Difference between revisions of "Mentor Linguist Scribe Translation Project/pt"

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search
(adding non-translatable content)
m (+ {{TOCright}} + {{OldVol}} + Category:Ajuda Portal + Correções)
 
Line 1: Line 1:
 
{{Multi-lang}}
 
{{Multi-lang}}
 +
{{TOCright}}
 +
{{OldVol}}
  
 
==Projeto: Projeto de Tradução dos Mentores Linguistas==
 
==Projeto: Projeto de Tradução dos Mentores Linguistas==
  
Second Life é uma plataforma internacional e os voluntários necessitam informações claras e traduzidas em todos os idíomas!
+
Second Life é uma plataforma internacional e os voluntários necessitam informações claras e traduzidas em todos os idiomas!
  
Este projeto irá criar sub-páginas em outros idíomas para a página principal em inglês. O modelo de idíomas utilizado irá criar automaticamente atalhos para outros idíomas no topo da página, como os desta página. [[Template:Multi-lang|Language Template Information]]
+
Este projeto irá criar sub-páginas em outros idiomas para a página principal em inglês. O modelo de idiomas utilizado irá criar automaticamente atalhos para outros idiomas no topo da página, como os desta página. [[Template:Multi-lang|Language Template Information]]
  
Mentores linguístas/escreventes podem participar do projeto escolhendo uma página wiki da lista abaixo e traduzi-la para o idíoma que fala fluentemente. Esta lista de sugestões irá ser atualizada periodicamente com novas páginas.
+
Mentores linguistas/escreventes podem participar do projeto escolhendo uma página wiki da lista abaixo e traduzi-la para o idioma que fala fluentemente. Esta lista de sugestões irá ser atualizada periodicamente com novas páginas.
  
Os mentores do Second Life, linguístas, que não estão familiarizados com o wiki, se necessário, por favor contatem um escrevente que está listado nesta página, para assistência em adicionar novas páginas traduzidas ao wiki.''
+
Os mentores do Second Life, linguistas, que não estão familiarizados com o wiki, se necessário, por favor contatem um escrevente que está listado nesta página, para assistência em adicionar novas páginas traduzidas ao wiki.''
  
Os mentores do Second Life, escreventes, por favor sintam-se livres para ajudar a qualquer tradução e também a listar seu nome aqui, se voce está pretendendo ajudar os linguístas que estão usando o wiki para este projeto.  
+
Os mentores do Second Life, escreventes, por favor sintam-se livres para ajudar a qualquer tradução e também a listar seu nome aqui, se você está pretendendo ajudar os linguistas que estão usando o wiki para este projeto.  
  
===Escreventes oferecendo assistencia:'''===
+
===Escreventes oferecendo assistência:'''===
 
{{:Mentor Linguist Scribe Translation Project/scribe-list}}
 
{{:Mentor Linguist Scribe Translation Project/scribe-list}}
  
 
==Ajuda de SubPágina==
 
==Ajuda de SubPágina==
  
*Se voce tiver listado seu nome como alguem que está querendo ajudar a criar uma subpágina e receber um pedido: Por favor marque a linha do idioma da página depois que estiver setada com a subpágina limpa pronta para o "Nome do Requisitante" e avise o mesmo.
+
*Se você tiver listado seu nome como alguém que está querendo ajudar a criar uma subpágina e receber um pedido: Por favor marque a linha do idioma da página depois que estiver setada com a subpágina limpa pronta para o "Nome do Requisitante" e avise o mesmo.
  
*Se voce está traduzindo uma página e necessita ajuda para fazer uma subpágina: Por Favor contate alguem que esteja na lista de nomes abaixo. Mostre a eles que página e que lingua. Quando voce for avisado que está pronto, escreva o nome da página com /código do idioma na caixa de procura(search) e clique Go. Coloque sua tradução na página de edição e salve.
+
*Se você está traduzindo uma página e necessita ajuda para fazer uma subpágina: Por Favor contate alguém que esteja na lista de nomes abaixo. Mostre a eles que página e que linguá. Quando você for avisado que está pronto, escreva o nome da página com /código do idioma na caixa de procura (search) e clique Go. Coloque sua tradução na página de edição e salve.
  
 
==Passo a Passo para criação de uma página traduzida.==
 
==Passo a Passo para criação de uma página traduzida.==
  
 
* Logue dentro do wiki com seu nome e senha do Second Life    https://wiki.secondlife.com
 
* Logue dentro do wiki com seu nome e senha do Second Life    https://wiki.secondlife.com
* Escolha uma página entre as páginas sugeridas na lista de traduções. (Cheque para ter certeza que ningue mais está fazendo a página no seu idioma)
+
* Escolha uma página entre as páginas sugeridas na lista de traduções. (Cheque para ter certeza que ninguém mais está fazendo a página no seu idioma)
 
* Clique na aba Edit dá página do projeto. Entre sua informação na página sugerida para traduzir próximo ao idioma na página.  
 
