Difference between revisions of "Volunteer Roles/es"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Added category)
(First spanish translation)
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang}}
{{Multi-lang}}  


== Resident Volunteer Roles ==
== Roles de los Voluntarios ==  


Within the [https://secure-web3.secondlife.com/community/volunteer.php|''Second Life Resident Volunteer program''] there are various roles available for Second Life Mentors, meant for different tasks. This page lists the correct Title (Tag-name), the Groupname they belong to and a brief description of what they are meant for. For details, requirements and how to sign up for these roles, please follow the links and read the appropiate articles within this Volunteer portal! All these roles are under the responsability of the [http://vteamblog.com/| VTeam]. (Note: The number of members is per 7/17/2008)
En el [https://secure-web3.secondlife.com/community/volunteer.php' 'Programa de Voluntariado de Second Life''] (página en inglés; traducción no oficial al español [aquí http://www.irenemuni.com/guias/inde..._de_Second_Life] hay variaos roles -funciones- con distintas tareas disponibles para los mentores de Second Life mentores. En esta página se muestran el título correcto (nombre de la Etiqueta -tag), nombre del Grupo al que pertenecen, y una breve descripción de lo que trata. Para obtener más información, requisitos y la forma de registrarse en estos roles, por favor, siga los enlaces y lea los artículos apropiados dentro de este Portal de Voluntarios! Todos estos roles están bajo la responsabilidad del [http://vteamblog.com/ VTeam]. (Nota: el número de miembros está tomado el 2-9-2008).


== Overview ==
== Descripción general ==  


=== Mentores ===


=== Mentors ===
*Título: '''Second Life Mentor''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (3794 miembros)
Los Mentores de Second Life Mentors son residentes que, voluntariamente, dedican parte de su tiempo a ayudar a residentes nuevos en una gran variedad de sitios públicos. Los Mentores aclaran dudas, dan avisos, y orientan y ofrecen su encuentro a los residentes nuevos.


* Título: '''Apprentice Mentor''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (104 miembros)
Tras incribirse en el sitio web de Second Life al Programa de Voluntariado, se entra a un grupo aparte como Apprentice. Tras completar las sesiones de entrenamiento requeridas, see s transferido al rol y grupo ''Second Life Mentor'' group and role. Los Apprentice Mentors son asistidos en este proceso por Orientation Coaches y Apprentice Buddies.


*Title: '''Second Life Mentor''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (3639 members)
* Título: '''SL Mentor Greeter''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (146 miembros)  
Second Life Mentors are residents who have volunteered to devote part of their time to helping new residents at a variety of public places. Mentors answer questions, give advice, provide guidance and meet and greet new residents.
Los [[SL_Mentor_Greeters/es|Greeters]] son especialistas de los Infohubs, WA ("Wellcome Areas", Áreas de Bienvenida), OI ("Orientation Island", Isla de Orientación) y HI ("Help island", Isla de Ayuda). Son recepcionistas, criadores, y auxiliares. Al estar especializados en aquellos lugares por donde llegan normalmente los residentes nuevos, trabajan como los Second Life Mentors.  


*Title: '''Apprentice Mentor''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (360 members)
* Título: '''SL Mentor Linguist''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (290 miembros)  
After signing up for the Volunteerprogram on the Second Life website, one joins a seperate group as an Apprentice. After completion of the training session, they will be transferred into the ''Second Life Mentor'' group and role. Apprentice Mentors are assisted in this by Orientation Coaches and Apprentice Buddies.
Los Mentor Linguists pueden comunicarse y/o traducir dos o más idiomas, y están decididamente interesados en romper todas las barreras idiomáticas entre las comunidades de Second Life. A [[SL_Volunteer_Mentor_Linguists/es|Mentor Linguist]] pueden aportar riquezas culturales, ayuda con el idioma, y una representación positiva del programa de Mentores de Second Life a los residentes de todas las culturas e idiomas.  


*Title: '''SL Mentor Greeter''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (146 members)
=== Mentors relacionados con el Wiki ===
[[SL_Mentor_Greeters|Greeters]] are Infohub, WA, OI and HI specialists. They are the welcomers, nurturers and helpers. Though they specialize in those four places because the most new residents arrive there, they are just like regular Second Life Mentors.


