Community Translation Project/Office Hours/2009 07 21

List of Attendees

• Lexie Linden
• Biancaluce Robbiani
• Yann Dufaux
• Lara Shepherd
• Bebe Waffle
• Neovo Geesink
• Danziel Lane
• Laure Farella
• Youri Ashton
• Agathos Frascati
• BlckCobra Shikami
• Anthonysideways Shelman
• [[User: http://slurl.com/secondlife/Borrowdale/116/217/37

| http://slurl.com/secondlife/Borrowdale/116/217/37 ]]

• Malwina Dollinger
• Ramzi Linden

Transcript

• [13:06 SLT] Lexie Linden: Lets get started. If others come they can catch up via transcript
• [13:06 SLT] Lexie Linden: How is everyone doing today?
• [13:06 SLT] Lexie Linden: Hi Bianca ㋡
• [13:06 SLT] Biancaluce Robbiani: hi
• [13:07 SLT] Yann Dufaux: hi Bianca! :)
• [13:07 SLT] Lara Shepherd: Fine here, thanks :) Hope you too Lexie
• [13:07 SLT] Biancaluce Robbiani: hi all ㋡
• [13:07 SLT] Lexie Linden: Im doing great! thanks : )
• [13:07 SLT] Bebe Waffle: Hii :))))
• [13:07 SLT] Lexie Linden: I have a couple topics and then if you have any, feel free to bring them up.
• [13:07 SLT] Lexie Linden: First up is:
• [13:07 SLT] Lexie Linden: I did add some new channels to the CT Forums
• [13:08 SLT] Lexie Linden: Dutch and Italian and BR Portuguese for now
• [13:08 SLT] Lexie Linden: As we go along if we need to add others ..we can
• [13:08 SLT] Lexie Linden: Sound ok?
• [13:08 SLT] Biancaluce Robbiani: ok
• [13:08 SLT] Yann Dufaux: yes!! :)
• [13:08 SLT] Lexie Linden: : ))
• [13:08 SLT] Neovo Geesink: Wow.
• [13:08 SLT] Yann Dufaux: agree for me
• [13:08 SLT] Bebe Waffle: Oh ok :))
• [13:08 SLT] Lexie Linden: Spread the word if you happen to be talking to other translators. All may not know about the forum
• [13:09 SLT] Yann Dufaux: but i need to go in 1h50 max
• [13:09 SLT] Lexie Linden: And of course you can refer them to me if they have any trouble getting in : )
• [13:09 SLT] Neovo Geesink: Will do.
• [13:09 SLT] Lexie Linden: Also - Second Life Answers:
• [13:09 SLT] Lexie Linden: I was wondering if any of you have spent time there
• [13:09 SLT] Lexie Linden: English channels or other
• [13:09 SLT] Biancaluce Robbiani: yep
• [13:09 SLT] Danziel Lane: yep, did so
• [13:09 SLT] Laure Farella: i didn't
• [13:09 SLT] Neovo Geesink: I did Yesterday. Checking out what it was.
• [13:10 SLT] Lexie Linden: ok
• [13:10 SLT] Yann Dufaux: je peu te donné un choc électric laure lol? :)
• [13:10 SLT] Lexie Linden: What I think might be helpful, if you are interested...
• [13:10 SLT] Neovo Geesink: I stayed in the English Channel.
• [13:10 SLT] Biancaluce Robbiani: we have allmost all usefull answers even if some are not correct
• [13:10 SLT] Laure Farella: nan yann ;o)
• [13:10 SLT] Laure Farella: j'ai ma dose là
• [13:10 SLT] Lexie Linden: Is if you want to "seed" questions in French, German, Japanese..and soon Spanish..
• [13:10 SLT] Bebe Waffle: In last week sorry.. I didnt spent no time there.. I hope next week better.
• [13:10 SLT] Yann Dufaux: hehe :)
• [13:11 SLT] Lexie Linden: work with someone add a question have the other person add the answer..
