Difference between revisions of "SL5B/fr"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Update staff)
 
(103 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{TOCnestright}}
{{TOCnestright}}


{{Alert Box|L'article suivant doit être traduit en langue française. <br>
<br>Une fois la traduction terminée, veuillez annuler ce texte.}}


[[Image:SL5B-little-wiki.jpg|SL5B Logo]]  
[[Image:SL5B-little-wiki.jpg|SL5B Logo]]
== General Information ==
'''Welcome to the official central resource for information related to Second Life's 5th Birthday!  The event is being coordinated by the SL5B Committee, which is made up of Resident Volunteers and Lindens.'''


This year's birthday celebration is a 2-week event.  The first week, June 23 to June 29, will be kicked off by speeches from Philip Linden and M Linden. Themes for that week will feature exhibits from cultures past and present, arts, fashion, machinima, and music.  For these exhibits, we’ve extended the deadline '''(cultures apply here, business link below) - CLOSED''' to Thursday, June 5 at 6pm PDT.
{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"
|Avertissement: cette page ne sera plus mise à jour à partir du 23 Juin 2008. Pour toutes les informations plus récentes, veuillez consulter la page en langue anglaise.
|}
   
== Informations Générales==
'''Bienvenue au centre de ressources officiel pour le Cinquième Anniversaire de Second Life (SL5B)! L'événement est pris en charge par le Comité du SL5B, composés de Volontaires et/ou Membres de la famille Linden.'''


The second week, from June 30 to July 7, will feature exhibits from business, education, health care and nonprofits.  We’ll close with a ceremony including a special guest speaker with a very important announcement.  The deadline for the business, education, health care and nonprofit exhibits [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=5&link=true&sharedBy=dustylinden&privatelink=1xQS80Cgrqs5bJwWzDYrMXhwPpWQEUf3g69QfzTwNSmvE0T8UauNh73aT4G6F2rbUwGDXB1z3vS884RbJpK98C1jVHBBHyZqOg26 (businesses apply here, cultures link above)] is Tuesday, June 10 6pm PDT.
La célébration cette année couvre deux semaines. La première semaine, du 23 au 29 Juin, débutera par des allocutions de Philip Linden et M Linden. Les thèmes de la semaine seront des exposants de groupes culturels, du passé et du présent, des arts, de la mode, du machinima, et de la musique. Pour ces exposants, nous avons mis la date limite à Jeudi le 5 Juin à 18 heures HAP. Nous n'acceptons plus d'applications à présent.


New information will be added here as we are able to make it available, to keep our fellow residents of Second Life informed on the progress of our 5th Birthday Event.
La deuxième semaine, du 30 Juin au 7 Juillet, sera axée sur des exposants commerciaux, éducatifs, du domaine de la santé, et d'organismes à but non-lucratif. Nous terminerons avec une cérémonie spéciale et un invité de marque qui aura un message très important pour nous. La date limite pour les applications des groupes commerciaux, éducatifs, du domaine de la santé et à but non-lucratif était Jeudi le 10 Juin à 18 heures HAP. Nous n'acceptons plus d'applications à présent.


== Important Dates ==
Plus de nouvelles seront ajoutées lorsqu'elles seront disponibles, afin de garder tous les membres de Second Life avisés du progrès pour la grande fête du Cinquième Anniversaire. La page en langue anglaise contient les informations plus récentes.
* (To be updated)
* Second Life's 5th Birthday Event begins Jun 23, 2008 9:00 am (Monday) to Jul 7, 2008 11:59 pm (Monday)
* '''Notice:''' all times are in US Pacific time


== Useful Forms ==
L'Événement de la Fête du Cinquième Anniversaire de Second Life débute le 23 Juin 2008 de 9 heures du matin (lundi) jusqu'au 7 Juillet 2008 à 23h59 (lundi)
* '''Signup Form for Exhibitors'''
* [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=5&link=true&sharedBy=dustylinden&privatelink=1xQS80Cgrqs5bJwWzDYrMXhwPpWQEUf3g69QfzTwNSmvE0T8UauNh73aT4G6F2rbUwGDXB1z3vS884RbJpK98C1jVHBBHyZqOg26 Businesses apply here until June 10, 2008 at 6 PM PDT]
* '''Live Music/DJ Availability Form'''
* This form will assist performers/DJ's in showing their available time slots.
* [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=12&link=true&sharedBy=dustylinden Availability Form, Click Here]
* '''Signup Form for Linguists, Greeters, and Volunteers'''
* Linguists and Greeters help event attendees and exhibitors find exhibits and assist in translation.
* [[http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden Signup Form, Click Here]]


