Difference between revisions of "Viewerhelp:Glossaire"

Revision as of 13:58, 13 October 2010

A

À la une: Voir Guide des destinations.

actif: Ressource de données (telle qu'une image, un son, un script, un objet, etc.) identifiée par son UUID et son type. Le terme non technique article peut également être utilisé dans ce sens.

action de clic: Facilite l'utilisation d'un objet par le biais d'un seul clic avec le bouton gauche de la souris. Par exemple, vous asseoir ou effectuer un zoom avant sur un objet. Les actions de clic sont définies dans Outils pour la construction - Général. Elles sont parfois désignées sous le nom d'« actions de clic gauche ». Pour plus d'informations, consultez les didacticiels vidéo sur les actions de clic.

Adulte: Voir catégorie de contenu.

agent: Voir avatar.

Agni: Grille Second Life publique. Voir grille principale.

alpha: En termes infographiques, effectuer une composition alpha revient à combiner une image avec un arrière-plan afin de donner l'apparence d'une transparence partielle. Dans Second Life, vous pouvez rendre des avatars et objets texturés partiellement ou entièrement transparents en utilisant des masques alpha.

alt: Version abrégée de « alternate account » (compte secondaire), une même personne pouvant disposer de plusieurs comptes Second Life. Pour plus d'informations, consultez la section FAQ sur les comptes secondaires.

ami: Vous pouvez ajouter un résident à la liste de vos amis officiels. Vous pourrez alors le contacter rapidement. Vous pouvez également accorder certains droits à vos amis, tels que la possibilité de vous suivre sur la carte du monde. Les amitiés sont réciproques : si vous supprimez un ami, vous disparaissez également de sa liste d'amis. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Personnes - Amis.

animation override: Script joint remplaçant les animations standard (telles que marcher, sauter, se lever, courir). L'abréviation « AO » est couramment utilisée. Pour plus d'informations, consultez la catégorie « Animation Override » sur le site Web Xstreet SL.

animation: Jeu d'instructions conduisant un avatar à effectuer une séquence de mouvements. Vous pouvez utiliser des animations pour que votre avatar applaudisse, danse, envoie un baiser, etc.

annuler le lien: Diviser un groupe de prims liées en des prims individuelles afin qu'elles ne fonctionnent plus comme un tout.

article: Terme général se référant à tous les types d'actif de l'inventaire tels que les habits, les repères et les objets.

Aucune info de paiement enregistrée: Décrit les résidents Second Life pour lesquels aucun mode de paiement (tel qu'une carte de crédit) n'a été enregistré auprès du service de facturation de Linden Lab.

Avancé, menu: Contient des commandes techniques avancées non prises en charge officiellement. Pour afficher ce menu sous Windows ou Linux, appuyez sur Ctrl+Alt+D. L'utilisation de la combinaison de touches Ctrl+Alt+Maj+D est requise pour certains systèmes. Sur Mac, appuyez sur Ctrl+Opt ⌥+D. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée au menu Avancé.

avatar: Représentation d'un résident ou bot dans le monde virtuel Second Life.

avatars éloignés en 2D: Fonctionnalité d'amélioration des performances concernant le rendu des avatars distants. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux avatars éloignés en 2D.

axe X: Axe Est-Ouest du système de coordonnées de Second Life. Lorsque vous modifiez des objets, il est représenté par une flèche rouge.

axe Y: Axe Nord-Sud du système de coordonnées de Second Life. Lorsque vous modifiez des objets, il est représenté par une flèche verte.

axe Z: Axe vertical (Haut-Bas) du système de coordonnées de Second Life. Lorsque vous modifiez des objets, il est représenté par une flèche bleue.

B

balise

Colonne rouge indiquant un endroit ou un avatar que vous avez sélectionné afin d'effectuer son suivi. S'accompagne d'une flèche rouge pointant vers les coordonnées verticales de la cible. Par exemple, vous pouvez définir une balise sur la carte du monde en cliquant dans une région.
Repères en couleur permettant de localiser des objets de type spécifique, activés sous Balises. Par exemple, vous pouvez les utiliser si vous avez perdu une balle physique ou vous souhaitez savoir quelles prims de votre construction contiennent des scripts.

bannir

Interdire à un résident d'accéder à une parcelle (dans À propos du terrain - Accès) ou à un domaine (dans Région/Domaine - Domaine).
Révocation, par Linden Lab, de l'accès d'un résident au wiki, aux forums ou à l'Assistance Second Life.
Résiliation permanente d'un compte Second Life par Linden Lab, généralement pour non-respect des Conditions d'utilisation ou des Règles communautaires.

barre de navigation: Zone située dans la partie supérieure de l'écran, juste en dessous de la barre de menus. Elle affiche votre emplacement dans le monde virtuel et contient des boutons de téléportation, notamment vers votre domicile, votre historique de téléportations, ainsi que d'autres informations sur l'endroit où vous êtes.

bibliothèque: Dossier de l'inventaire dans lequel se trouve du contenu fourni par Linden Lab. Tous les résidents disposent du même contenu à tout moment. Ils ne peuvent pas le modifier. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée au fonctionnement de la bibliothèque.

boîte: Objet dont vous devez déballer le contenu pour accéder aux objets qu'il renferme (par exemple, des habits). Pour plus d'informations, consultez la page consacrée à l'ouverture des boîtes.