• [13:11 SLT] Lexie Linden: This can help the international channels grow
• [13:11 SLT] Lexie Linden: I think many people browse there especially in other languages
• [13:11 SLT] Lexie Linden: We had over 16000 page views in June
• [13:11 SLT] Danziel Lane: well, the German channel needs a little cleanup, but no big problem
• [13:11 SLT] Lexie Linden: Many were in non-English pages
• [13:12 SLT] Lexie Linden: So I see need there and a great way for you to contribute
• [13:12 SLT] Neovo Geesink: Wow!
• [13:12 SLT] Lexie Linden: I hope to add the Spanish channel this week. I am not sure when more language channels will come. It depends on what that software will support
• [13:13 SLT] Lexie Linden: ok Bebe : ))
• [13:13 SLT] Yann Dufaux: oh i see the new service in new language for phone call*
• [13:13 SLT] Lexie Linden: YEs!
• [13:13 SLT] Yann Dufaux: nice move :)
• [13:13 SLT] Lexie Linden: Yes*
• [13:13 SLT] Bebe Waffle: Thank you understand me:)
• [13:13 SLT] Lexie Linden: Thats great news I think
• [13:14 SLT] Lexie Linden: But even if you help in English...thats good too for Answers
• [13:14 SLT] Yann Dufaux: well, you don't have option in french , on your 800 number in canada? :p
• [13:14 SLT] Lexie Linden: Any questions or thoughts on what I have said so far?
• [13:14 SLT] Neovo Geesink: None yet.
• [13:14 SLT] Lexie Linden: :P Yann
• [13:14 SLT] Lexie Linden: ok
• [13:14 SLT] Yann Dufaux: or i ask to talk with corrin eahc time? :p
• [13:14 SLT] Yann Dufaux: Corrine*
• [13:15 SLT] Lexie Linden: ha I dont know but sound slike you do lol
• [13:15 SLT] Lexie Linden: ok question for feedback
• [13:15 SLT] Bebe Waffle: Welcome back Agathos:)
• [13:15 SLT] Lexie Linden: Hi Youri
• [13:15 SLT] Youri Ashton: hello all :)
• [13:15 SLT] Biancaluce Robbiani: I ve answered a question in italian too.. they were asking for a proper cxhannel again
• [13:15 SLT] Laure Farella: hey youri
• [13:15 SLT] Youri Ashton: sorry, was chasing a thunderstorm :p
• [13:16 SLT] Biancaluce Robbiani: hi You
• [13:16 SLT] Bebe Waffle: Hello Youri:)
• [13:16 SLT] Agathos Frascati: hi, everybody
• [13:16 SLT] Yann Dufaux: well, if you need support in french i'm here :p
• [13:16 SLT] Lexie Linden: If translators were offered some translations to do that needed to be done under any type of NDA (non-disclosure agreement)..would you be willing? Would it bother you at all?
• [13:16 SLT] Biancaluce Robbiani: go for them
• [13:17 SLT] Lara Shepherd: What does that mean exactly?
• [13:17 SLT] Yann Dufaux: accord de confidentialité?
• [13:17 SLT] Lexie Linden: It means you cannot discuss them or what you see with anyone
• [13:17 SLT] Agathos Frascati: not to me..
• [13:17 SLT] Biancaluce Robbiani: non disclosure agreement
• [13:17 SLT] Lara Shepherd: ah ok, thanks :)
• [13:17 SLT] Lexie Linden: sure : )
• [13:17 SLT] Lexie Linden: Sounds like you would not have any issue with it : ))
• [13:17 SLT] Agathos Frascati: I think there is no problem translating under a NDA...
