Difference between revisions of "SL Volunteer Mentor Linguists/es"

Latest revision as of 09:32, 24 January 2008

El grupo de Residentes se hace más diverso según crece Second Life. Para adaptarse a los cambios -como la diversidad de idiomas utilizados- se ha creado para los Mentores de SL una función específica llamada Lingüistas, que abarca a aquellos Residentes Voluntarios que hablan otros idiomas distintos del inglés.

Objetivos del Mentor Lingüista

Brindar asesoramiento para la comunicación en un idioma concreto.
Ayudar a traducir cuando se precise.
Transmitir las preocupaciones del Voluntariado tal como surgen en su propio idioma.
Construir puentes entre las comunidades que hablan distintas lenguas, logrando que se den la mano.

Cómo Encontrar un Mentor Lingüista

Los Mentores Lingüistas pueden usar el generador de códigos de Idioma para obtener el código necesario para copiar y pegar en la página de edición de su página personal en el wiki. Este código le añadirá a la Category:SL Mentor Linguists. Dirijanse a la página de instrucciones donde encontrarán información más detallada sobre esta plantilla y su uso. Si precisa ayuda para crear una página personal en el SL Wiki, lea la Referencia Rápida del Wiki.

Aunque los perfiles de Second Life incluyen actualmente un campo para que los Residentes enumeren los idiomas que dominan (hablados o de otra forma), no puede hacerse aún una búsqueda de tales datos. Por ahora, se anima a los Voluntarios a que enumeren las idiomas que "hablan" (en el contexto de SL, esto puede referirse también a comunicación escrita) en la categoría Idiomas hablados por Voluntarios. Como esta función y su objetivo están creciendo, estaremos impacientes por escuchar sugerencias sobre su desarrollo y la colaboración creativa y métodos de comunicación entre Voluntarios Lingüistas y no Lingüistas.

Requisitos para el rol de Mentor Lingüista

Lo principal para convertirse en un Mentor Lingüista es que usted pueda comunicarse en y/o traducir entre dos o más idiomas, y le interese vívamente romper las barreras de la comunicación entre todas las comunidades Second Life, independientemente de la lengua de cada una. Los Mentores Lingüistas deben mantendrán un buen estatus aportando referencias culturales, asistencia lingüística, y la representación efectiva del Programa de Mentores de Second Life entre los Residentes de todas las lenguas y culturas en Second Life.

Rol del Mentor Lingüista - Registro y Participación

Para ser Mentor Lingüista no basta estar anotado en la categoría del wiki: inscribirse en esa categoría del wiki no le convierte en un a usted en Mentor Lingüista. Todos los Voluntarios pueden usar el wiki libremente, pues es útil para situaciones en las que otro Voluntario solicita ayuda específica en otro idioma (una solicitud muy común en el canal del grupo de Mentores). Si en este momento está usted en el grupo de Mentores de Second Life y quiere registrarse como Mentor Lingüista, deberá registrarse a través del enlace siguiente:

Inscripción

Cómo Dejar Voluntariamente este Rol

Para dejar la función de Mentor Lingüista y volver a la común (Second Life Mentor), hable con un miembro del VTeam durante sus horas de oficina, que se encuentran aquí: Horario de Oficina de los Responsables del Voluntariado