bonus objets: Multiplicateur du nombre de prims autorisées sur une parcelle. Ce chiffre est compris entre 1.0 (par défaut) et 10.0. Par exemple, la valeur 1.0 sur une parcelle de 512 m² donne droit à 117 objets. Si vous définissez cette valeur sur 2.0 sur une parcelle de 512 m², elle donne droit à 234 objets (deux fois plus), et ainsi de suite. Quel que soit le bonus objets, le nombre de prims maximal par région est de 15 000. Remarque : si vous réduisez le bonus objets après que des constructions ont été établies dans une région, certains objets risquent d'être renvoyés ou supprimés.

bot: Avatar contrôlé par un programme logiciel et non une personne. Pour plus d'informations, consultez la page du règlement relatif aux bots dans Second Life.

bouger: Droit relatif à un objet permettant de le déplacer. Autres droits possibles : copier, modifier et transférer. Pour plus d'informations, consultez la page Comment définir des permissions sur un objet.

C

cache: Zone configurable sur votre disque dur permettant de charger plus rapidement des données ayant préalablement fait l'objet d'un accès. Il existe deux caches pour Second Life : un pour le contenu du monde virtuel, tel que les informations sur les objets, textures et noms des articles de l'inventaire, et un autre pour les pages Web.

carte: Pour afficher la carte du monde, choisissez Monde > Carte du monde et pour afficher la mini-carte, choisissez Monde > Mini-carte. La page consacrée à la carte contient des informations supplémentaires.

catégorie de contenu: Les régions, événements et autres types de contenu sont classés en trois catégories : General, Moderate ou Adult. Par exemple, une région présentant du contenu sexuellement explicite ou extrêmement violent est classée Adult. Les termes « PG » et « Mature » sont des termes obsolètes en cours de remplacement. Pour plus d'informations, consultez la page Présentation des catégories de contenu.

céder: Donner une parcelle de terrain ou un objet à un groupe. Un objet cédé peut également modifier les informations de média d'une parcelle avec laquelle il partage un groupe.

chat vocal: Fonction du client permettant de parler à d'autres résidents et de les entendre. Pour une expérience optimale, utilisez un casque. Vous pouvez activer ou désactiver le chat vocal sur une parcelle en choisissant Monde > Profil du lieu > À propos du terrain, puis en cliquant sur l'onglet Son. Pour plus d'informations, consultez la section FAQ sur le chat vocal.

chuchoter: Chat écrit provenant d'un objet scripté audible dans un rayon de dix mètres.

collision: Lorsqu'un objet ou un avatar heurte quelque chose. Désigne également les appels de script LSL liés aux événements de collision.

combat: Second Life dispose d'un système de santé intégré représenté par et activé lorsque l'option Sécurisé (pas de dégâts) est désactivée. Les objets scriptés peuvent être programmés pour infliger des dégâts aux participants. Lorsque la santé de votre avatar chute à 0 %, il est téléporté chez lui. Contrairement à d'autres environnements virtuels, la mort de votre avatar n'entraîne aucune pénalité permanente si ce n'est une brève gêne. Les combats non consensuels peuvent constituer une violation des Règles communautaires. Les résidents ont également créé leurs propres systèmes de combat aux options avancées.

compte basique: Compte Second Life standard gratuit permettant au titulaire d'accéder à l'assistance de base et de louer du terrain dans des domaines privés. Voir également compte premium.

compte premium: Compte permettant d'acheter des parcelles sur le Continent, de recevoir une prime mensuelle et d'accéder à l'Assistance Premium. Voir également compte.

compte: Le compte Second Life basique gratuit permet d'accéder à l'assistance de base et de louer du terrain dans les domaines privés. Voir également compte premium.

Conditions d'utilisation: Termes et conditions auxquels vous acceptez de vous conformer lorsque vous vous connectez au monde virtuel Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page Web Conditions d'utilisation.

construction: Quelque chose de construit dans Second Life.

construire: Créer ou produire quelque chose à partir de prims dans Second Life.

contenu: Inventaire d'un objet que vous pouvez transférer dans l'inventaire d'un résident et vice-versa, si les droits appropriés ont été définis. Le contenu d'un objet permet une interaction. Par exemple, un avion contient des scripts déterminant son comportement physique.

continent: Ensemble arbitraire de régions physiquement proches, y compris celles appartenant au Continent Linden Lab. Notez que, contrairement aux régions et aux domaines, les continents ne constituent pas une unité de terrain formelle. Ils sont utilisés à des fins marketing et culturelles. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux unités de terrain et celle consacrée à l'étude de Nautilus City.

Continent: Grande zone de terrain créée et terraformée par Linden Lab et dont le propriétaire est Governor Linden. Les résidents disposant d'un compte premium peuvent y acheter des parcelles moyennant le paiement de frais d'occupation de terrain mensuels lorsqu'ils possèdent plus de 512 m².

contribution: Quantité de terrain de votre propre palier d'utilisation que vous allouez volontairement à un groupe dont vous êtes membre.

coordonnées: Nom d'une région accompagné de trois chiffres compris entre 0 et 255, pour les axes X et Y (Est-Ouest et Nord-Sud), et entre 0 et 4 096, pour l'axe Z (vertical). Des altitudes supérieures peuvent exister mais sont rares. Les coordonnées indiquent votre position dans la région (« sim-local » et non « global »).

copier: Droit associé à un objet vous permettant de le copier. Si tel est le cas, un droit de copie est défini sur l'objet. Sinon, la mention « pas de copie » est définie. Autres droits possibles : bouger, modifier et transférer. Pour plus d'informations, consultez la page Comment définir des permissions sur un objet.

courir: Mode de déplacement des avatars dans Second Life. Courir leur permet de se déplacer plus rapidement. Pour en savoir plus sur les modes de déplacement possibles, consultez cette rubrique.

crier: Chat écrit (y compris par des objets scriptés) s'affichant dans un rayon de 100 m.