• [13:18 SLT] Lexie Linden: I didnt think so because you are awesome :p
• [13:18 SLT] Biancaluce Robbiani: me and sergen no issues
• [13:18 SLT] Danziel Lane: did that with the new german community project already, no problem
• [13:18 SLT] Lexie Linden: ahh ok
• [13:18 SLT] Lexie Linden: so some of you are familiar
• [13:18 SLT] Biancaluce Robbiani: yep ;)
• [13:18 SLT] Yann Dufaux: ok for m in french but, its weird because some terme in englis is complicated to translate:)
• [13:18 SLT] Yann Dufaux: english*
• [13:18 SLT] Lexie Linden: Ok, if that is something that we need you will get an update on it
• [13:19 SLT] Biancaluce Robbiani: more legalese or technichese?
• [13:19 SLT] Agathos Frascati: not to translationa but list of products and its values for resseling, for example...
• [13:19 SLT] Lexie Linden: Complicated enough that the glossary does not help?
• [13:19 SLT] Biancaluce Robbiani: no prob I did tech and legal aswell
• [13:19 SLT] Bebe Waffle: I pprefer not. I dont send for nobody the text. But I prefer not make this acord. Because for me secrevy is very ysacred thing and , sorry, I cannot know who more have know from same text.
• [13:20 SLT] Yann Dufaux: yes, the glossary can helpp, but woth the law and other the extact term is better :)
• [13:20 SLT] Lexie Linden: I am not sure what it would involve yet. If its going to happen we will get you more info
• [13:20 SLT] Lexie Linden: I understand Bebe
• [13:20 SLT] Bebe Waffle: If the text what comes for me runs, in some way, what can I make? I know not by me, but I cannot make nothing. Sorry.
• [13:20 SLT] Lexie Linden: It wouldnt be required for all things going forward. It could be for certain things.
• [13:21 SLT] Yann Dufaux: french law, and quebec law are totaly different on the web:)
• [13:21 SLT] Lexie Linden: Dont worry about it now though. This is just me getting early feedback. I like to know your opinions : ))
• [13:22 SLT] Yann Dufaux: okey:))
• [13:22 SLT] Bebe Waffle: My work in rl was for federal gvernment from Brasil, where secrecy was very important thing. I prefer dont run risk someone think i crash sigilous, because this for me is xtreme importance.
• [13:22] IM: Biancaluce Robbiani: Lexie we should think not to involve in nda those that are involved in opensim matters... if it is related someway.. cause they will use outside.. i am everyday concerned about this in my blogposts too
• [13:22 SLT] Youri Ashton: not sure yet what we talking about, but oh well :p
• [13:22 SLT] Bebe Waffle: Oh, ok, thanks by understand me.
• [13:22 SLT] Lexie Linden: Youri - there will be a transcript posted so you can catch up on any part of meeting you missed : ))
• [13:23 SLT] Youri Ashton: lol, oki
• [13:23 SLT] Lexie Linden: I actually only had those topics today. Did any of you have questions, topics, thoughts?
• [13:23 SLT] Lara Shepherd: my brain is blank today ;)
• [13:23 SLT] Lexie Linden: hehe
• [13:24] IM: Yann Dufaux: NDA accord de non divulgation , sorry!! :)
• [13:24 SLT] Neovo Geesink: Not Yet... I am just get myself familiar to the Q and A, by exploring it, and answer questions that I can.
• [13:24 SLT] BlckCobra Shikami: Kind of, but more a personal issue :-) I signed up for the german translation project, but each time I checked someone was faster and had grabbed the next task
• [13:24 SLT] Lexie Linden: That would be great Neovo!
• [13:24] IM: Yann Dufaux: in french*
• [13:24 SLT] BlckCobra Shikami: I don't midn, but thta keeps me workless in regards to translations
• [13:24 SLT] Lexie Linden: Ahh ok
• [13:24 SLT] Biancaluce Robbiani: I was wondering for the further languages if matters that the portal of answers already shows up in italian to me...
• [13:24 SLT] Danziel Lane: but there are free german translations at the moment
• [13:25 SLT] Lexie Linden: BlckCobra - I will see if we can get you something for the next tasks that come up
• [13:25 SLT] BlckCobra Shikami: yes? I gave up checking every day LOL - my fault
• [13:25 SLT] Lexie Linden: ahh good
• [13:25 SLT] Lexie Linden: quick take a look! lol
• [13:25 SLT] BlckCobra Shikami: yeah ... running
• [13:25 SLT] Lara Shepherd: Blck, how about you come on Monday to Simone's office hour?