== Guidelines/Policies for SL5B ==
* '''Attention:''' toutes les heures suivent l'Heure Avancée du Pacifique (HAP) (heure de Paris -9 heures)
* [http://blog.secondlife.com/2008/06/03/sl5b-birthday-expanded-and-new-submission-deadlines/ Additional Guidelines]
* '''Dernières nouvelles (du 22 Juin 2008):''' Les simulateurs ont repris le temps normal Linden, avec les aubes et les couches du soleil qu'on s'attend de voir. Le grand public sera admis lundi, le 23 Juin 2008 à 9H HAP. Amusez-vous! -Shoshana Epsilon
* (draft version) [http://forums.slopenid.net/topic/sl5b-draft-policy?replies=3 Draft Policies for SL5B]
* '''Dernières nouvelles (du 16 Juin 2008)''': Cet événement a augmenté sa durée d'une à deux semaines et des gens se demandent maintenant pour combien de temps doivent-ils exposer leurs travaux. Si vous faites partie des secteurs Beaux-Arts et Culture, vous devez être prêts avec vos expos et donner les touches finales le 20 Juin 2008. L'événement sera ouvert au public le 23 Juin 2008. Nous vous invitons à exposer vos travaux au cours des deux semaines et nous le souhaitons, tout à fait! Pendant la deuxième semaine (le 30 Juin), on changera de perspective et nous ajouterons plusieurs manifestations dans les catégories Éducation Publique, Solutions d'affaires et OBNL. Les participants qui appartiennent aux catégories ci-dessus disposent d'une semaine extra pour se préparer (jusqu'au 27 Juin 2008) et se trouvent dans les régions Edit, Linked, Rotate et Stretched. En tous cas, s'ils seront en mesure de compléter leurs expos avant l'ouverture du 23 Juin, tant mieux! Ils disposeront d'une plus grande visibilité s'il pourront rester ouverts pendant les deux semaines, mais personne ne les forcera à se dépêcher avant le 23 Juin car ils commencent plus tard. -Dusty Linden


== Staff List / Event Contacts ==
== Formulaires Utiles ==
* (To be updated)
* '''Formulaire pour Musiciens et Disc Jockeys'''
* Ce formulaire aidera les Musiciens et Disc Jockeys à établir un horaire selon les temps disponibles.
* [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=12&link=true&sharedBy=dustylinden Formulaire de disponibilité, cliquez ici]
* '''Formulaire pour les Traducteurs, Personnel d'Acceuil, et Volontaires'''
* Les Traducteurs et Personnel d'Acceuil aident les participants et exposants à trouver les expositions et avec toute traduction.
* [[http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden Formulaire d'application, cliquez ici]]


===Lindens | Linden Event Liason:===
== Liens utiles ==


[[User:Dusty Linden | Dusty Linden - Main Event Liason]]
=== Deuxième semaine - événements confirmés ===


[[User:Blondin Linden | Blondin Linden]]
https://wiki.secondlife.com/wiki/Week_2_Confirmed
 
=== Site officiel Flickr pour partager des photos  ===
 
Partagez vos photos de l'Anniversaire de Second Life dans le site http://flickr.com/groups/secondlifebirthday/
 
Si vous n'avez pas d'images, créez un compte! Vous pourrez voir, partager et discuter à propos de l'événement avec d'autres gens a Flickr! : D
 
Si vous n'avez pas de compte Flickr allez à http://flickr.com/ et créez un compte qui vous permet d'aller au lien de l'événement et d'entrer dans le groupe Flickr "Second Life Birthday Event".
 
Nous prions les ressources humaines et les coordonnateurs de créer un compte y de contacter un gestionnaire (administrator) après l'inscription au groupe s'ils veulent devenir des modérateurs.
 