CS: « Community Standards ». Règles communautaires de Second Life.

culture: Second Life dispose de son propre environnement unique de traditions et coutumes. Bien que certaines s'apparentent à celles du « monde réel », d'autres sont entièrement différentes. Pour plus d'informations, consultez la catégorie Culture.

D

dégâts autorisés: Voir combat.

détacher: Action de retirer un article attaché à une partie du corps de votre avatar et de le placer dans l'inventaire.

distributeur: Objet scripté conçu pour vendre des objets aux résidents.

domaine privé: Voir domaine.

domaine: Une ou plusieurs régions appartenant au même résident et partageant le même ensemble de règles (utilisateurs bannis, position du soleil, etc.). Hormis le Continent et Teen Second Life, la plupart des domaines sont détenus par des résidents et privés. Pour plus d'informations, consultez la page FAQ sur les domaines et la page consacrée aux unités de terrain.

domicile: Endroit vers lequel vous vous téléportez lorsque vous cliquez sur l'icône Domicile, que vous cliquez sur Domicile dans la fenêtre Carte du monde ou que votre avatar « meure ». Pour définir votre domicile, choisissez Monde > Définir le domicile ici. Pour plus d'informations, consultez la page décrivant comment définir votre domicile.

dossier système: Dossier spécial de l'inventaire ne pouvant pas être déplacé dans d'autres dossiers ni supprimé. Les dossiers système sont les suivants : Animations, Parties du corps, Cartes de visite, Habits, Tenue actuelle, Favoris, Gestes, Repères, Objets trouvés, Mes tenues, Notes, Objets, Albums photo, Scripts, Sons, Textures et Corbeille. Voir également bibliothèque.

droit: Ensemble d'autorisations (permissions) octroyées aux utilisateurs sur un article dans Second Life. Ce droit est défini au niveau de l'article. Droits possibles : copier, bouger, modifier et transférer. Pour plus d'informations, consultez la page Comment définir des permissions sur un objet.

E

éjecter: Déconnexion forcée d'un résident de Second Life par un Linden.

élément joint: Objet (par exemple, habit, arme, bijou ou chaussures) qu'il est possible de rattacher à un avatar à un endroit précis. Cette option est généralement définie par l'auteur de l'objet. Par défaut, l'objet est rattaché à la main droite. Pour plus d'informations, consultez la page Comment attacher un objet à mon avatar.

événement: Activité de groupe menée par un animateur, qui commence et se termine à des heures précises et figure sur le calendrier Rechercher/Événements.

F

face: Côté d'une prim.

facelight: Attachement invisible, parfois scripté, illuminant le visage et le corps d'un avatar afin de faire ressortir son apparence. Couramment utilisé dans la photographie de mode.

fantôme: Objet pour lequel l'indicateur Fantôme a été défini. Rien ne peut le heurter. Les avatars peuvent le traverser en marchant et les autres objets le traversent. Pour faciliter la navigation, de nombreux résidents définissent cet indicateur pour les fenêtres et les portes. Par ailleurs, les objets invisibles tels que les téléhubs sont généralement fantômes. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Outils pour la construction - Objet.

favori: Emplacement qu'un résident a choisi d'afficher dans son profil. Un profil peut contenir jusqu'à dix favoris ordinaires et un nombre illimité de petites annonces.

favoris: Zone située dans la partie supérieure de l'écran, juste en dessous de la barre d'emplacement. Vous pouvez y enregistrer les repères que vous utilisez fréquemment afin d'y accéder plus facilement. Cliquez-droit sur la barre de menus pour afficher ou masquer les favoris.

figé(e)

Avatar : processus selon lequel chaque couche d'habit d'un avatar est réduite en une seule texture, puis affichée. Les habits que vous venez de mettre risquent donc d'apparaître flous avant de devenir plus nets au fur et à mesure du chargement de la nouvelle texture.
Terrain : forme d'« enregistrement » relative à la modification d'un terrain.

flexible: Propriété d'une prim la faisant fléchir lorsqu'elle est déplacée ou le vent souffle dessus (par exemple, un drapeau ou des cheveux). Pour la définir, cliquez-droit sur un objet, choisissez Modifier, sélectionnez l'onglet Attributs, puis activez l'option Flexibilité.

flexiprim: Prim flexible. Le terme « flexi » est également utilisé.

flycam: Vue spéciale de la caméra permettant à un appareil tiers tel qu'un SpaceNavigator 3Dconnexion d'effectuer des mouvements de caméra cinématiques libres. Pour plus d'informations, consultez la page sur la configuration des joysticks.

full perm: « Full permissions », c'est-à dire droits intégraux : ils vous permettent de copier, modifier et transférer des objets librement.

fusion d'objets: Objets multiples apparaissant sous la forme d'une entrée unique dans votre inventaire. L'icône permet de les détecter. Cette situation peut se produire via le renvoi automatique ou lorsque vous sélectionnez et prenez simultanément plusieurs objets. Pour plus d'informations, consultez la page relative à la fonction de fusion des objets.

