Difference between revisions of "Orientations Offered By Mentor Coaches/nl"

Latest revision as of 13:28, 3 November 2008

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

translation in progress; aan vertaling wordt gewerkt - Lisa Lowe 7/16/2008

Orientatie aangeboden door Mentor Coaches

Apprentice Mentors zijn verplicht één orientation sessie bij te wonen om toegelaten te worden tot de Second Life Mentor groep. Mentor Coaches zijn vrijwilligers in de Apprentice Mentor groep die in de gelegenheid zijn om deze sessies te geven en nieuwe mentoren te helpen bekend te raken met de beschikbare bronnen en richtlijnen. Dit is een geheel vrijwillige rol voor Coaches.

Richtlijnen Voor Planning

Host (organisator/presentator) moet deel uit maken van de Mentor Coach role.

Orientatie plannen moeten informatie bevatten uit de onderwerpen uit de controlelijst (zie onderaan deze wiki pagina). Het doornemen van de relevante notecards is één manier om alle vereiste onderwerpen te behandelen.

Het gebruik van de aanwezige orientation class handouts/notecards is aanbevolen voor alle vereiste onderwerpen, echter voel U vrij om creatief te zijn en gebruik elk willekeurig presentatiescherm of ander hulpmiddel wat U te bieden heeft. Denk er aan dat alle materialen PG moeten zijn en niets voorzien mag zijn van promoties of advertenties.

Een registratie link is aanwezig waar U uw Second Life naam op kunt geven, samen met de verzekering dat aan de vereisten in de controlelijst is voldaan om in aanmerking te komen voor certificatie als presentator. Voel U vrij zich op te geven indien U aan alle vereisten voldoet om ons in kennis te stellen van uw voornemens. Indien toekomstige plannen veranderen om verbeteringen door te voeren, hoeft U zich niet opnieuw te registreren, maar dient U wel te voldoen aan controlelijst vereisten. VTeam leden mogen er niet altijd aan toe komen alle plannen door te nemen, maar we kunnen proberen terugkoppeling te geven op creatieve ideeën indien gewenst!

Registratie voor orientatie presentaties certificatie geeft U de mogelijkheid om in de Apprentices groep te komen met een speciale Coaches rol, welke - indien nodig - gebruikt kan worden om Apprentices op te roepen.

Hoe Uw Sessie In Te Plannen

Indien gereed, dienen Mentor Coaches een email te sturen naar lexie@lindenlab.com, één week van te voren en voorzien van de volgende informatie: Datum, tijd en de naam van de Mentor Buddy indien deze voornemens is als gastspreker op te treden tijdens de orientatie. Indien het noodzakelijk is wijzigingen aan te brengen in de datum of tijd als alles al bevestigd is, mailt U dit dan alstublieft ook.
- Plaats [Coach Orientation Schedule Request] in het onderwerp van de email.
- Berichtgeving vooraf is nodig zodat we hier rekening mee kunnen houden aangaande het aanmeldingsproces.
- Alle orientaties dienen plaats te vinden in het SLVEC klaslokaal.
- Controleert U alstublieft de orientation plannings pagina om er zeker van te zijn dat uw sessie ingepland is. Indien er conflicten zijn met uw gekozen datum en tijd zullen wij hierover contact met U opnemen.
- Coaches mogen slechts één orientatie per dag geven met een totaal van 2 per week en behoren deze slechts een week van te voren in te plannen.

Presentatie Richtlijnen En Technieken

Sessie zouden 30-60 minuten mogen duren. Mentor Coaches dienen een vervangende Coach zien te vinden voor hun sessie indien het onmogelijk is aanwezig te zijn. Tevens dienen zij dan het VTeam hiervan zo snel mogelijk op de hoogte te stellen. Onthoud dat aanwezigen mogelijk hun dagelijkse plannen hebben aangepast om aanwezig te kunnen zijn. Coaches moeten dan ook hun uiterste best doen de sessies niet te missen of te laat te komen.