• [13:25 SLT] Lexie Linden: Very good idea Lara
• [13:25 SLT] Lexie Linden: Thats the best way to stay informed
• [13:25] IM: Neovo Geesink: I have one Off-Record question after this meeting regarding a translation from a resident. I will catch up after meeting for this.
• [13:25 SLT] Lara Shepherd: yes :)
• [13:26 SLT] Danziel Lane: ct 426 and 427 are unassigned
• [13:26 SLT] Youri Ashton: even I popin now and then :)
• [13:26 SLT] BlckCobra Shikami: same time as soft#s Office hour
• [13:26 SLT] Lara Shepherd: hehe Youri, was nice to have you there
• [13:26 SLT] Youri Ashton: :)
• [13:26 SLT] Lexie Linden: Bianca - I know Italian is supported on Answers. I think that might be one of the next channels we can add
• [13:26 SLT] Youri Ashton: nice bein there lara :)
• [13:26 SLT] Lara Shepherd: :)
• [13:26 SLT] Biancaluce Robbiani: yes thanks
• [13:27 SLT] Lexie Linden: I bet Simone and Noelle and Rika have office hour transcripts too
• [13:27 SLT] Lexie Linden: That would be good in case you miss the office hours
• [13:27 SLT] Lexie Linden: I know it can be hard to get to multiple if they happen at the same time
• [13:28 SLT] Yann Dufaux: i don't know the next office of Noelle
• [13:28 SLT] Lara Shepherd: she changed to Thursdays, I believe
• [13:28 SLT] Lexie Linden: It should be on wiki
• [13:28 SLT] Yann Dufaux: same time of Simone?
• [13:29 SLT] Lexie Linden: I will see if we can add that info to the CT forum too
• [13:29 SLT] Lexie Linden: link to hours
• [13:29 SLT] Lexie Linden: Maybe alos on the Tools We USe page
• [13:30 SLT] Lexie Linden: wow..sorry for that bad typing lol
• [13:30 SLT] Youri Ashton: hi anthony
• [13:30 SLT] Neovo Geesink: Well, That prooves one thing... :-)
• [13:30 SLT] Lexie Linden: Hi Anthony
• [13:30 SLT] Yann Dufaux hmmm, COFFEE! ;p
• [13:30 SLT] Anthonysideways Shelman: Hi
• [13:30 SLT] Lara Shepherd: just checked, Thursdays 12pm Youri
• [13:31 SLT] Lara Shepherd: hm, Yann :)
• [13:31 SLT] Youri Ashton: hmm? i dint ask anything hun :p
• [13:31 SLT] Lexie Linden: https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:Office_Hours
• [13:31 SLT] Lexie Linden: Try looking there
• [13:31 SLT] Lara Shepherd: yes, I mixed you and Yann hehe
• [13:31 SLT] Youri Ashton: :)
• [13:31 SLT] Youri Ashton: [13:31] GG Office Hours HUD v1.5: Thursday, 12:00 PM: Noelle Linden: French Localization
• http://slurl.com/secondlife/Borrowdale/116/217/37
• [13:31 SLT] Lexie Linden: Any other questions or topics ..feedback..thoughts..jokes..
• [13:31 SLT] Lexie Linden: : ))
• [13:32 SLT] Lexie Linden: If not we can call it a short meeting and be done ㋡
• [13:32 SLT] Yann Dufaux: ok, but this not realy updted some time :)
• [13:32 SLT] Bebe Waffle: :)))
• [13:32 SLT] BlckCobra Shikami: hmmm maybe a question :-)
• [13:32 SLT] BlckCobra Shikami: Has anyone ever made it to the final level of Second Life?
• [13:32 SLT] BlckCobra Shikami: I heard you have to battle Phillip Linden himself ...