G

{{Gloss|Général|Voir catégorie de contenu.

gérant de domaine: Gérant d'un domaine privé pouvant aider le propriétaire du domaine à effectuer des tâches administratives et autres. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux gérants de domaines.

geste: Article d'inventaire déclenchant une combinaison d'animations, de sons et/ou de chat écrit. Par exemple, votre avatar peut dire « Chouette ! » en chat écrit tout en dansant au son d'une musique joyeuse. Les gestes sont couramment partagés sous forme de mèmes. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Gestes et le guide des gestes.

Governor Linden: Propriétaire par défaut d'un terrain sur le Continent. Les terrains abandonnés redeviennent la propriété de Governor Linden.

grille (coordonnées): Voir coordonnées.

grille principale: Grille Second Life la plus importante à laquelle les utilisateurs se connectent. Il existe d'autres grilles pour les tests et le développement.

grille: Ensemble lié de simulateurs Second Life définissant un monde virtuel spécifique. La principale grille publique Second Life est connue sous le nom d'Agni. D'autres existent pour le développement et les tests. Linden Lab vend également des grilles privées individuelles dans le cadre de Second Life Enterprise.

groupe de liens: Voir lien et objet.

groupe: Organisation constituée d'au moins deux résidents, que vous pouvez rejoindre. Pour afficher les groupes dont vous êtes membre, cliquez sur Personnes - Groupes. La page Qu'est-ce qu'un groupe contient des informations supplémentaires.

Guide des destinations: Regroupe certains des endroits les plus intéressants dans Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page Guide des destinations.

H

habits (en tissu): Articles vestimentaires non constitués de prims, que vous pouvez trouver dans l'ÉDITEUR D'APPARENCE, avec les parties du corps.

Havok 4: Voir physique.

Homestead: Type de région destiné aux utilisations réduites, telles que les faibles densités de location, le commerce limité ou les quartiers résidentiels paisibles. Les limites d'utilisation des régions Homestead sont inférieures à celles des régions entières. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux régions Homestead.

hors SL (off world): Lorsqu'un objet ou un avatar est envoyé à l'extérieur de la grille. Il retourne alors généralement dans l'inventaire, bien qu'une perte survienne parfois.

HUD: « Heads-Up Display ». Objet 2D apparaissant uniquement dans le client du résident le portant. Quelques utilisations courantes : panneaux de contrôle ou écrans d'informations destinés à la personnalisation des avatars, tableaux de bord de véhicules ou systèmes de score pour les jeux.

I

ignorer: Désactiver le chat écrit d'un objet ou les chats écrit et vocal d'un résident. Pour ignorer un résident, pointez dessus avec votre souris dans Second Life, cliquez sur son inspecteur, puis cliquez sur l'icône en forme d'engrenage ' et choisissez Ignorer'.

île: Une ou plusieurs régions détachées du Continent et uniquement accessibles via la téléportation.

IM: « Instant Message », soit message instantané. Conversation privée par écrit entre deux résidents. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux messages instantanés.

infohub: Zone d'information et de rencontre appartenant à Linden Lab. Pour plus d'informations, consultez la page Infohub.

Informations de paiement enregistrées: Statut affiché dans le profil d'un résident, indiquant qu'il dispose d'une relation de facturation valide avec Linden Lab. Pour plus d'informations, consultez la page des différents types de vérification de compte.

inspecteur: Boîte de dialogue s'affichant lorsque vous pointez la souris sur des objets ou des avatars dans Second Life. Pour ouvrir le menu correspondant, cliquez sur . La rubrique Inspecteur contient des informations supplémentaires à ce sujet.

interdiction de voler: Toute parcelle de terrain où il est interdit de voler. Vous pouvez traverser des parcelles de ce type en volant. Toutefois, dès que vous atterrissez et arrêtez de voler, vous ne pouvez plus utiliser ce mode de déplacement tant que vous n'êtes pas sorti de la parcelle.

inventaire: Ensemble des articles vous appartenant ou auxquels vous avez accès dans Second Life. Bien qu'il n'inclue pas les articles actuellement placés dans le monde en 3D, ceux attachés à votre avatar le sont. Pour afficher votre inventaire, cliquez sur Mon inventaire ou choisissez Moi > Mon inventaire. Les pages Mon inventaire et Gérer votre inventaire contiennent des informations supplémentaires à ce sujet.

invisiprim: Prim disposant d'une texture transparente spéciale « masquant » la plupart des articles qui se trouvent derrière. Pour plus d'informations, consultez la page sur les invisiprims.

J

Jira: JIRA public. Base de données de recherche utilisée pour classer les problèmes rencontrés (bugs et demandes de fonctions) signalés par la communauté Second Life.

L

L$: Voir Linden dollar.

lâcher: Action de retirer un article attaché à votre avatar et de le déposer par terre, sans le placer dans l'inventaire.

lag

Délai de réponse apparaissant comme lent lorsque vous utilisez Second Life. Il existe trois causes possibles :

un lag au niveau client dû aux limites de puissance de traitement de votre ordinateur exécutant Second Life ;
un lag au niveau réseau dû aux limites et à la latence des communications ;
un lag au niveau serveur dû aux limites de traitement du simulateur Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée à la réduction du lag.

lien: Action permettant de relier plusieurs prims afin qu'elles ne constituent plus qu'une entité. Vous pouvez alors les déplacer et les transférer ensemble depuis ou vers votre inventaire. Voir annuler le lien. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée à l'action de lier.

lignes d'interdiction: Cordons jaunes rayés apparaissant au niveau des limites d'une parcelle de terrain à laquelle vous n'avez pas accès.

limite d'affichage: Distance maximale à laquelle vous pouvez voir du contenu relativement détaillé dans Second Life. Pour la modifier, choisissez Moi > Préférences, puis affichez la fenêtre Préférences - Graphiques en sélectionnant l'onglet Graphiques.

limites: Il existe de nombreuses limites numériques relatives, notamment, aux avatars et aux terrains, dans Second Life. Vous trouverez ici une liste de ces limites.