Mentor Coaches mogen de sessies alleen doen, maar met meer is ook een goed idee!

Een presentatie geven met gebruik van Voice (spraak) moet vooraf goedgekeurd worden door een VTeam lid. Orientatie sessie behoeven niet alleen in het engels gegeven te worden.

Het is aanvaardbaar om te verzoeken vragen te bewaren totdat U er om vraagt. Beperk U tot alleen orientatie vragen en onderwerpen. Vragen waarbij assistentie nodig is kunnen door U of door diegene die de vraag stelde doorgespeeld worden aan een VTeam Linden.

Hoe Uw Presentielijst In Te Dienen

Houdt alstublieft een presentielijst bij tijdens uw sessie. U mag dat handmatig doen of middels een bezoekers teller. Deze presentielijst met [Attendance List] in de onderwerpregel dient zo snel mogelijk en in het onderstaande formaat per email te worden gezonden aan LindenVTeam@gmail.com
- Coach Name (naam van de Coach)
- Mentor Buddy Name (optional) (Naam van de Buddy (optioneel))
- Date of Session (Datum van de sessie)
- Time of Session (Tijd van de sessie)
- List of Attendee's Names (Presentielijst)
- Attendance Total (Totaal aantal aanwezigen)

Indien iemand niet geteld is of als er onenigheid onstaat over de aanwezigheid, laat diegene dan weten dat U dit zult navragen bij Mia Linden en zij zal het vanaf dat moment onderzoeken. Dit is niet uw probleem om op te lossen.

Laat aan de aanwezigen weten dat toevoeging aan de Second Life Mentors groep binnen ongeveer 48 uur zal plaatsvinden. Bij orientaties gegeven in het weekend kan het wat langer duren. (Opmerking: De opmerking in het engels klopt niet helemaal meer. Inmiddels is dit dus pas na de Shaduw Ervaring).

Voorbeeld Orientatie Richtlijn

Coaches: Een voorbeeld sessie die aan de vereisten van de checklist voldoen kan hier worden gevonden.

Onthoud dat het VTeam verlangd dat u aan de vereiste checklist voldoet, maar zal niet elk schema gaan controleren. Indien U als host bent geregistreerd kunt U naar eigen believen wijzigingen doorvoeren, maar wees er zeker van de basis checklist informatie in tact te laten.

Presentatie Materialen

Sommige presentatie materialen zoals het scherm en informatie notecards zijn aanwezig. U mag echter ook uw eigen materialen gebruiken. Voor informatie over de materialen aangeboden in het SLVEC orientatie klaslokaal volgt U de onderstaande link. U mag desgewenst uw eigen media texture of prim gebruiken om het bekijken van de Tao of Volunteers te vergemakkelijken.

Mentor Orientatie - Orientatie Materialen

Orientatie Controlelijst

Indien U kiest voor uw eigen orientatie plan, gebruik dan de checklist om er van verzekerd te zijn het navolgende te hebben opgenomen in uw plan. U mag de deze onderwerpen behandelen op een manier die bij U past en overeenkomt met uw ideeën:

Tao of Volunteers (Tao van Vrijwilligers; video of tekst)
Volunteer Mission/Purpose (Missie en doel vrijwilligerswerk. Een uitleg over de open manier waarop zaken worden gedaan en de beschikbare keuzes van vrijwilligerswerk.)
Hot Spots for Volunteering (Belangrijke plekken voor vrijwilligerswerk; Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
When To/When Not To Volunteer (Wanneer en waneer niet als vrijwilliger bezig te zijn; Aktiveer alleen de titel als U zich goed voelt!)
Volunteer Resources (Bronnen voor Vrijwilligers)
- Wiki, Knowledge Base, Support Portal http://www.secondlife.com/support, TEAMWORK
Mentor Buddies explanation (Toelichting door en over Mentor Buddy's)
Communication Guidelines, Etiquette (Communicatie richtlijnen, etiquette; ook de consequenties)
SL Volunteer Island (SL vrijwilligers eilanden)
Incentives / Parties (Beloningen / Feestjes)

Het gebruik van een klas sjabloon wordt aangemoedigd voor alle Coaches. Kopieëren en plakken tijdens uw sessie is acceptabel, maar ook ad lib. U bent vrij deze informatie in een formaat te brengen welk leuk en functioneel is voor uzelf! Wees desgewenst creatief en experimenteer gerust!