=== Coordonnées des loges ===
 
Loge centrale (au carrefour de 4 sims, on y arrive par n'importe quel SLURL ci-dessous)
* [http://slurl.com/secondlife/Second%20Life%20Birthday/226/228/25 coin SO (Second Life Birthday/226/228/25)]
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Physical/29/230/25 coin SE (SL5B Physical/29/230/25)]
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Phantom/33/38/25 coin NE (SL5B Phantom/33/38/25)]
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Hippos/223/23/25 coin NO (SL5B Hippos/223/23/25)]
 
 
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Delegoose/202/94/23 Loge 1 (SL5B Delegoose/202/94/23)]
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Edit/159/175/22 Loge 2 (SL5B Edit/159/175/22)]
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Rezzed/91/128/23 Loge 3 (SL5B Rezzed/91/128/23)]
 
=== Autres Attractions ===
Cinéma Bayjou Machinima (SL5B, original à Bay City)
* [http://slurl.com/secondlife/SL5B%20Rebake/175/172/23 SL5B Rebake/175/172/23]
 
== Lignes de conduites et politiques du SL5B ==
* [http://blog.secondlife.com/2008/06/03/sl5b-birthday-expanded-and-new-submission-deadlines/ Lignes de conduites supplémentaires]
 
=== Politiques de construction ===
 
* Les mégaprims sont interdits
* L'utilisation de 'temp-on-rezzers' (scripts pour la création répétée d'objets temporaires), afin de créer des structures permanentes, est interdite.
* Toutes les expositions doivent se conformer aux normes PG (parental guidance, enfants accompagnés par les adultes) et si une exposition contient des éléments adultes, ils seront retournés par un coordonnateur.
* La publicité et la vente d'objets sont interdites
* Les boites à pourboires sont interdites
 
Selon les définitions PG, les situations suivantes, à titre d'exemple mais sans limitations, seront interdites: Nudité: les expos ne doivent pas contenir des éléments pour les adultes, et si vous n'êtes pas certains du classement de un ou plusieurs objets exposés nous vous prions de contacter un Coordonnateur. Les cordes, les chaînes, les images graphiques ou les expos qui montrent des gens liés ne serons pas admises, y compris d'autres éléments qui pourraient représenter une personne liée pour des buts sexuels.
 
=== Politiques de la messagerie de groupe ===
 
Conformez-vous aux Règles Communautaires de Second Life quand vous communiquez dans la messagerie de groupe.
Nous vous prions de ne pas envoyer de messages "spam" (répétés et inutiles), de ne pas faire de la publicité et de ne pas être offensifs, ni avec les autres exposants, ni avec les ressources humaines, dans la messagerie de groupe. Si vous vous trouvez à faire face à une contestation, passez à la messagerie privée avec la personne avec laquelle vous discutez, lorsque si vous devez vous plaindre eu égard à l'événement en général nous vous prions de contacter un coordonnateur.
 
Nous aimons tous bavarder car c'est bon pour le moral et pour la connaissance entre les exposants, mais soyez respectueux en tous cas.
 
=== Dérangement ===
 
Si vous vous trouvez à faire face à un dérangement, autrement dit griefing, (n'importe qui ou quoi non conforme aux conditions de service de Second Life ou aux règles communautaires de SL) nous vous prions de le denoncer en sélectionnant 'Help' (Aide) et 'Report Abuse...' (Dénonce) et de contacter un Coordonnateur au même temps.
 
Si vous trouvez des objets qui vous dérangent, comme par example les spammers aux particules, nous vous prions de les dénoncer comme indiqué ci-dessus et de contacter un Coordonnateur afin de les enlever. En tous cas, ne tentez pas d'aggraver la situation.
 
Si vous commettez un dérangement vous serez dénoncés et banni de l'événement et des sims SL5B. N'importe quoi ou qui ne respecte pas les conditions de service de Second Life et/ou les règles communautaires de SL et rend l'expérience des Résidents de Second Life moins agréable constitue un dérangement et ne sera ni accepté ni toléré.
 
Nous vous prions de ne pas être offensifs avec les ressources humaines de SL5B car elles sont là pour travailler et faire en mesure que cet événement soit agréable pour tous et toutes. Aidez-nous à vous aider, enfin! :D
 
Voici, en anglais, les [http://secondlife.com/corporate/tos.php Conditions de Service] et les [http://secondlife.com/corporate/cs.php Règles Communautaires]
 
== Membres Administratifs / Points de contact ==
* De longues heures, des nuits blanches, un esprit dédié et tenace. Cela recouvre la tâche monumentale à laquelle nous faisons face pour préparer cette grande fête. Tout cela, on le fait pour vous -- les gens extraordinaires de Second Life. Et ça en vaux le coût. Nous espérons que vous trouverez l'événement aussi agréable que nous trouvons le cheminement qui y mène.
 