*Title: '''SL Mentor Linguist''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (290 members)
* Título: '''SL Mentor Scribe''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (36 miembros)  
Mentor Linguists can communicate and/or translate between two or more languages and have an eager interest to break down communication barriers between all communities in Second Life regardless of language. A [[SL_Volunteer_Mentor_Linguists|Mentor Linguist]] may provide cultural input, language assistance and positive representation of the Second Life Mentor program among residents of all languages and cultures in Second Life.
Los [[SL_Volunteer_Mentor_Scribes|Mentor Scribes]] son especialistas en el traducir el [[Quickie_Wiki_Intro|Wiki]]. Tienen conocimientos específicos sobre su organización, templates, y todo lo referido a él. Además de añadir contenido al Wiki, también ayudan a los demás con cualquier asunto relacionado con él.  


=== Mentors Wiki related ===
=== Mentor Coaches ===  


* Título: '''Orientation Coach''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (50 miembros)
El rol de Orientation Coach esta específicamente dirigido a aquellos Coaches que imparten [[Volunteer-sponsored_Classes|Sesiones de Orientación ("Orientation Sessions)]] para Apprentice Mentors, sesiones que se imparten en el aula ("classroom") del SLVEC.


*Title: '''SL Mentor Scribe''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (36 members)
* Título: '''SL Mentor Coach''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (153 miembros)  
[[SL_Volunteer_Mentor_Scribes|Mentor Scribes]] are specialized in editing the [[Quickie_Wiki_Intro|Wiki]]. They have specific knowledge about organising the Wiki, working with templates and all related. Besides adding content to the Wiki, they will also assist anyone with Wiki related questions.
Los [[Mentors_Teaching_Mentors(es|Mentor Coaches]] son Mentores experimentados de Second Life que organizan are experienced SL Mentors that organise [[Volunteer-sponsored_Classes | clases]] sobre diferentes temas, básicamente dirigidas a Second Life Mentors y Apprentice Mentors. Forman parte del programa de [[Mentors_Teaching_Mentors(es | Mentores Enseñando a Mentores ("Mentors Teaching Mentors"]], pero, de hecho, ofrecen a cualquier residente [[Mainland_Mentor_Coaches_Class_Schedule | clases en la mainland]].  
 
=== Mentor Coaches ===
 
 
*Title: '''Orientation Coach''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (50 members)
The Orientation Coach role is specifically meant for Coaches doing [[Volunteer-sponsored_Classes|Orientation sessions]] for Apprentice Mentors, wich are organised in the SLVEC Orientation classroom.
 
*Title: '''SL Mentor Coach''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (153 members)
[[Mentors_Teaching_Mentors|Mentor Coaches]] are experienced SL Mentors that organise [[Volunteer-sponsored_Classes | classes]] about a various subjects basically meant for Second Life Mentors and Apprentice Mentors. They are part of the [[Mentors_Teaching_Mentors | Mentors Teaching Mentors]] program, but in fact often any resident can join the [[Mainland_Mentor_Coaches_Class_Schedule | classes held on the mainland]].


=== Mentor Buddies ===  
=== Mentor Buddies ===  


* Título: '''SL Mentor Buddy''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (292 miembros)
El Mentor Buddy tiene por objetivo primero el ayudar a otros Mentores en sus problemas, dudas, o, sin más, con su apoyo y aliento. Los [[SL_Volunteer_Mentor_Buddies/es|Mentor Buddies]] están versados en y tienen experiencia con el grupo, y se prestan al contacto directo con otros voluntarios.


*Title: '''SL Mentor Buddy''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (292 members)
* Título: '''Apprentice Buddy''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (71 miembros)  
A Mentor Buddy is primarely there for assisting Second Life Mentors with various problems, questions or just for mental support. [[SL_Volunteer_Mentor_Buddies|Mentor Buddies]] are well-versed, seasoned volunteers within the group who are willing to be contacted directly by other volunteers.
A los Apprentice Buddies se les elige del grupo de Mentor Buddies para que ofrezcan la y group for completion of the [[Buddy_Shadowing/es|Experiencia de Seguimiento ("Shadowing Experience"]] a los Apprentice Mentors. La Experiencia de Seguimiento es parte de las sesiones de entrenamiento de los Apprentice Mentors. También ayudan a los Apprentice Mentors a encontrar recursos, localizaciones, y respuestas sobre el mentorazgo.  
 
*Title: '''Apprentice Buddy''' - Groupname: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (71 members)
Apprentice Buddies are selected from the Mentor Buddy group for completion of the [[Buddy_Shadowing|Shadowing Experience]] with Apprentice Mentors. The Shadow Experience is part of the trainings session of Apprentice Mentors. They also assist Apprentice Mentors in finding various resources, locations and answer questions related to mentoring.
 