(Opmerking Lisa Lowe 16-7-2008: Ik heb geen idee wat 'ad lib' is en kon dat dus ook niet vertalen. Vermoedelijk een tool.)

Hoe U Op Te Geven

Klik op onderstaande link om een presentator (Host) te worden:

Orientation Host Sign Up (Alleen in het engels beschikbaar)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Multi-lang}}
+{{OldVol}}{{Multi-lang}}
 translation in progress; aan vertaling wordt gewerkt - Lisa Lowe 7/16/2008
-''Apprentice Mentors are required to attend one orientation session in order to be placed into the Second Life Mentors group. Mentor Coaches are volunteers in the Apprentice Mentor group who are able to offer these sessions to help new mentors become familiar with the available resources and guidelines. This is an entirely opt-in role for the Coaches.''
+'''Orientatie aangeboden door Mentor Coaches
-==Guidelines For Planning==
+''Apprentice Mentors zijn verplicht één orientation sessie bij te wonen om toegelaten te worden tot de Second Life Mentor groep. Mentor Coaches zijn vrijwilligers in de Apprentice Mentor groep die in de gelegenheid zijn om deze sessies te geven en nieuwe mentoren te helpen bekend te raken met de beschikbare bronnen en richtlijnen. Dit is een geheel vrijwillige rol voor Coaches.''
-*Hosts must be part of the Mentor Coach role.
-*Orientation plans must include information about the topics listed in the checklist (bottom of this wiki). Pointing at relevant notecards meets requirements for 'going over' such topics is one way to convey the information about the topics.
+==Richtlijnen Voor Planning==
-*Use of the provided orientation class handouts/notecards is encouraged as it fulfills the intended objectives, however, feel free to be creative and use any presentation screen or gadgetry you may have to offer. Please remember all materials given out need to be PG and nothing involving promotion or advertising.
+*Host (organisator/presentator) moet deel uit maken van de Mentor Coach role.
-*A registration link will be provided that will allow you to submit your Second Life name along with an assertion that the checklist requirements are met to receive orientation hosting certification. When your orientation plan is completed, feel free to sign up using the registration link which will let us know your plan meets the checklist requirements. ''If future orientation plans change for improvements, no new registration is required, though the check list requirements stay the same. VTeam members may not be able to read through plans, but we can try to provide feedback on creative ideas if it is desired!''
+*Orientatie plannen moeten informatie bevatten uit de onderwerpen uit de controlelijst (zie onderaan deze wiki pagina). Het doornemen van de relevante notecards is één manier om alle vereiste onderwerpen te behandelen.
-*Registering for orientation hosting certification allows you to enter the Apprentices group with a special Coaches role, used for rallying Apprentices for attendance as needed.
+*Het gebruik van de aanwezige orientation class handouts/notecards is aanbevolen voor alle vereiste onderwerpen, echter voel U vrij om creatief te zijn en gebruik elk willekeurig presentatiescherm of ander hulpmiddel wat U te bieden heeft. Denk er aan dat alle materialen PG moeten zijn en niets voorzien mag zijn van promoties of advertenties.
-==How To Schedule Your Session==
+*Een registratie link is aanwezig waar U uw Second Life naam op kunt geven, samen met de verzekering dat aan de vereisten in de controlelijst is voldaan om in aanmerking te komen voor certificatie als presentator. Voel U vrij zich op te geven indien U aan alle vereisten voldoet om ons in kennis te stellen van uw voornemens. ''Indien toekomstige plannen veranderen om verbeteringen door te voeren, hoeft U zich niet opnieuw te registreren, maar dient U wel te voldoen aan controlelijst vereisten. VTeam leden mogen er niet altijd aan toe komen alle plannen door te nemen, maar we kunnen proberen terugkoppeling te geven op creatieve ideeën indien gewenst!''