===Principaux Organisateurs:===
 
[[User:Phaylen Fairchild|Phaylen Fairchild]]
 
=== Coordonnateurs ===
 
[[User:Meghan Dench| Meghan Dench]]: Coordonnateur général
 
===Coordonnateurs des Simulations:===
 
[[User:Dusty Linden| Dusty Linden]]: SL5B Edit, SL5B Linked, SL5B Rotate, SL5B Stretch
 
[[User:Evie Fairchild| Evie Fairchild]]: SL5B Rebake, SL5B Ruthed, SL5B Hippos, SL5B Prim
 
[[User:Kit Maitland| Kit Maitland]]: SL5B Phantom, SL5B Second Life Birthday, SL5B Physical, SL5B Move, SL5B Copy
 
[[User:Katier Reitveld| Katier Reitveld]]: SL5B Dwell, SL5B Avatar, SL5B Delegoose, SL5B Rezzed
 
[[User:Shoshana Epsilon| Shoshana Epsilon]]: SL5B Flexi, SL5B Sculpty, SL5B Render


===Main Organisers:===
===Lindens | Liaisons Linden pour l'événement:===


[[User:Trinity Coulter|Trinity Coulter]] (previously [[User:SignpostMarv Martin|SignpostMarv Martin]])
[[User:Dusty Linden | Dusty Linden - Contact Principal]]


[[User:DawnRyder Wycliffe|DawnRyder Wycliffe]]
[[User:Blondin Linden | Blondin Linden]]


===Music and Live Performance Team:===
===Points de contact pour Musiciens et Artistes Interprètes (en direct):===


[[User:Chel Norfolk|Chel Norfolk, Team Lead | Meghan's Official SL5B Nerfinger]]  
[[User:Chel Norfolk|Chel Norfolk, chef d'équipe | Représentant officiel de Meghan à SL5B Nerfinger]]  


[[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, Live Music Coordinator]]
[[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, Coordonnatrice des Artistes Interprètes]]


For Live Music Enquiries please contact [[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, Live Music Coordinator]].
Pour les questions à propos des Artistes Interprètes, veuillez contacter [[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, Coordonnatrice des Artistes Interprètes]].


For DJ Enquiries please contact [[User:Chel Norfolk| Chel Norfolk, Live Performance Coordinator]].
Pour les questions relatives aux Disc Jockeys, veuillez contacter [[User:Chel Norfolk| Chel Norfolk, Coordonnateur Performances en direct]].


----
----
Line 67: Line 144:
[[User:Kelley Shortbread|Kelley Shortbread]]
[[User:Kelley Shortbread|Kelley Shortbread]]


===LSL Infrastructure Team:===
===Groupe de Logistique LSL:===


[[User:Will Webb|Will Webb]]  
[[User:Will Webb|Will Webb]]  
Line 73: Line 150:
[[User:James Benedek|James Bendedek]]
[[User:James Benedek|James Bendedek]]


===Building Coordinators:===
[[User:Taff Nouvelle|Taff Nouvelle]]
 
===Coordonnateurs de la Construction:===


[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]]  
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]]  
Line 79: Line 158:
[[User:SamBivalent Spork|SamBivalent Spork]]
[[User:SamBivalent Spork|SamBivalent Spork]]


===Layout | Infrastructure Layout:===  
===Préparation et Logistique de l'Infrastructure:===  


[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]] (previously [[User:Pyrii Akula|Pyrii Akula]] )
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]] (était [[User:Pyrii Akula|Pyrii Akula]] )


[[User:Phaylen Fairchild|Phaylen Fairchild]]
[[User:Phaylen Fairchild|Phaylen Fairchild]]


===Art Exhibits Team:===
===Groupe des Expositions Artistiques:===


[[User:Shoshana Epsilon|Shoshana Epsilon]]  
[[User:Shoshana Epsilon|Shoshana Epsilon]]  
Line 93: Line 172:
[[User:CodeBastard Redgrave|CodeBastard Redgrave]]
[[User:CodeBastard Redgrave|CodeBastard Redgrave]]


===Sim Coordinators:===
===Coordonnateurs des Expositions:===
[[User:Atashi Yue|Atashi Yue]]: point de contact de début pour les expositeurs
 