• [13:32 SLT] Neovo Geesink: ??
• [13:32 SLT] Lexie Linden: I know Yann..sometimes it is not
• [13:32 SLT] BlckCobra Shikami: :-)
• [13:32 SLT] Lexie Linden: lol
• [13:32 SLT] BlckCobra Shikami giggles
• [13:32 SLT] Yann Dufaux: Hehe :)
• [13:32 SLT] Lexie Linden: I dont think so :p
• [13:32 SLT] Malwina Dollinger: hello everyone, I am sorry for latness
• [13:32 SLT] Youri Ashton: lol
• [13:32 SLT] Lexie Linden: Hi Malwina ㋡
• [13:33 SLT] Neovo Geesink: I think the Final Level is to become a Linden yourself... :-))
• [13:33 SLT] Lexie Linden: lol
• [13:33 SLT] Yann Dufaux: well, why the post on forum can't update the wiki office houre in same time? :)
• [13:33 SLT] Lexie Linden: That would be handy Yann
• [13:33 SLT] BlckCobra Shikami: hehehe, ultimate suffering
• [13:34 SLT] Biancaluce Robbiani: good point neovo lool
• [13:34 SLT] Yann Dufaux: one job, for two message :D
• [13:34 SLT] Bebe Waffle: Hi Malwina:))
• [13:34 SLT] Youri Ashton: i wish to be a linden, but ow well. thanks to LL having problems with 'payment' to lots of countries i just wont be one
• [13:34 SLT] Youri Ashton: thats atleast what i heared
• [13:34 SLT] Malwina Dollinger: :))) hi
• [13:34 SLT] Neovo Geesink: So am I...
• [13:34 SLT] Youri Ashton: hey malwina :)
• [13:34 SLT] Yann Dufaux: hi malwinna :)
• [13:34 SLT] Yann Dufaux: oops -n :)
• [13:34 SLT] Lexie Linden: I will talk to the others and see if we can make the office hours listed in a better spot
• [13:35 SLT] BlckCobra Shikami: maybe sorted by date and time?
• [13:35 SLT] Youri Ashton: lexie: better yet, ask them to keep it up to date :p
• [13:35 SLT] Lexie Linden: lol
• [13:35 SLT] BlckCobra Shikami: good idea aswell :-)
• [13:35 SLT] Lexie Linden: oh! there was one other thing I forgot
• [13:35 SLT] Neovo Geesink: Isnt there a Wiki Page for it allready??
• [13:35 SLT] Lexie Linden: Let me grab a link real quick
• [13:35 SLT] BlckCobra Shikami: yes, but always outdated and unsorted: http://wiki.secondlife.com/wiki/Office_hour
• [13:35 SLT] Yann Dufaux: office houre anonym meeting :p
• [13:35 SLT] BlckCobra Shikami: AT metting
• [13:36 SLT] BlckCobra Shikami: Anonymous Translators
• [13:36 SLT] Neovo Geesink: OK.
• [13:36 SLT] Biancaluce Robbiani: we had to do videos and wiki translations + a recovery of current viewer isn't it?
• [13:36 SLT] Youri Ashton: i did notice pretty much no more linden office hours left on monday
• [13:36 SLT] Lexie Linden: Zai Lynch posted in the CT forum about a tool that has been made using the Glossary. I wondered if any of you had looked at this yet? http://glossword.zeitenwerk.de/
• [13:36 SLT] Biancaluce Robbiani: to summarize cause I get lost
• [13:36 SLT] Biancaluce Robbiani: oh yes
• [13:37 SLT] Yann Dufaux: the Thursday are very charged for me, in office houres
• [13:37 SLT] Lexie Linden: I dont know much about it but it seems rather interesting
• [13:37 SLT] Youri Ashton: wednesday's for me
• [13:37 SLT] Lexie Linden: Looks like it is current as of July 17
• [13:37 SLT] Youri Ashton: actually have 3 days that relly packed with office hours
• [13:37 SLT] Youri Ashton: and not just Linden meetings
• [13:37 SLT] Lexie Linden: : ))
• [13:38 SLT] Yann Dufaux: mentor meeting to? ;)
• [13:38 SLT] Youri Ashton: tomorrow i have for example a meeting with the hellen keller team, of which i am part as well
• [13:38 SLT] Biancaluce Robbiani: we can upload there ours?
