supprimez en toutes les informations privées avant d'envoyer la note. N'incluez que le nom du traducteur, votre nom dans second life, le titre de la section pour la candidature et le texte a traduire | ||
===Utilisez ce modèle pour votre note=== | |||
*Your Second Life Name: ( | *'''Translator Name:''' (Nom du traducteur)'' | ||
*'''Your Second Life Name:''' (Votre nom SL) | |||
*'''Project Name:''' (Le nom de votre projet) | |||
*'''Abstract / Summary:''' (Une présentation rapide de votre projet) | |||
* | *'''Full Description:''' (La description complète de votre projet) | ||
* | *'''Biography of Creator(s):''' (La biographie du ou des créateurs) | ||
==Trouver un traducteur:== | |||
(Français = French) | |||
Retournez sur la [[ Linden_Prize_Translation_Project|page principale]] pour accèder à la liste. | |||
Revision as of 05:21, 29 December 2008
Traducteurs bénévoles:
Les résidents participants au Linden Prize doivent envoyer leur dossier de candidature en anglais avant le 15 janvier 2009. Certains résidents peuvent avoir besoin de l'assistance de bénévoles pour rédiger leur dossier en anglais.
- Si vous êtes bilingue et êtes en mesure de fournir des traductions complètes en moins de 3 jours aprés reception et acceptation de la requête, Alors signez ici ! pour être ajouté la liste des bénévoles.
- Les participants vous contacteront et vous enverront une note contenant les informations à traduire.
1) Vérifier dans la note, que votre nom est bien celui indiqué comme traducteur.
2) Ne traduisez que le texte original aprés le nom de catégorie qui doit rester en anglais dans la note.
3) Contactez l'expéditeur par IM et renvoyez lui la note traduite dans les 3 jours. Envoyez une copie de la traduction à Lexie Linden.
Un grand merci pour votre aide!!
Participants au Linden Prize:
- Des traducteurs bénévoles ont offert de vous aider à la traduction de votre candidature pour le "Linden Prize" en anglais. Veuillez leur donner 3 jours avant de récupérer votre texte traduit. Il n'y a aucuune garantie de disponibilité des traducteur.
- A NOTER : Ces traduteurs sont des volontaires, les traductions faites ne sont pas garanties ni vérifiées par Linden Lab.
Que Faire:
1) Contactez un traducteur de votre langue en IM pour une assistance directe. Si le traducteur accepte de vous aider, envoyez lui la note ou le texte et il vous le traduira en anglais.
2) Ne pas mettre d'information sur votre vie réelle. relisez TOUT votre texte et supprimez en toutes les informations privées avant d'envoyer la note. N'incluez que le nom du traducteur, votre nom dans second life, le titre de la section pour la candidature et le texte a traduire
Utilisez ce modèle pour votre note
- Translator Name: (Nom du traducteur)
- Your Second Life Name: (Votre nom SL)
- Project Name: (Le nom de votre projet)
- Abstract / Summary: (Une présentation rapide de votre projet)
- Full Description: (La description complète de votre projet)
- Biography of Creator(s): (La biographie du ou des créateurs)
Trouver un traducteur:
(Français = French)
Retournez sur la page principale pour accèder à la liste.