Difference between revisions of "SL Volunteer Mentor Linguists/pl"

Latest revision as of 16:26, 27 June 2008

Second Life rosnie a razem z nim ilosc mieszkancow. Aby nadazyc z rosnaca iloscia roznojezycznych uzytkownikow, w grupie Second Life Mentor zostala utworzona specjalna grupa nazwana Linguist do ktorej naleza wolontariusze poslugujacy sie innym jezykiem niz anigielski.

Zadania ochotniczych lingwistow

Doradctwo i komunikacja w innym jezyku obcym.
W miare mozliwosci pomoc w tlumaczeniach.
Przekazywanie obaw wolontariuszy nie mowiacych innym jezykiem.
Budowa mostow i polaczen w dyskusjach prowadzacych w innym jezyku.

Jak znalezc mentora lingwiste

Mentorzy lingwisci uzywaja Language code generator aby otrzymac specyficzny kod jezykowy i zamiescic go na sojej stronie wiki. Ten kod zostanie dodany do Category:SL Mentor Linguists. Prosze spojz na strone pomocna aby sie wiecej dowiedziec na temat kodow i ich uzycia. Dla ulatwienia jak tworzy sie wlasna strone wiki prosze czytaj Quickie Wiki Intro.

Choc w profilu mazna zanotowac znajomosc roznych jezykow obycych, tych danych nie mozna tutaj jednak znalezc. W miedzyczsie wszyscy ochotnicy sa proszeni o zanotowanie jezykow ktorymi sie posluguja (w konekscie Second Life, mam na mysli czat) w katygorii Languages spoken by Volunteers. Aby te role rozwinac jestesmy otwarci na roznego rodzaje propozycje na poprawe komunikacji pomiedzy lingwistami a nie-lingwistami.

Waruki dla mentorow lingwistow

Zapis do grupy Mentor Linguist wymaga porozumiewanie sie lub tlumaczenie co najmniej w dwoch jezykach oraz interesowanie sie lamaniem barier jezykowych w wszystkich rozmowach w Second Life. Mentor lingwista moze podtrzymywac dobry stan kulturowy poprzez pomoc jezykowa i pozytywne przedstawienie programu Second Life Mentor wsrod mieszkancow wszystkich jezykow i kultur w Second Life.

rola mentora lingwisty - Zapis i uczestnictwo

Bycie mentorem lingwista nie wymaga umieszczenie siebie na lisciewiki-category i odwrotnie, umieszczenie siebie w tej kategori wiki nie czyni ci mentorem lingwista. Wszyscy wolontariusze maja prawo do korzystania z kategorii wiki i jest to bardzo pomocne, w sytuacji, gdy inny ochotnik potrzebuuje pomocy w danym jezyku (co czesto ma miejsce w grupawym czacie Second Life Mentors) . Jesli jestes w grupie Second Life Mentor ich chcialbys wstapic do Mentor Linguist uzyj linka ponizej.

Zapisz sie tutaj

Przypomnienie: musisz byc czlonkiem oficjalnej grupy Second Life Mentor aby otrzymac role lingwisty. Praktykanci dopiero po wpisaniu ich do grupy.

Jak wypisac sie z roli lingwisty

Zrzeczenie sie roli mentora lingwisty i pozostanie "normalnym" czlonkiem grupy Second Life Mentor nastepuje poprzez kontakt z czlonkiem VTeam . Tu znajdziesz godziny ich urzedowania: Volunteer Specialist Office Hours

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Multi-lang}}
-Page ready for a translation
+''Second Life rosnie a razem z nim ilosc mieszkancow. Aby nadazyc z rosnaca iloscia roznojezycznych uzytkownikow, w grupie Second Life Mentor zostala utworzona specjalna grupa nazwana Linguist do ktorej naleza wolontariusze poslugujacy sie innym jezykiem niz anigielski.''
+== Zadania ochotniczych lingwistow==
+*Doradctwo i komunikacja w innym jezyku obcym.
+*W miare mozliwosci pomoc w tlumaczeniach.
+*Przekazywanie obaw wolontariuszy nie mowiacych innym jezykiem.
+*Budowa mostow i polaczen w dyskusjach prowadzacych w innym jezyku.
+== Jak znalezc mentora lingwiste==
+Mentorzy lingwisci uzywaja [http://svc.sl.net.marvulous.co.uk/sl-wiki/cat-speaking.php Language code generator] aby otrzymac specyficzny kod jezykowy i zamiescic go na sojej stronie wiki. Ten kod zostanie dodany do [[:Category:SL Mentor Linguists]]. Prosze spojz na [[Template:ISO 639-3/cat-speaking/code generator|strone pomocna]] aby sie wiecej dowiedziec na temat kodow i ich uzycia. Dla ulatwienia jak tworzy sie wlasna strone wiki prosze czytaj [[Quickie Wiki Intro]].
+Choc w profilu mazna zanotowac znajomosc roznych jezykow obycych, tych danych nie mozna tutaj jednak znalezc. W miedzyczsie wszyscy ochotnicy sa proszeni o zanotowanie jezykow ktorymi sie posluguja (w konekscie Second Life, mam na mysli czat) w katygorii [[:Category:Languages spoken by Volunteers|Languages spoken by Volunteers]]. Aby te role rozwinac jestesmy otwarci na roznego rodzaje propozycje na poprawe komunikacji pomiedzy lingwistami a nie-lingwistami.
+== Waruki dla mentorow lingwistow==
+Zapis do grupy Mentor Linguist wymaga porozumiewanie sie lub tlumaczenie co najmniej w dwoch jezykach oraz interesowanie sie lamaniem barier jezykowych w wszystkich rozmowach w Second Life. Mentor lingwista moze podtrzymywac dobry stan kulturowy poprzez pomoc jezykowa i pozytywne przedstawienie programu Second Life Mentor wsrod mieszkancow wszystkich jezykow i kultur w Second Life.
+== rola mentora lingwisty - Zapis i uczestnictwo ==
+Bycie mentorem lingwista nie wymaga umieszczenie siebie na liscie[[:Category:Languages spoken by Volunteers|wiki-category]] i odwrotnie, umieszczenie siebie w tej kategori wiki nie czyni ci mentorem lingwista. Wszyscy wolontariusze maja prawo do korzystania z kategorii wiki i jest to bardzo pomocne, w sytuacji, gdy inny ochotnik potrzebuuje pomocy w danym jezyku (co czesto ma miejsce w grupawym czacie Second Life Mentors) . Jesli jestes w grupie Second Life Mentor ich chcialbys wstapic do Mentor Linguist uzyj linka ponizej.
+[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=2_2fBCWRAciuVcTqQHhbEaAg_3d_3d Zapisz sie tutaj]
+*Przypomnienie: musisz byc czlonkiem oficjalnej grupy Second Life Mentor aby otrzymac role lingwisty. Praktykanci dopiero po wpisaniu ich do grupy.
+== Jak wypisac sie z roli lingwisty ==
+Zrzeczenie sie roli mentora lingwisty i pozostanie "normalnym" czlonkiem grupy Second Life Mentor nastepuje poprzez kontakt z czlonkiem VTeam . Tu znajdziesz godziny ich urzedowania:  [[Volunteer Specialist Office Hours]]