* Clique na aba Edit dá página do projeto. Entre sua informação na página sugerida para traduzir próximo ao idioma na página.  
**Exemplo: Ingles: Nov 21 2007, Lexie Linden, Em Progresso.   
+
**Exemplo: Inglês: Nov 21 2007, Lexie Linden, Em Progresso.   
* Clique em Show Preview. Se voce achar que está legal, Clique em Save Page(Salva a página).
+
* Clique em Show Preview. Se você achar que está legal, Clique em Save Page (Salva a página).
* Clique no atalho da página que voce escolheu traduzir. Clique na aba editar desta página. Escreva esses 14 caractes como os ve aqui: <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> na linha do tipo e deixe um espaço vazio após esta lingua se não estiver ainda na página.
+
* Clique no atalho da página que você escolheu traduzir. Clique na aba editar desta página. Escreva esses 14 caracteres como os aqui: <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> na linha do tipo e deixe um espaço vazio após esta linguá se não estiver ainda na página.
* Agora copie tudo que está na página exceto a lingua no topo da TAG da página. TAGs tem parentes entre as palavras. Clique em Save Page.
+
* Agora copie tudo que está na página exceto a linguá no topo da TAG da página. TAGs tem parentes entre as palavras. Clique em Save Page.
* Na caixa de procura do lado esquerdo da página wiki, escreva o nome exato da página que escolheu e adicione um /código de idioma. É assim que voce cria a subpágina em um certo idioma. Exemplo: Tao of Volunteers/fr depois aperte Go.
+
* Na caixa de procura do lado esquerdo da página wiki, escreva o nome exato da página que escolheu e adicione um /código de idioma. É assim que você cria a subpágina em um certo idioma. Exemplo: Tao of Volunteers/fr depois aperte Go.
  
 
'''Códigos de Idiomas'''
 
'''Códigos de Idiomas'''
Line 47: Line 49:
 
|it||Italiano
 
|it||Italiano
 
|-
 
|-
|ko||Koreano
+
|ko||Coreano
 
|-
 
|-
 
|ja||Japonês
 
|ja||Japonês
Line 63: Line 65:
  
 
* Clique no atalho vermelho no topo da página que mostra a sua nova página.
 
* Clique no atalho vermelho no topo da página que mostra a sua nova página.
* Se voce está agora na página de edição de sua tradução. Cole a versão em ingles que voce copiou aqui ou para o seu editor de texto como o Bloco de Notas. Voce irá querer usar a mesma sintaxe wiki que está sendo usada na página com a versão em inglês.. para ter marcas '''bold''' (negrito) e '''italics''' (itálico), etc.
+
* Se você está agora na página de edição de sua tradução. Cole a versão em inglês que você copiou aqui ou para o seu editor de texto como o Bloco de Notas. Você irá querer usar a mesma sintaxe wiki que está sendo usada na página com a versão em inglês.. para ter marcas '''bold''' (negrito) e '''italics''' (itálico), etc.
* Traduza o texto deixao a sintaxe wiki intacta. Por favor não adicione informações adicionais para a página traduzida. As versões em ingles e as traduzidas devem ser as mesmas.  
+
* Traduza o texto deixe a sintaxe wiki intacta. Por favor não adicione informações adicionais para a página traduzida. As versões em inglês e as traduzidas devem ser as mesmas.  
 
* Clique no botão Show Preview no topo da página para ver se sua página está ficando do jeito que quer. Se não, continue a editar. Se estiver pronto, clique em Save page.   
 
* Clique no botão Show Preview no topo da página para ver se sua página está ficando do jeito que quer. Se não, continue a editar. Se estiver pronto, clique em Save page.   
* Volte para esta página do projeto e edite a sua página escolhida nas páginas sugeridas na seção de tradução. Por favor troque a data original para a finalizada e Troque In progress (Em progresso) para Done (Pronto). Ative a opcão "This is a minor edit" e clique em Save Page.
+
* Volte para esta página do projeto e edite a sua página escolhida nas páginas sugeridas na seção de tradução. Por favor troque a data original para a finalizada e Troque In progress (Em progresso) para Done (Pronto). Ative a opção "This is a minor edit" e clique em Save Page.
  
 
'''Obrigado por fazer o Second Life wiki um recurso melhor para todos!'''
 