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Multi-lang}}
-''As Second Life grows, its resident pool becomes more diverse. To accommodate changes such as the expansion of languages used, Second Life Mentors has a specific role set up called Linguists which encompasses the volunteer residents who speak languages other than English.''
+''El grupo de Residentes se hace más diverso según crece Second Life. Para adaptarse a los  cambios -como la diversidad de idiomas utilizados- se ha creado para los Mentores de SL una función específica llamada Lingüistas, que abarca a aquellos Residentes Voluntarios que hablan otros idiomas distintos del inglés.''
+== Objetivos del Mentor Lingüista==
-== Purposes for Linguist volunteers ==
+* Brindar asesoramiento para la comunicación en un idioma concreto.
+* Ayudar a traducir cuando se precise.
+* Transmitir las preocupaciones del Voluntariado tal como surgen en su propio idioma.
+* Construir puentes entre las comunidades que hablan distintas lenguas, logrando que se den la mano.
-*To provide advice on communicating in a particular language.
+== Cómo Encontrar un Mentor Lingüista==
-*To offer assistance in language translation when available.
+Los Mentores Lingüistas pueden usar el [http://svc.sl.net.marvulous.co.uk/sl-wiki/cat-speaking.php generador de códigos de Idioma] para obtener el código necesario para copiar y pegar en la página de edición de su página personal en el wiki. Este código le añadirá a la [[:Category:SL Mentor Linguists]]. Dirijanse a [[Template:ISO_639-3/cat-speaking/code_generator|la página de instrucciones]] donde encontrarán información más detallada sobre esta plantilla y su uso. Si precisa ayuda para crear una página personal en el SL Wiki, lea la [[Quickie_Wiki_Intro/es|Referencia Rápida del Wiki]].
-*To relay volunteering concerns as they appear in a particular language.
-*To build bridges and shake hands among communities who speak all languages.
-== How to Find a Mentor Linguist ==
+Aunque los perfiles de Second Life incluyen actualmente un campo para que los Residentes enumeren los idiomas que dominan (hablados o de otra forma), no puede hacerse aún una búsqueda de tales datos. Por ahora, se anima a los Voluntarios a que enumeren las idiomas que "hablan" (en el contexto de SL, esto puede referirse también a comunicación escrita) en la categoría [[:Category:Languages spoken by Volunteers|Idiomas hablados por Voluntarios]]. Como esta función y su objetivo están creciendo, estaremos impacientes por escuchar sugerencias sobre su desarrollo y la colaboración creativa y métodos de comunicación entre Voluntarios Lingüistas y no Lingüistas.
-Mentor Linguists can use [[Template:visl]] to list themselves within [[:Category:SL Mentor Linguists]]
-Although Second Life profiles currently include a field for Residents to list the languages they're proficient in (spoken or otherwise), this data is not yet searchable. In the meantime, Volunteers are encouraged to list the languages they "speak" (in the context of Second Life, this may just refer textual communications) in the [[:Category:Languages spoken by Volunteers|Languages spoken by Volunteers]] category. As this role and this role's purpose expands, we will be eager to hear suggestions on development regarding creative collaboration and communication methods between Linguist and non-Linguist volunteers.
+== Requisitos para el rol de Mentor Lingüista==
-== Mentor Linguist Role Requirements ==
+Lo principal para convertirse en un Mentor Lingüista es que usted pueda comunicarse en y/o traducir entre dos o más idiomas, y le interese vívamente romper las barreras de la comunicación entre todas las comunidades Second Life, independientemente de la lengua de cada una. Los Mentores Lingüistas deben mantendrán un buen estatus aportando referencias culturales, asistencia lingüística, y la representación efectiva del Programa de Mentores de Second Life entre los Residentes de todas las lenguas y culturas en Second Life.
-Initial sign up to become a Mentor Linguist requires that you can communicate and/or translate between two or more languages and have an eager interest to break down communication barriers between all communities in Second Life regardless of language. A Mentor Linguist may maintain good status within the role by providing cultural input, language assistance, and positive representation of the Second Life Mentor program among residents of all languages and cultures in Second Life.
+== Rol del Mentor Lingüista - Registro y Participación ==
-== Mentor Linguist Role - Sign Up and Participation ==
+Para ser Mentor Lingüista no basta estar anotado en la [[:Category:Languages spoken by Volunteers|categoría del wiki]]: inscribirse en esa categoría del wiki no le convierte en un a usted en Mentor Lingüista. Todos los Voluntarios pueden usar el wiki libremente, pues es útil para situaciones en las que otro Voluntario solicita ayuda específica en otro idioma (una solicitud muy común en el canal del grupo de Mentores). Si en este momento está usted en el grupo de Mentores de Second Life y quiere registrarse como Mentor Lingüista, deberá registrarse a través del enlace siguiente:
-Being a Mentor Linguist is not a requirement of being listed in the [[:Category:Languages spoken by Volunteers|wiki-category]] and conversely, listing yourself in the wiki-category does not make you a Mentor Linguist. All Volunteers can use the wiki-category freely as it is useful for situations where another Volunteer requires assistance in a specific language (a common request in the Second Life Mentors group channel). If you're currently in the Second Life Mentor group and wish to take on the Mentor Linguist role, you'll need to sign up through the link below.
+[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=2_2fBCWRAciuVcTqQHhbEaAg_3d_3d Inscripción]
-[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=2_2fBCWRAciuVcTqQHhbEaAg_3d_3d Sign Up]
+== Cómo Dejar Voluntariamente este Rol ==
-== How to Voluntarily Exit this Role ==
+Para dejar la función de Mentor Lingüista y volver a la común (Second Life Mentor), hable con un miembro del ''VTeam'' durante sus horas de oficina, que se encuentran aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours|Horario de Oficina de los Responsables del Voluntariado]]
-Leaving the Mentor Linguist role behind and returning to the Everybody role can be accomplished by speaking to a VTeam member during one of their office hours, found here:  [[Volunteer Specialist Office Hours]]