===Artistes en Terraforming:===
 
[[User:Dizzy Banjo|Dizzy Banjo]]
 
[[User:Jurin Juran|Jurin Juran]]


[[User:Meghan Dench|Meghan Dench]]  
[[User:DawnRyder Wycliffe|DawnRyder Wycliffe]]


[[User:Dusty Linden| Dusty Linden]]
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]]


[[User:Shoshana Epsilon|Shoshana Epsilon]]
[[User:Taff Nouvelle|Taff Nouvelle]]


[[User:Phaylen Fairchild| Phaylen Fairchild]]
[[User:James Benedek|James Benedek]]


[[User:Trinity Coulter| Trinity Coulter]]
[[User:Poid Mahovlich|Poid Mahovlich]]


[[User:DawnRyder Wycliffe| DawnRyder Wycliffe]]
===Architecture:===


[[User:Evie Fairchild| Evie Fairchild]]
[[User:Scope Cleaver|Scope Cleaver]]
 
[[User:Prad Prathivi|Prad Prathivi]]


===Exhibition Coordinators:===
[[User:James Benedek|James Bendedek]]
* (To be updated)


===Terraform Artists:===
===Maître Boulanger:===


[[User:Poid Mahovlich|Poid Mahovlich]]  
[À annoncer]


[[User:Persis Trilling|Persis Trilling]]
==Traducteurs:==


[[User:Dizzy Banjo|Dizzy Banjo]]
===Comment participer!===


[[User:Jurin Juran|Jurin Juran]]
Si vous désirez devenir volontaires et traduire pour le Cinquième Anniversaire de Second Life (SL5B) veuillez [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden remplir ce Formulaire!]


===Architecture:===
===Avis aux Traducteurs===


[[User:Scope Cleaver|Scope Cleaver]]
Veuillez ajouter à votre profil Second Life les langues que vous parlez et que vous seriez disponibles pour traduire, en plus de toute autre information utile quant à votre disponibilité.


[[User:Prad Prathivi|Prad Prathivi]]
===Traducteurs===


[[User:James Benedek|James Bendedek]]
[[User:Sandor Balczo|Sandor Balczo (Italien et Coordonnateur des Traducteurs jusqu'au 22 Juin 2008)]]


===Chief Baker:===
[[User:Eva Nowicka|Eva Nowicka (Espagnol)]]


[to be updated]
[[User:Marianne Levasseur|Marianne Levasseur (Français, Anglais)]]


==Linguists:==
[[User:Orlandoo Habercom|Orlandoo Habercom (Allemand, Anglais)]]


===How to get involved!===
[[User:Frederic Prevost|Frederic Prevost (Japonais)]]


If you'd like to Volunteer to Get Involved and Translate for the SL5B Event please [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden fill in this Form!]
[[User:Fior Oconnell|Fior Oconnell (Hollandais, Allemand)]]


===Note to Linguists===
[[User:Dhyana Writer|Dhyana Writer (Français, Espagnol)]]


Please list in your In-World Second Life Profile the languages you speak and are available to translate into, as well as any other useful information about your availability.
[[User:Ysel Auer|Ysel Auer (Espagnol)]]


===Linguists===
[[User:Azziej Enzo|Azziej Enzo (Hollandais)]]


[[User:Sandor Balczo|Sandor Balczo (Italian)]]
[[User:Poid Mahovlich|Poid Mahovlich (Danois, Suédois, Norvégien)]]


[[User:Poid Mahovlich|Poid Mahovlich (Danish, Swedish, Norwegian)]]
== Groupes "Second Life Birthday" ==


[[User:Eva Nowicka|Eva Nowicka (Spanish)]]
=== SL Birthday Exhibitors ===


[[User:Marianne Levasseur|Marianne Levasseur (French)]]
Pour les ressources humaines, les exposants et d'autres personnes qui veulent participer. Il s'agit du groupe principal.


== Calendar of Events ==
=== Second Life Birthday Staff ===
* (Information being developed)
* Opening Event/Keynote
* Music/Parties
* Live Performances
* Second Life Cultural Events
* Industry Roundtables, Tours, Talks
* Closing Presentations


== Feedback Survey ==
Réservé aux ressources humaines
* (To be added)


== Supplemental Information ==
=== SL Birthday Performers ===
* See [[http://forum.slbirthday.info/ for more information]].