Linden dollar: Unité de devise de toutes les transactions dans Second Life. Son abréviation est « L$ ». Vous utilisez des Linden dollars pour payer des biens et des services fournis par d'autres résidents. Il est possible d'acheter des Linden dollars et de les changer en dollars US ou dans d'autres devises du monde réel sur le site officiel LindeX et d'autres bureaux de change tiers.

Linden Lab: Société créant et gérant Second Life. Pour plus d'informations, consultez le site Web lindenlab.com.

Linden: Employé de Linden Lab, dont le nom du compte Second Life est « Linden ».

LindeX: Service de change proposé par Linden Lab. Pour accéder au LindeX™, cliquez ici.

LSL: « Linden Scripting Language ». Langage de programmation que vous pouvez utiliser afin de contrôler le comportement des objets dans le monde virtuel. La syntaxe du langage LSL est semblable à celle de C. Pour plus d'informations, consultez le portail LSL.

M

machinima: Se rapporte aux films réalisés dans des environnements graphiques en 3D tels que Second Life. Il s'agit d'un mot-valise se composant de « machine » et « cinéma ». Exemple : thriller d'actions avec des avatars et des constructions exotiques. Pour plus d'informations sur ce terme, consultez le wiki Second Life Machinima.

marcher: Mode de déplacement par défaut des avatars dans Second Life. Pour en savoir plus sur les autres modes possibles, consultez la rubrique consacrée aux déplacements.

mature: Voir catégorie de contenu.

média: Contenu élaboré de type vidéo ou page Web, qu'il est possible d'afficher sur une parcelle de terrain ou la face d'une prim.

membre du groupe d'une parcelle: Vous pouvez choisir un groupe pour une parcelle ou la lui céder (afin qu'il en devienne le propriétaire). Pour cela, accédez à À propos du terrain - Général. Étant donné que ce type d'opération suppose une certaine confiance vis-à-vis des membres du groupe, des privilèges spécifiques y sont associés. Par exemple, dans À propos du terrain - Options, vous pouvez autoriser les membres du groupe de la parcelle à construire des objets tout en empêchant les autres résidents de le faire.

Message du jour: Message s'affichant lorsque vous vous connectez à Second Life. Également appelé MOTD (« Message of the Day »). Vous trouverez une discussion plus complète à ce sujet, ainsi qu'une liste partielle des messages du jour passés sur le wiki Second Life, à la page Message of the Day.

Modéré: Voir catégorie de contenu.

modifier: Droit relatif à un objet permettant de modifier ses propriétés, telles que son nom ou ses dimensions, ainsi que de le supprimer. Autres droits possibles : copier, bouger et transférer. Pour plus d'informations, consultez la page Comment définir des permissions sur un objet.

Mono: Moteur utilisé pour exécuter les scripts LSL. Ses performances sont supérieures à celles du moteur LSL2 précédent. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée au moteur Mono.

N

non physique: Objet à travers lequel les avatars et les autres objets peuvent passer. Des avatars peuvent également ne plus être physiques lorsqu'ils sont assis sur des objets, ce qui leur permet d'éviter d'être heurté ou bousculé.

note: Article de l'inventaire destiné à transmettre certaines informations. Bien qu'une note contienne généralement du texte, elle peut également contenir des textures imbriquées, des photos, des objets ou d'autres notes.

O

objet scripté: Objet auquel sont attachés un ou plusieurs scripts. Pour le rendre visible sous forme de balise, sélectionnez Monde > Afficher > Balises, puis cochez la case Scripté.

objet: Prim unique ou groupe d'au moins deux prims liées (également appelé groupe de liens). À ne pas confondre avec article, un objet étant un type d'article spécifique.

occupé

Pour définir votre avatar sur Occupé, choisissez Moi > Mon statut > Occupé. Lorsque ce mode est défini :

Les résidents qui vous envoient des IM reçoivent une réponse indiquant que vous êtes occupé (à définir sous Préférences - Général).
Toutes les offres d'inventaire et de téléportation qui vous sont faites sont automatiquement refusées.
La mention « Occupé » s'affiche au-dessus de votre avatar.

Officier: Rôle de groupe prédéfini dont les capacités sont supérieures au rôle Tous et inférieures au rôle Propriétaire. Les membres d'un groupe pour lesquels le rôle Officier est défini peuvent modifier plusieurs options relatives à ce groupe.

Openspace: Type de région le moins chargé. Il se limite à 750 prims et dix avatars et peut appartenir aux résidents propriétaires d'au moins une Région entière. Pour en savoir plus, consultez la page Informations sur les Openspaces et la section FAQ sur les Openspaces.