-*When ready, Mentor Coaches should email <font color="red">lexie@lindenlab.com</font> one week in advance of their orientation session with the following information: Date, time, and name of a Mentor Buddy if one is planning on attending that orientation to guest speak. If you need to make changes to the scheduled session time or date after it is confirmed, please email that also.
+*Registratie voor orientatie presentaties certificatie geeft U de mogelijkheid om in de Apprentices groep te komen met een speciale Coaches rol, welke - indien nodig - gebruikt kan worden om Apprentices op te roepen.
-**Please put [Coach Orientation Schedule Request] in the subject line of the email.
-**Advanced notice is needed so that we can be aware of application processing needs.
-**All orientations should take place at SLVEC classroom.
-**Please check the orientation schedule page to confirm your session has been scheduled. If there are any conflicts with your chosen date or time we will contact you.
-**Coaches may offer one orientation session per day, a total of 2 per week and should only schedule sessions one week in advance.
-==Hosting Guidelines and Techniques==
+==Hoe Uw Sessie In Te Plannen==
-*Sessions should be 30-60 minutes long. Mentor Coaches should find a replacement Coach for their session if they are unable to attend, as well as notifying a VTeam Linden of the changes as soon as possible. ''Please remember many attendees have arranged their daily schedules to be present. Coaches should make every effort to not miss a scheduled orientation or be late.''
+*Indien gereed, dienen Mentor Coaches een email te sturen naar <font color="red">lexie@lindenlab.com</font>, één week van te voren en voorzien van de volgende informatie: Datum, tijd en de naam van de Mentor Buddy indien deze voornemens is als gastspreker op te treden tijdens de orientatie. Indien het noodzakelijk is wijzigingen aan te brengen in de datum of tijd als alles al bevestigd is, mailt U dit dan alstublieft ook.
+**Plaats [Coach Orientation Schedule Request] in het onderwerp van de email.
+**Berichtgeving vooraf is nodig zodat we hier rekening mee kunnen houden aangaande het aanmeldingsproces.
+**Alle orientaties dienen plaats te vinden in het SLVEC klaslokaal.
+**Controleert U alstublieft de [[Volunteer-sponsored_Classes | orientation plannings pagina ]] om er zeker van te zijn dat uw sessie ingepland is. Indien er conflicten zijn met uw gekozen datum en tijd zullen wij hierover contact met U opnemen.
+**Coaches mogen slechts één orientatie per dag geven met een totaal van 2 per week en behoren deze slechts een week van te voren in te plannen.
-*Mentor Coaches may host alone but hosting in pairs is a great idea!
+==Presentatie Richtlijnen En Technieken==
-*To host an orientation using voice, please check in with a VTeam member for approval. Orientations do not have to be hosted in English.
+*Sessie zouden 30-60 minuten mogen duren. Mentor Coaches dienen een vervangende Coach zien te vinden voor hun sessie indien het onmogelijk is aanwezig te zijn. Tevens dienen zij dan het VTeam hiervan zo snel mogelijk op de hoogte te stellen. ''Onthoud dat aanwezigen mogelijk hun dagelijkse plannen hebben aangepast om aanwezig te kunnen zijn. Coaches moeten dan ook hun uiterste best doen de sessies niet te missen of te laat te komen.''
-*It is acceptable to ask for questions to be held until you ask for them. Stick to orientation questions and topics only. Questions you need assistance answering can be directed to a VTeam Linden by you or the resident with the question.