== Office Hours ==
Pour les exposants, les ressources humaines et les artistes, y compris les DJs : D
The following heads are currently running office hours:


{{:SL5B/Office Hours}}
== Calendrier des Événements ==
* (Information en progrès)
* Activités d'ouverture, Allocution d'acceuil
* Musique/réceptions
* Expositions en Direct (Live)
* Évènements Culturels de Second Life
* Tours de Tables, Visites, Discussions
* Cérémonies de Fermeture


[[Category:SL5B]]
== Vos Commentaires et Opinions ==
* (À ajouter)

Latest revision as of 22:19, 24 June 2008


SL5B Logo

Avertissement: cette page ne sera plus mise à jour à partir du 23 Juin 2008. Pour toutes les informations plus récentes, veuillez consulter la page en langue anglaise.

Informations Générales

Bienvenue au centre de ressources officiel pour le Cinquième Anniversaire de Second Life (SL5B)! L'événement est pris en charge par le Comité du SL5B, composés de Volontaires et/ou Membres de la famille Linden.

La célébration cette année couvre deux semaines. La première semaine, du 23 au 29 Juin, débutera par des allocutions de Philip Linden et M Linden. Les thèmes de la semaine seront des exposants de groupes culturels, du passé et du présent, des arts, de la mode, du machinima, et de la musique. Pour ces exposants, nous avons mis la date limite à Jeudi le 5 Juin à 18 heures HAP. Nous n'acceptons plus d'applications à présent.

La deuxième semaine, du 30 Juin au 7 Juillet, sera axée sur des exposants commerciaux, éducatifs, du domaine de la santé, et d'organismes à but non-lucratif. Nous terminerons avec une cérémonie spéciale et un invité de marque qui aura un message très important pour nous. La date limite pour les applications des groupes commerciaux, éducatifs, du domaine de la santé et à but non-lucratif était Jeudi le 10 Juin à 18 heures HAP. Nous n'acceptons plus d'applications à présent.

Plus de nouvelles seront ajoutées lorsqu'elles seront disponibles, afin de garder tous les membres de Second Life avisés du progrès pour la grande fête du Cinquième Anniversaire. La page en langue anglaise contient les informations plus récentes.

L'Événement de la Fête du Cinquième Anniversaire de Second Life débute le 23 Juin 2008 de 9 heures du matin (lundi) jusqu'au 7 Juillet 2008 à 23h59 (lundi)

  • Attention: toutes les heures suivent l'Heure Avancée du Pacifique (HAP) (heure de Paris -9 heures)
  • Dernières nouvelles (du 22 Juin 2008): Les simulateurs ont repris le temps normal Linden, avec les aubes et les couches du soleil qu'on s'attend de voir. Le grand public sera admis lundi, le 23 Juin 2008 à 9H HAP. Amusez-vous! -Shoshana Epsilon
  • Dernières nouvelles (du 16 Juin 2008): Cet événement a augmenté sa durée d'une à deux semaines et des gens se demandent maintenant pour combien de temps doivent-ils exposer leurs travaux. Si vous faites partie des secteurs Beaux-Arts et Culture, vous devez être prêts avec vos expos et donner les touches finales le 20 Juin 2008. L'événement sera ouvert au public le 23 Juin 2008. Nous vous invitons à exposer vos travaux au cours des deux semaines et nous le souhaitons, tout à fait! Pendant la deuxième semaine (le 30 Juin), on changera de perspective et nous ajouterons plusieurs manifestations dans les catégories Éducation Publique, Solutions d'affaires et OBNL. Les participants qui appartiennent aux catégories ci-dessus disposent d'une semaine extra pour se préparer (jusqu'au 27 Juin 2008) et se trouvent dans les régions Edit, Linked, Rotate et Stretched. En tous cas, s'ils seront en mesure de compléter leurs expos avant l'ouverture du 23 Juin, tant mieux! Ils disposeront d'une plus grande visibilité s'il pourront rester ouverts pendant les deux semaines, mais personne ne les forcera à se dépêcher avant le 23 Juin car ils commencent plus tard. -Dusty Linden

Formulaires Utiles

  • Formulaire pour Musiciens et Disc Jockeys
  • Ce formulaire aidera les Musiciens et Disc Jockeys à établir un horaire selon les temps disponibles.
  • Formulaire de disponibilité, cliquez ici
  • Formulaire pour les Traducteurs, Personnel d'Acceuil, et Volontaires
  • Les Traducteurs et Personnel d'Acceuil aident les participants et exposants à trouver les expositions et avec toute traduction.
  • [Formulaire d'application, cliquez ici]

