Linden Prize Translation Project/it

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

Applicanti per il premio della Linden:

  • I traduttori volontari seguenti hanno offerto aiuto non obbigatorio nel tradurre la tua domanda per il premio della Linden in inglese. Per favore, aspetta 3 giorni per ricevere il testo tradotto. Non possiamo garantire che ci sara' un traduttore libero per te.
  • PER FAVORE NOTA: Questi traduttori sono solo volontari e le traduzioni offerte non provengono o sono verificate per la accuratezza dalla Linden Lab.

Cosa fare:

1) Per favore contatta in chat testuale privata il traduttore della tua lingua e richedi assistenza diretta. Se il traduttore accetta di aiutarti, manda il testo da tradure in inglese al traduttore volontario tramite una nota via SL.

2) Per favore non includere informazioni riguardanti la tua vera identita'. Revisiona il tuo testo per ogni informazione che vorresti mantenere privata prima di mandare la nota. Includi solo il nome del traduttore, il tuo nome SL, il titolo della sezione dall'applicazione ed il tuo testo per la traduzione.


Per favore usa questo testo nella tua nota:

  • Nome del traduttore (per favore completa qui)
  • il tuo nome SL: (il tuo nome qui)
  • nome del progetto: (il tuo testo qui)
  • Riassunto/sommario: (il tuo testo qui)
  • Descrizione completa: (il tuo testo qui)
  • Biografia del(i) creatore(i): (il tuo testo qui)


Translator Name Language Date
Lara Shepherd German December 23, 2008
Gunter Gustav German December 23, 2008
Torben Trautman German December 23, 2008
Lore Lamont German December 23, 2008
Kaz Gunawan Spanish December 23, 2008
Aeri Hax Spanish December 25, 2008
Zai Lynch German December 25, 2008
Lisa Lowe Dutch December 23, 2008
Neovo Geesink Dutch December 29, 2008
Magda Magnolia Dutch December 30, 2008
Caitlin Tobias Dutch December 30, 2008
Anita61 Anatine Dutch December 30, 2008
Trebla Reve Dutch December 30, 2008
Daemon Hawkeye Dutch January 8, 2009
Yalina Questi Spanish December 26, 2008
Zaphiry Bonetto Spanish January 8, 2009
Des Plante Spanish December 30, 2008
Filipa Pippita Portuguese December 25, 2008
Tinka Willis Norwegian, Swedish, Danish December 23, 2008
Subby Boram Dutch January 8, 2009
Princess Niven Hungarian January 9, 2009
Translator Name Language Date
Jane2 McMahon French December 23, 2008
Aimee McBride French December 30, 2008
Malwina Dollinger Polish December 23, 2008
Ourasi Ferraris French December 23, 2008
Prokofy Neva Russian January 8, 2009
PC Pilote Brazilian Portuguese December 23, 2008
Tiamat Bingyi Brazilian Portuguese December 30, 2008
Samia Bechir French December 30, 2008
Livia Mastroianni Italian December 23, 2008
Michel Lemmon Italian January 1, 2009
Kaly Mayako French December 26, 2008
Kire Laasonen French December 26, 2008
Phylire Coppola French December 26, 2008
Iceman Arkin French December 29, 2008
Sixtine Karmin French December 29, 2008
Anna Marquette Polish December 28, 2008
Kuba Little Polish December 28, 2008
Sergen Davies Italian December 29, 2008
Biancaluce Robbiani Italian December 29, 2008
Frederic Prevost Japanese January 8, 2009