+*Mentor Coaches mogen de sessies alleen doen, maar met meer is ook een goed idee!
-==How To Submit Your Attendance List==
+*Een presentatie geven met gebruik van Voice (spraak) moet vooraf goedgekeurd worden door een VTeam lid. Orientatie sessie behoeven niet alleen in het engels gegeven te worden.
-*Please take attendance during your session. You may collect attendance manually or by using a visitor counter. This attendance list with [Attendance List] in the subject area should be emailed to <font color="red">LindenVTeam@gmail.com</font> in the following format as soon as possible.
+*Het is aanvaardbaar om te verzoeken vragen te bewaren totdat U er om vraagt. Beperk U tot alleen orientatie vragen en onderwerpen. Vragen waarbij assistentie nodig is kunnen door U of door diegene die de vraag stelde doorgespeeld worden aan een VTeam Linden.
-**Coach Name
-**Mentor Buddy Name (optional)
-**Date of Session
-**Time of Session
-**List of Attendee's Names
-**Attendance Total
-*If someone is not counted or there is a dispute over attendance, please let them know you will check with Mia Linden about the issue, and she will investigate from there. This will not be your burden.
+==Hoe Uw Presentielijst In Te Dienen==
-*Please let the attendees know they will be moved to Second Life Mentors group within approximately 48 hours. Weekend orientations may take a little bit more time to process attendees.
+*Houdt alstublieft een presentielijst bij tijdens uw sessie. U mag dat handmatig doen of middels een bezoekers teller. Deze presentielijst met [Attendance List] in de onderwerpregel dient zo snel mogelijk en in het onderstaande formaat per email te worden gezonden aan <font color="red">LindenVTeam@gmail.com</font>
+**Coach Name (naam van de Coach)
+**Mentor Buddy Name (optional) (Naam van de Buddy (optioneel))
+**Date of Session (Datum van de sessie)
+**Time of Session (Tijd van de sessie)
+**List of Attendee's Names (Presentielijst)
+**Attendance Total (Totaal aantal aanwezigen)
-==Sample Orientation Outline==
+*Indien iemand niet geteld is of als er onenigheid onstaat over de aanwezigheid, laat diegene dan weten dat U dit zult navragen bij Mia Linden en zij zal het vanaf dat moment onderzoeken. Dit is niet uw probleem om op te lossen.
-''Coaches:  A sample session outline that meets checklist requirements can be seen [[Second Life Mentor Orientation Sample Session|here]]''
+*Laat aan de aanwezigen weten dat toevoeging aan de Second Life Mentors groep binnen ongeveer 48 uur zal plaatsvinden. Bij orientaties gegeven in het weekend kan het wat langer duren. (Opmerking: De opmerking in het engels klopt niet helemaal meer. Inmiddels is dit dus pas na de Shaduw Ervaring).
-Remember, VTeam will ask that you meet the check list requirements, but will not review every outline. Once you are registered as a host, you may make changes to your outline at your discretion, but be sure to keep the basic check list information intact.
+==Voorbeeld Orientatie Richtlijn==
-==Presentation Materials==
+''Coaches: Een voorbeeld sessie die aan de vereisten van de checklist voldoen kan [[Second Life Mentor Orientation Sample Session/nl | hier]] worden gevonden.''
-Some presentation materials such as the presentation screen and some information notecards are provided. However, you are free to use your own. For information on materials offered at the SLVEC orientation classroom area, please click the link below. You are welcome to leave the presentation screen (or a prim of your choice) at the "media texture" slide for easy viewing of the Tao of Volunteers during your orientation.