Liens utiles

Deuxième semaine - événements confirmés

https://wiki.secondlife.com/wiki/Week_2_Confirmed

Site officiel Flickr pour partager des photos

Partagez vos photos de l'Anniversaire de Second Life dans le site http://flickr.com/groups/secondlifebirthday/

Si vous n'avez pas d'images, créez un compte! Vous pourrez voir, partager et discuter à propos de l'événement avec d'autres gens a Flickr! : D

Si vous n'avez pas de compte Flickr allez à http://flickr.com/ et créez un compte qui vous permet d'aller au lien de l'événement et d'entrer dans le groupe Flickr "Second Life Birthday Event".

Nous prions les ressources humaines et les coordonnateurs de créer un compte y de contacter un gestionnaire (administrator) après l'inscription au groupe s'ils veulent devenir des modérateurs.

Coordonnées des loges

Loge centrale (au carrefour de 4 sims, on y arrive par n'importe quel SLURL ci-dessous)


Autres Attractions

Cinéma Bayjou Machinima (SL5B, original à Bay City)

Lignes de conduites et politiques du SL5B

Politiques de construction

  • Les mégaprims sont interdits
  • L'utilisation de 'temp-on-rezzers' (scripts pour la création répétée d'objets temporaires), afin de créer des structures permanentes, est interdite.
  • Toutes les expositions doivent se conformer aux normes PG (parental guidance, enfants accompagnés par les adultes) et si une exposition contient des éléments adultes, ils seront retournés par un coordonnateur.
  • La publicité et la vente d'objets sont interdites
  • Les boites à pourboires sont interdites

Selon les définitions PG, les situations suivantes, à titre d'exemple mais sans limitations, seront interdites: Nudité: les expos ne doivent pas contenir des éléments pour les adultes, et si vous n'êtes pas certains du classement de un ou plusieurs objets exposés nous vous prions de contacter un Coordonnateur. Les cordes, les chaînes, les images graphiques ou les expos qui montrent des gens liés ne serons pas admises, y compris d'autres éléments qui pourraient représenter une personne liée pour des buts sexuels.

Politiques de la messagerie de groupe

Conformez-vous aux Règles Communautaires de Second Life quand vous communiquez dans la messagerie de groupe. Nous vous prions de ne pas envoyer de messages "spam" (répétés et inutiles), de ne pas faire de la publicité et de ne pas être offensifs, ni avec les autres exposants, ni avec les ressources humaines, dans la messagerie de groupe. Si vous vous trouvez à faire face à une contestation, passez à la messagerie privée avec la personne avec laquelle vous discutez, lorsque si vous devez vous plaindre eu égard à l'événement en général nous vous prions de contacter un coordonnateur.

Nous aimons tous bavarder car c'est bon pour le moral et pour la connaissance entre les exposants, mais soyez respectueux en tous cas.

Dérangement

Si vous vous trouvez à faire face à un dérangement, autrement dit griefing, (n'importe qui ou quoi non conforme aux conditions de service de Second Life ou aux règles communautaires de SL) nous vous prions de le denoncer en sélectionnant 'Help' (Aide) et 'Report Abuse...' (Dénonce) et de contacter un Coordonnateur au même temps.

Si vous trouvez des objets qui vous dérangent, comme par example les spammers aux particules, nous vous prions de les dénoncer comme indiqué ci-dessus et de contacter un Coordonnateur afin de les enlever. En tous cas, ne tentez pas d'aggraver la situation.

Si vous commettez un dérangement vous serez dénoncés et banni de l'événement et des sims SL5B. N'importe quoi ou qui ne respecte pas les conditions de service de Second Life et/ou les règles communautaires de SL et rend l'expérience des Résidents de Second Life moins agréable constitue un dérangement et ne sera ni accepté ni toléré.