P

palier: Quantité maximale de terrain que vous pouvez posséder avec votre niveau actuel de paiement mensuel. Il ne s'agit pas d'un terrain en soi, mais du nombre de m² que vous pouvez potentiellement acquérir. Il existe différents niveaux de palier, comme indiqué à la page Web Frais d'occupation de terrain. Par exemple, si vous vous trouvez à un niveau vous permettant de posséder 4 096 m² de terrain, vous pouvez acheter une parcelle de 1 024 m² et une autre de 3 072 m² sans dépasser votre palier. Toutefois, si vous achetez une parcelle en plus, vos frais d'occupation et allocation de terrain augmenteront. Pour plus d'informations, consultez la page consacrée aux paliers.

panneau latéral: Zone de tâches extensible située à droite du client. Elle comporte six onglets : Accueil, Profil, Personnes, Endroits, Inventaire et Mon apparence.

parcelle: Plus petite division de terrain existant dans Second Life. Elle est d'au moins 16 m² et peut appartenir à un seul résident ou groupe.

partenaire: Relation facultative affichée dans le profil d'un résident. Elle ne confère aucun statut particulier. Il s'agit juste d'une mention symbolique que vous pouvez utiliser dans le cadre des affaires, d'une idylle ou juste pour vous amuser. Pour plus d'informations, consultez la page Partenariat.

partie du corps: Types d'article de l'inventaire contenant des attributs personnalisables relatifs à l'apparence de votre avatar : silhouette, peau, cheveux, yeux. Contrairement aux habits en tissu et aux éléments joints, vous ne pouvez pas enlever de partie du corps. Vous ne pouvez que les remplacer par d'autres du même type.

pas de copie: Droit relatif à un objet interdisant au propriétaire actuel d'en effectuer des copies supplémentaires. Comparer à copier.

pas de modification: Tout objet pour lequel les droits définis ne permettent pas au propriétaire actuel d'y apporter des changements. Ces objets portent la mention (pas de modification) au niveau de leur nom, dans l'inventaire.

pas de transfert: Tout objet pour lequel les droits définis ne permettent pas au propriétaire actuel de le revendre ou de le donner. Ces objets portent la mention (pas de transfert) au niveau de leur nom, dans l'inventaire.

peau: Image de texture remplaçant la peau par défaut de votre avatar. Dans l'inventaire, cette image est identifiée à l'aide de l'icône suivante : . Par défaut, les nouvelles peaux créées figurent dans le dossier Parties du corps.

perte de paquets: Erreur survenant lorsqu'une partie des données issues des serveurs Second Life ne parvient pas à votre ordinateur. Si cette perte est importante, un lag au niveau réseau est perceptible.

petite annonce: Annonce publicitaire personnelle relative à un produit, un service ou toute autre offre. Elle est ajoutée en tant que favori dans votre profil.

PG: Voir catégorie de contenu.

photo: Photo prise dans Second Life en cliquant sur Photo. D'un point de vue technique, les photos sont identiques aux textures, mais l'icône indiquant leur provenance diffère.

physique: Derrière le monde virtuel Second Life se trouve le moteur physique Havok 4, qui applique des forces calculées aux avatars et objets appropriés afin qu'ils répondent, notamment, aux lois de la gravité et de la friction. Voir propriétés physiques.

prim racine: Dernière prim sélectionnée lorsque plusieurs prims sont liées afin d'apparaître sous la forme d'un seul objet. La prim racine (en surbrillance jaune) est parfois appelée « prim parent » et est prioritaire par rapport aux « prims enfants » (en surbrillance bleue). Par exemple, lorsque vous sélectionnez un objet en entier, le nom, la description et l'auteur de la prim racine s'affichent généralement (quelle que soit la personne ayant crée les autres prims). L'orientation de la prim racine peut également prévaloir, notamment lorsqu'un objet intègre un script de rotation.

prim: Version abrégée de « primitive ». Se réfère à une forme en 3D de type cube, sphère, cône, etc.

prime: Somme hebdomadaire en Linden dollars payée aux résidents disposant d'un compte Premium. Pour plus d'informations, consultez la page décrivant comment percevoir une prime.

primitive sculptée: Prim dont la forme est déterminée par un ensemble de coordonnées x, y et z stockées en tant que valeurs RVB dans un fichier image. Elle permet de créer des formes organiques plus complexes que les prims ordinaires. Pour plus d'informations, consultez la page sur les prims sculptées.

profil: Informations sur vous-même, y compris une image, un texte descriptif et des favoris, que vous partagez avec d'autres résidents. Pour afficher ou modifier votre profil, choisissez l'onglet Profil dans le panneau latéral.

propriétaire de domaine: Résident unique auquel un domaine privé appartient, qui lui est facturé. Tous les propriétaires de domaines bénéficient du service Concierge et de droits intégraux sur les régions de leurs domaines, notamment concernant la vente de terrain, l'application du règlement, la résolution des litiges et l'ajout de gérants.

propriétés physiques: Lorsque des propriétés physiques sont définies pour un objet (indicateur Physique), cet objet peut être affecté par des forces simulées dans le moteur physique. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Outils pour la construction - Objet.

Q

R

rapport d'infraction: Rapport officiel que vous créez afin de signaler une violation intentionnelle ou malveillante des Conditions d'utilisation. Pour afficher la fenêtre de soumission des rapports d'infraction, choisissez Aide > Signaler une infraction. Pour plus d'informations, consultez la page des instructions relatives aux rapports d'infraction.

rapport de crash: Informations que le client Second Life peut automatiquement envoyer à Linden Lab lors d'un plantage. Il est également recommandé d'inclure les rapports de crash lorsque vous signalez un bug.

redémarrage par lots: Processus exécuté par Linden Lab, consistant à arrêter et redémarrer des groupes de serveurs par lots à travers la grille à des fins de mises à niveau ou d'application de correctifs. Cette solution est généralement perçue comme meilleure qu'un arrêt simultané de tous les serveurs. En effet, les résidents peuvent toujours se téléporter vers les régions actives et le processus permet aux ingénieurs de Linden Lab d'analyser tout problème survenant au fur et à mesure. Les redémarrages par lots (« rolling restarts ») sont annoncés au niveau des rapports d'état de la grille.