• [13:38 SLT] Youri Ashton: no mentor meeting, i aint a mentor
• [13:38 SLT] Youri Ashton: earlier today i hada meeting with IBM
• [13:38 SLT] Lexie Linden: Take a look at that tool when you get a chance. Im going to pass it along to Noelle since I think she is putting some thought into Glossary for the future
• [13:39 SLT] Yann Dufaux: okey i see the glossary its a bery big job!!
• [13:39 SLT] Yann Dufaux: very*
• [13:39 SLT] Lexie Linden: This might be a good topic/tool for you all to give feedback on in her office hour.
• [13:39 SLT] Biancaluce Robbiani: is it a service free that we can use or englobe some way in the sl blog or wiki?
• [13:39 SLT] BlckCobra Shikami: it's looks pretty good - but I didn't find out how to add or correct entries
• [13:39 SLT] Lexie Linden: I just saw it so I really dont know much about it yet. I was hoping some of you had seen it and tried it out
• [13:39 SLT] BlckCobra Shikami: it seems to be setuüp by ZAi fro internal use
• [13:40 SLT] Biancaluce Robbiani: is good for noobs too
• [13:40 SLT] Lara Shepherd: it is not for editing
• [13:40 SLT] Lara Shepherd: The editing is still on the Google Doc.
• [13:40 SLT] BlckCobra Shikami: well, he provides a login to it - but you need an account, I think
• [13:40 SLT] Lexie Linden: https://blogs.secondlife.com/message/6774#6774 is the CT forum thread. You may want to ask Zai questions there or give feedback
• [13:40 SLT] BlckCobra Shikami: okies
• [13:40 SLT] Lexie Linden: : ))
• [13:41 SLT] Bebe Waffle: I go to blog, and i understand the forum there is called discuss, isnt it? Or have other called forum ?
• [13:41 SLT] Danziel Lane: but be patient with Zai at the moment, she is on vacation
• [13:41 SLT] Lexie Linden: Yes it is for discussions Bebe
• [13:41 SLT] Lexie Linden: oh yes she is! I forgot
• [13:41 SLT] BlckCobra Shikami: not permitted to view
• [13:42 SLT] Lexie Linden: Log into the blog one time and then I can give you access
• [13:42 SLT] Lexie Linden: Let me know when you have done that
• [13:42 SLT] BlckCobra Shikami: okies, logged in
• [13:42 SLT] Lexie Linden: ok
• [13:42 SLT] Lexie Linden: I think we can call this meeting closed : )) Thanks for coming everyone. You are awesome
• [13:42 SLT] Youri Ashton: was already logged in :D
• [13:43 SLT] Lexie Linden: Im going to jump into another window to fix that access
• [13:43 SLT] Lexie Linden: brb
• [13:43 SLT] Youri Ashton: lol, oki lexie
• [13:43 SLT] BlckCobra Shikami: TY
• [13:43 SLT] Youri Ashton: thanks for this meeting :)
• [13:43 SLT] Bebe Waffle: I will try start a discuss today there, about the word bulk, ok?We can start too? Or is better just Lindens start discuss?
• [13:43 SLT] Lexie Linden: you can start a discussion Bebe
• [13:43 SLT] Lexie Linden: : )
• [13:44 SLT] Bebe Waffle: Okayy :)) I will today.
• [13:44 SLT] Youri Ashton: think ill go back to a sandbox, lots of work to do on my castle ;)
• [13:44 SLT] Ramzi Linden: goodbye everyone, see you soon!
• [13:44 SLT] Youri Ashton: thanks everyone!

Generated by SL Chatlog Wikify