Nous vous prions de ne pas être offensifs avec les ressources humaines de SL5B car elles sont là pour travailler et faire en mesure que cet événement soit agréable pour tous et toutes. Aidez-nous à vous aider, enfin! :D

Voici, en anglais, les Conditions de Service et les Règles Communautaires

Membres Administratifs / Points de contact

  • De longues heures, des nuits blanches, un esprit dédié et tenace. Cela recouvre la tâche monumentale à laquelle nous faisons face pour préparer cette grande fête. Tout cela, on le fait pour vous -- les gens extraordinaires de Second Life. Et ça en vaux le coût. Nous espérons que vous trouverez l'événement aussi agréable que nous trouvons le cheminement qui y mène.

Principaux Organisateurs:

Phaylen Fairchild

Coordonnateurs

Meghan Dench: Coordonnateur général

Coordonnateurs des Simulations:

Dusty Linden: SL5B Edit, SL5B Linked, SL5B Rotate, SL5B Stretch

Evie Fairchild: SL5B Rebake, SL5B Ruthed, SL5B Hippos, SL5B Prim

Kit Maitland: SL5B Phantom, SL5B Second Life Birthday, SL5B Physical, SL5B Move, SL5B Copy

Katier Reitveld: SL5B Dwell, SL5B Avatar, SL5B Delegoose, SL5B Rezzed

Shoshana Epsilon: SL5B Flexi, SL5B Sculpty, SL5B Render

Lindens | Liaisons Linden pour l'événement:

Dusty Linden - Contact Principal

Blondin Linden

Points de contact pour Musiciens et Artistes Interprètes (en direct):

Chel Norfolk, chef d'équipe | Représentant officiel de Meghan à SL5B Nerfinger

Roxi Bingyi, Coordonnatrice des Artistes Interprètes

Pour les questions à propos des Artistes Interprètes, veuillez contacter Roxi Bingyi, Coordonnatrice des Artistes Interprètes.

Pour les questions relatives aux Disc Jockeys, veuillez contacter Chel Norfolk, Coordonnateur Performances en direct.

CarrieAnn Nurmi

Daisy Beauchamp

Kelley Shortbread

Groupe de Logistique LSL:

Will Webb

James Bendedek

Taff Nouvelle

Coordonnateurs de la Construction:

Evie Fairchild

SamBivalent Spork

Préparation et Logistique de l'Infrastructure:

Evie Fairchild (était Pyrii Akula )

Phaylen Fairchild

Groupe des Expositions Artistiques:

Shoshana Epsilon

Stephen Venkman

CodeBastard Redgrave

Coordonnateurs des Expositions:

Atashi Yue: point de contact de début pour les expositeurs

Artistes en Terraforming:

Dizzy Banjo

Jurin Juran

DawnRyder Wycliffe

Evie Fairchild

Taff Nouvelle

James Benedek

Poid Mahovlich

Architecture:

Scope Cleaver

Prad Prathivi

James Bendedek

Maître Boulanger:

[À annoncer]

Traducteurs:

Comment participer!

Si vous désirez devenir volontaires et traduire pour le Cinquième Anniversaire de Second Life (SL5B) veuillez remplir ce Formulaire!

Avis aux Traducteurs

Veuillez ajouter à votre profil Second Life les langues que vous parlez et que vous seriez disponibles pour traduire, en plus de toute autre information utile quant à votre disponibilité.

Traducteurs

Sandor Balczo (Italien et Coordonnateur des Traducteurs jusqu'au 22 Juin 2008)

Eva Nowicka (Espagnol)

Marianne Levasseur (Français, Anglais)

Orlandoo Habercom (Allemand, Anglais)

Frederic Prevost (Japonais)

Fior Oconnell (Hollandais, Allemand)

Dhyana Writer (Français, Espagnol)

Ysel Auer (Espagnol)

Azziej Enzo (Hollandais)

Poid Mahovlich (Danois, Suédois, Norvégien)

Groupes "Second Life Birthday"

SL Birthday Exhibitors

Pour les ressources humaines, les exposants et d'autres personnes qui veulent participer. Il s'agit du groupe principal.

Second Life Birthday Staff

Réservé aux ressources humaines

SL Birthday Performers

Pour les exposants, les ressources humaines et les artistes, y compris les DJs : D

Calendrier des Événements

  • (Information en progrès)
  • Activités d'ouverture, Allocution d'acceuil
  • Musique/réceptions
  • Expositions en Direct (Live)
  • Évènements Culturels de Second Life
  • Tours de Tables, Visites, Discussions
  • Cérémonies de Fermeture

Vos Commentaires et Opinions

  • (À ajouter)
Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=SL5B/fr&oldid=74368"