Région entière: Type de région offrant les meilleures performances, capable de prendre en charge jusqu'à 15 000 prims et 100 avatars.

région: Zone de 256 m x 256 m (65 536 m²) portant un nom et hébergée sur un sim. Dans le langage courant, « simulateur » ou « sim » sont parfois utilisés pour faire référence à une région, mais il est important de noter que ces deux termes ne sont pas interchangeables. Voir type de région et catégorie de contenu.

règlement: Accord entre un propriétaire de domaine et un résident achetant du terrain dans ce domaine. Il détermine si le terrain peut être revendu et ce qui a trait aux zones de construction, code de conduite et autres restrictions. Pour plus d'informations, consultez la page des règlements.

Règles communautaires: Règles de base régissant les interactions sociales au sein de Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page Règles communautaires.

renvoi automatique: Délai (en minutes) au bout duquel les objets doivent être retournés à leurs propriétaires. Cette option est définie par le propriétaire du terrain. Définissez-la sur zéro (0) afin de désactiver le renvoi automatique des objets à leurs propriétaires. Pour plus d'informations, consultez la rubrique À propos du terrain - Objets.

repère: Raccourci permettant d'accéder plus rapidement à un endroit dans Second Life. Les repères sont stockés dans votre inventaire. Pour plus d'informations, consultez la page Comment utiliser les repères ?

Résidence Linden: Maison dans laquelle vous pouvez emménager sans attendre, dans une communauté à thème. Il s'agit de l'un des avantages offerts aux titulaires d'un compte premium. Pour plus d'informations, consultez la page Résidences Linden.

résident: Utilisateur du logiciel Second Life et participant au monde virtuel Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page sur les résidents.

résidents bannis: Liste des résidents bannis d'une parcelle ou d'un domaine. Elle se trouve sous À propos du terrain - Accès, pour les parcelles, et sous Région/Domaine - Domaine, pour les domaines.

rezday: Jour de création du compte d'un résident. Équivalent d'« anniversaire » dans Second Life.

rezzer: Créer ou faire apparaître un objet dans Second Life. Pour rezzer un objet, faites-le glisser à partir de votre inventaire ou créez un nouvel objet à l'aide de la fenêtre Construire.

S

script push: Script intégré à un objet lui permettant d'exercer une force physique sur les avatars et d'autres objets. Exemple : un pistolet capable de planter des éléments dans un mur. Bien que ce type de script soit acceptable dans un environnement de jeu consensuel, certains l'utilisent pour semer le trouble. Les scripts push peuvent être désactivés au niveau d'une région et d'une parcelle afin d'empêcher toute utilisation à des fins malveillantes. Pour plus d'informations, consultez la page llPushObject.

script: Objets exécutables écrits en langage LSL pouvant affecter l'apparence et les modes de déplacement, d'interaction avec les avatars et de communication des objets. Ils sont stockés dans l'inventaire avec l'icône . Pour plus d'informations, consultez le portail LSL.

sculptie: Voir primitive sculptée.

Second Life Enterprise: Environnement en 3D immersif autonome disposant des mêmes capacités que l'environnement Second Life principal. Sa différence réside dans le fait qu'il existe au sein de votre réseau privé ou derrière votre pare-feu d'entreprise. Pour plus d'informations, consultez la page Second Life Work.

Second Life: Monde virtuel en ligne en 3D créé par Linden Lab et intégrant du contenu persistant créé par ses résidents.

semer le trouble: Action ayant pour objectif de rendre la vie ou l'expérience d'un autre résident désagréable dans Second Life. Pour la signaler, dans la barre de menus du client, choisissez Aide > Signaler une infraction.

sim: Version abrégée de « simulateur ». Logiciel exécutant une région. Dans le langage courant, ce terme est parfois utilisé de manière inappropriée pour faire référence au terme « région ».

SLurl: « Second Life URL ». Identifie un endroit dans Second Life. Pour plus d'informations, consultez la page Using_Second_Life_URLs_(SLurls)/fr Utilisation des URL de Second Life (SLurl).

T

Teen Second Life: Grille de Second Life réservée aux adolescents de 13 à 17 ans. À comparer à la grille principale réservée aux adultes de 18 ans et plus. Pour plus d'informations, consultez le site Web teen.secondlife.com.

téléhub: « Hub de téléportation ». Point d'arrivée facultatif des résidents défini par un propriétaire ou gérant de domaine. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Téléhub.

téléporter (se): Action consistant à changer instantanément d'endroit dans le monde virtuel Second Life. Il s'agit de l'un de ses principaux moyens de transport. Voir également marcher, courir et voler. Pour plus d'informations, consultez le didacticiel vidéo sur la téléportation et les repères.

terraformer: Changer la forme et l'élévation du terrain à l'aide de l'outil de modification du terrain. Pour procéder à un terraformage, cliquez-droit sur le sol et choisissez Modifier le terrain ou choisissez Construire > Sélectionner un outil de construction > Outil Terrain.