+Onthoud dat het VTeam verlangd dat u aan de vereiste checklist voldoet, maar zal niet elk schema gaan controleren. Indien U als host bent geregistreerd kunt U naar eigen believen wijzigingen doorvoeren, maar wees er zeker van de basis checklist informatie in tact te laten.
-[[Mentor Orientation - Orientation Materials]]
+==Presentatie Materialen==
-==Orientation Checklist==
+Sommige presentatie materialen zoals het scherm en informatie notecards zijn aanwezig. U mag echter ook uw eigen materialen gebruiken. Voor informatie over de materialen aangeboden in het SLVEC orientatie klaslokaal volgt U de onderstaande link. U mag desgewenst uw eigen media texture of prim gebruiken om het bekijken van de Tao of Volunteers te vergemakkelijken.
-If you choose to create your own orientation plan, please use the checklist to ensure your plan goes over the following; you may go over the following in a manner that fits your style and add your own ideas to the mix:
+[[Mentor Orientation - Orientation Materials | Mentor Orientatie - Orientatie Materialen ]]
-*Tao of Volunteers (video or text)
+==Orientatie Controlelijst==
-*Volunteer Mission/Purpose (An explanation of our open ended way of doing things, and some choices available for volunteering.)
-*Hot Spots for Volunteering (Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
+Indien U kiest voor uw eigen orientatie plan, gebruik dan de checklist om er van verzekerd te zijn het navolgende te hebben opgenomen in uw plan. U mag de deze onderwerpen behandelen op een manier die bij U past en overeenkomt met uw ideeën:
-*When To/When Not To Volunteer (Activate title when in best spirits!)
-*Volunteer Resources
+*Tao of Volunteers (Tao van Vrijwilligers; video of tekst)
+*Volunteer Mission/Purpose (Missie en doel vrijwilligerswerk. Een uitleg over de open manier waarop zaken worden gedaan en de beschikbare keuzes van vrijwilligerswerk.)
+*Hot Spots for Volunteering (Belangrijke plekken voor vrijwilligerswerk; Welcome Areas, Help/Orientation Islands, Infohubs, etc.)
+*When To/When Not To Volunteer (Wanneer en waneer niet als vrijwilliger bezig te zijn; Aktiveer alleen de titel als U zich goed voelt!)
+*Volunteer Resources (Bronnen voor Vrijwilligers)
 **Wiki, Knowledge Base, Support Portal http://www.secondlife.com/support, TEAMWORK
-*Mentor Buddies explanation
+*Mentor Buddies explanation (Toelichting door en over Mentor Buddy's)
-*Communication Guidelines, Etiquette (also consequences)
+*Communication Guidelines, Etiquette (Communicatie richtlijnen, etiquette; ook de consequenties)
-*SL Volunteer Island
+*SL Volunteer Island (SL vrijwilligers eilanden)
-*Incentives / Parties
+*Incentives / Parties (Beloningen / Feestjes)
-Use of a personal class template is encouraged for all Coaches. Copy and paste during your session is acceptable as well as ad lib. Please feel free to adapt this information to a format that is fun and functional for you! Be creative if you like and feel free to experiment!
-==How To Sign Up==
+Het gebruik van een klas sjabloon wordt aangemoedigd voor alle Coaches. Kopieëren en plakken tijdens uw sessie is acceptabel, maar ook ''ad lib''. U bent vrij deze informatie in een formaat te brengen welk leuk en functioneel is voor uzelf! Wees desgewenst creatief en experimenteer gerust!
-Click the link below to sign up to become a Host!
+(Opmerking Lisa Lowe 16-7-2008: Ik heb geen idee wat 'ad lib' is en kon dat dus ook niet vertalen. Vermoedelijk een tool.)
-[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=XnsT4JQMz0_2feSZ8GmZWiag_3d_3d Orientation Host Sign Up]
+==Hoe U Op Te Geven==
+Klik op onderstaande link om een presentator (Host) te worden:
-[[Category:SL Mentor Coach| ]]
+[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=XnsT4JQMz0_2feSZ8GmZWiag_3d_3d Orientation Host Sign Up] (Alleen in het engels beschikbaar)