'''Obrigado por fazer o Second Life wiki um recurso melhor para todos!'''
Line 72: Line 74:
 
==Páginas sugeridas para tradução==
 
==Páginas sugeridas para tradução==
 
Please see [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate|English]] page.
 
Please see [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate|English]] page.
 +
 +
[[Category:Ajuda Portal]]

Latest revision as of 09:55, 12 January 2012

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

Projeto: Projeto de Tradução dos Mentores Linguistas

Second Life é uma plataforma internacional e os voluntários necessitam informações claras e traduzidas em todos os idiomas!

Este projeto irá criar sub-páginas em outros idiomas para a página principal em inglês. O modelo de idiomas utilizado irá criar automaticamente atalhos para outros idiomas no topo da página, como os desta página. Language Template Information

Mentores linguistas/escreventes podem participar do projeto escolhendo uma página wiki da lista abaixo e traduzi-la para o idioma que fala fluentemente. Esta lista de sugestões irá ser atualizada periodicamente com novas páginas.

Os mentores do Second Life, linguistas, que não estão familiarizados com o wiki, se necessário, por favor contatem um escrevente que está listado nesta página, para assistência em adicionar novas páginas traduzidas ao wiki.

Os mentores do Second Life, escreventes, por favor sintam-se livres para ajudar a qualquer tradução e também a listar seu nome aqui, se você está pretendendo ajudar os linguistas que estão usando o wiki para este projeto.

Escreventes oferecendo assistência:

Ajuda de SubPágina

  • Se você tiver listado seu nome como alguém que está querendo ajudar a criar uma subpágina e receber um pedido: Por favor marque a linha do idioma da página depois que estiver setada com a subpágina limpa pronta para o "Nome do Requisitante" e avise o mesmo.
  • Se você está traduzindo uma página e necessita ajuda para fazer uma subpágina: Por Favor contate alguém que esteja na lista de nomes abaixo. Mostre a eles que página e que linguá. Quando você for avisado que está pronto, escreva o nome da página com /código do idioma na caixa de procura (search) e clique Go. Coloque sua tradução na página de edição e salve.

Passo a Passo para criação de uma página traduzida.

  • Logue dentro do wiki com seu nome e senha do Second Life https://wiki.secondlife.com
  • Escolha uma página entre as páginas sugeridas na lista de traduções. (Cheque para ter certeza que ninguém mais está fazendo a página no seu idioma)
  • Clique na aba Edit dá página do projeto. Entre sua informação na página sugerida para traduzir próximo ao idioma na página.
    • Exemplo: Inglês: Nov 21 2007, Lexie Linden, Em Progresso.
  • Clique em Show Preview. Se você achar que está legal, Clique em Save Page (Salva a página).
  • Clique no atalho da página que você escolheu traduzir. Clique na aba editar desta página. Escreva esses 14 caracteres como os vê aqui: {{Multi-lang}} na linha do tipo e deixe um espaço vazio após esta linguá se não estiver ainda na página.
  • Agora copie tudo que está na página exceto a linguá no topo da TAG da página. TAGs tem parentes entre as palavras. Clique em Save Page.
  • Na caixa de procura do lado esquerdo da página wiki, escreva o nome exato da página que escolheu e adicione um /código de idioma. É assim que você cria a subpágina em um certo idioma. Exemplo: Tao of Volunteers/fr depois aperte Go.

Códigos de Idiomas

Code Language
de Alemão
en Inglês
es Espanhol
fr Francês
it Italiano
ko Coreano
ja Japonês
nl Holandês
pl Polaco
pt Português
zh-Hans Chinês (Simplificado)
zh-Hant Chinês (Tradicional)
  • Clique no atalho vermelho no topo da página que mostra a sua nova página.
  • Se você está agora na página de edição de sua tradução. Cole a versão em inglês que você copiou aqui ou para o seu editor de texto como o Bloco de Notas. Você irá querer usar a mesma sintaxe wiki que está sendo usada na página com a versão em inglês.. para ter marcas bold (negrito) e italics (itálico), etc.
  • Traduza o texto deixe a sintaxe wiki intacta. Por favor não adicione informações adicionais para a página traduzida. As versões em inglês e as traduzidas devem ser as mesmas.
  • Clique no botão Show Preview no topo da página para ver se sua página está ficando do jeito que quer. Se não, continue a editar. Se estiver pronto, clique em Save page.
  • Volte para esta página do projeto e edite a sua página escolhida nas páginas sugeridas na seção de tradução. Por favor troque a data original para a finalizada e Troque In progress (Em progresso) para Done (Pronto). Ative a opção "This is a minor edit" e clique em Save Page.

Obrigado por fazer o Second Life wiki um recurso melhor para todos!

Páginas sugeridas para tradução

Please see English page.