terrain: Zone du monde virtuel Second Life. La plus petite division de terrain s'appelle une parcelle. Une région se compose d'au moins une parcelle, et un domaine d'au moins une région. Voir également domaine privé et Continent.

texture: Image que vous pouvez appliquer aux faces d'une prim afin de lui donner l'apparence d'un matériau. Les textures sont stockées dans l'inventaire, et vous pouvez également les insérer dans une note.

titre (dans un groupe): Étiquette descriptive choisie pour les membres du groupe. Le titre d'un avatar peut apparaître au-dessus de son nom lorsque le groupe est actif.

transférer: Droit relatif à un objet permettant au propriétaire de le transférer à une autre personne. Autres droits possibles : copier, bouger et modifier. Pour plus d'informations, consultez la page Comment définir des permissions sur un objet.

type de région: Il existe trois types de région : Région entière, Homestead et Openspace. Pour plus d'informations, consultez la page Types de région privée.

U

UUID: « Universally Unique Identifier ». Identifiant unique universel représenté par une valeur de 128 bits (16 octets). Il permet d'identifier les éléments dans Second Life, y compris tous les types d'objet, d'avatar et de groupe. Pour plus d'informations, consultez la page UUID.

V

Vérification de l'âge: État d'un compte indiquant qu'il existe une identification du résident permettant de vérifier qu'il est adulte. Pour plus d'informations, consultez la page des différents types de vérification de compte.

verrouiller: Pour plus d'informations, consultez la rubrique Outils pour la construction - Objet.

vider le cache: « Rafraîchir » le cache. Cette action peut participer à la résolution de certains problèmes tels que des articles qui semblent manquer dans l'inventaire.

voler: Mode de déplacement des avatars dans Second Life. Tous les avatars peuvent voler, sauf dans certains endroits où cette option est désactivée. Pour en savoir plus sur les modes de déplacement possibles dans Second Life, consultez cette rubrique.

vue subjective: Mode d'affichage permettant de voir le monde virtuel du point de vue de votre avatar. Bien que vous utilisiez toujours le clavier pour déplacer votre avatar, vous devez utiliser la souris pour qu'il regarde autour de lui. Pour en savoir plus sur les différentes vues possibles, consultez la rubrique Affichage.

W

WindLight: Nom de code propriétaire du système de rendu atmosphérique de Second Life optimisant le ciel, l'éclairage, ainsi que d'autres aspects graphiques. WindLight est accessible dans l'Éditeur de ciel avancé et est couramment utilisé par les résidents pour se référer aux photographies et machinima incluant de tels effets. Pour plus d'informations, consultez la page WindLight.

X

Xstreet: Marché sur le Web, où les résidents de Second Life peuvent parcourir, acheter et vendre des biens et des services virtuels liés à Second Life. Son adresse est la suivante : http://www.xstreetsl.com/.

Y

Z

zone d'accueil: Emplacement, dans Second Life, où les nouveaux résidents arrivent lorsqu'ils quittent Welcome Island ou Discovery Island. Pour plus d'informations, consultez les instructions sur les zones d'accueil.

@@ Line 128: / Line 128: @@
 {{Gloss|domicile|Endroit vers lequel vous vous téléportez lorsque vous cliquez sur l'icône Domicile, que vous cliquez sur Domicile dans la fenêtre {{Winlink|Carte du monde}} ou que votre avatar « meure ». Pour définir votre domicile, choisissez '''Monde > Définir le domicile ici'''. Pour plus d'informations, consultez la page décrivant [http://wiki.secondlife.com/wiki/Setting_your_Home_location comment définir votre domicile]. }}
-{{Gloss|dossier système|Dossier spécial de l'{{Xref|inventaire}} ne pouvant pas être déplacé dans d'autres dossiers ni supprimé. Les dossiers système sont les suivants : '''Animations''', '''Parties du corps''', '''Cartes de visite''', '''Habits''', '''Tenue actuelle''', '''Favoris''', '''Gestes''', '''Repères''', '''Objets trouvés''', '''Mes tenues''', '''Notes''', '''Objets''', '''Albums photo''', '''Scripts''', '''Sons''', '''Textures''' et '''Poubelle'''. Voir également {{Xref|bibliothèque}}.}}
+{{Gloss|dossier système|Dossier spécial de l'{{Xref|inventaire}} ne pouvant pas être déplacé dans d'autres dossiers ni supprimé. Les dossiers système sont les suivants : '''Animations''', '''Parties du corps''', '''Cartes de visite''', '''Habits''', '''Tenue actuelle''', '''Favoris''', '''Gestes''', '''Repères''', '''Objets trouvés''', '''Mes tenues''', '''Notes''', '''Objets''', '''Albums photo''', '''Scripts''', '''Sons''', '''Textures''' et '''Corbeille'''. Voir également {{Xref|bibliothèque}}.}}
 {{Gloss|droit|Ensemble d'autorisations (permissions) octroyées aux utilisateurs sur un article dans Second Life. Ce droit est défini au niveau de l'article. Droits possibles : {{Xref|copier}}, {{Xref|bouger}}, {{Xref|modifier}} et {{Xref|transférer}}. Pour plus d'informations, consultez la page [http://wiki.secondlife.com/wiki/How_do_I_set_permissions_on_an_object%3F/fr Comment définir des permissions sur un objet].}}

Difference between revisions of "Viewerhelp:Glossaire"

Revision as of 13:58, 13 October 2010

Contents

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Navigation menu

Search