 
 
== Additional ==


The [[Second_Life_Mentor_Q%26A| ''Second Life Mentor Q&A'']] group is an additional group for mentors only and only holds an additional 'Second Life Mentor' title. (805 members)
== Más ==


There are quite a few [[Volunteer_Groups|volunteer run groups]] you can join also. Usually just asking for an invite is enough.
El grupo [[Second_Life_Mentor_Q%26A| ''Second Life Mentor Q&A'']] es un grupo adicional para mentores. (805 miembros)


Note: The ''Mentor Educators of SL'' group is '''*not*''' the official group for roles and is not controlled by the VTeam either!
Hay otros [[Volunteer_Groups|grupos coordinados por voluntarios]] a los que usted puede acceder. Normalmente, es suficiente pedirlo para ser invitado a ellos.


Note: The ''Instructors'' group is an obsolete group and is not endorsed by the VTeam.
Nota: El grupo ''Mentor Educators of SL'' '''*no*''' es oficial y no es controlado por el Vteam.  


[[Category:Articles for Spanish translation]]
Note: El grupo ''Instructors'' está obsoleto, y no está respaldado por el VTeam.

Revision as of 01:45, 27 September 2008

Roles de los Voluntarios

En el 'Programa de Voluntariado de Second Life (página en inglés; traducción no oficial al español [aquí http://www.irenemuni.com/guias/inde..._de_Second_Life] hay variaos roles -funciones- con distintas tareas disponibles para los mentores de Second Life mentores. En esta página se muestran el título correcto (nombre de la Etiqueta -tag), nombre del Grupo al que pertenecen, y una breve descripción de lo que trata. Para obtener más información, requisitos y la forma de registrarse en estos roles, por favor, siga los enlaces y lea los artículos apropiados dentro de este Portal de Voluntarios! Todos estos roles están bajo la responsabilidad del VTeam. (Nota: el número de miembros está tomado el 2-9-2008).

Descripción general

Mentores

Los Mentores de Second Life Mentors son residentes que, voluntariamente, dedican parte de su tiempo a ayudar a residentes nuevos en una gran variedad de sitios públicos. Los Mentores aclaran dudas, dan avisos, y orientan y ofrecen su encuentro a los residentes nuevos.

Tras incribirse en el sitio web de Second Life al Programa de Voluntariado, se entra a un grupo aparte como Apprentice. Tras completar las sesiones de entrenamiento requeridas, see s transferido al rol y grupo Second Life Mentor group and role. Los Apprentice Mentors son asistidos en este proceso por Orientation Coaches y Apprentice Buddies.

Los Greeters son especialistas de los Infohubs, WA ("Wellcome Areas", Áreas de Bienvenida), OI ("Orientation Island", Isla de Orientación) y HI ("Help island", Isla de Ayuda). Son recepcionistas, criadores, y auxiliares. Al estar especializados en aquellos lugares por donde llegan normalmente los residentes nuevos, trabajan como los Second Life Mentors.

Los Mentor Linguists pueden comunicarse y/o traducir dos o más idiomas, y están decididamente interesados en romper todas las barreras idiomáticas entre las comunidades de Second Life. A Mentor Linguist pueden aportar riquezas culturales, ayuda con el idioma, y una representación positiva del programa de Mentores de Second Life a los residentes de todas las culturas e idiomas.

Mentors relacionados con el Wiki

Los Mentor Scribes son especialistas en el traducir el Wiki. Tienen conocimientos específicos sobre su organización, templates, y todo lo referido a él. Además de añadir contenido al Wiki, también ayudan a los demás con cualquier asunto relacionado con él.

Mentor Coaches

El rol de Orientation Coach esta específicamente dirigido a aquellos Coaches que imparten Sesiones de Orientación ("Orientation Sessions) para Apprentice Mentors, sesiones que se imparten en el aula ("classroom") del SLVEC.

Los Mentor Coaches son Mentores experimentados de Second Life que organizan are experienced SL Mentors that organise clases sobre diferentes temas, básicamente dirigidas a Second Life Mentors y Apprentice Mentors. Forman parte del programa de Mentores Enseñando a Mentores ("Mentors Teaching Mentors", pero, de hecho, ofrecen a cualquier residente clases en la mainland.

Mentor Buddies

El Mentor Buddy tiene por objetivo primero el ayudar a otros Mentores en sus problemas, dudas, o, sin más, con su apoyo y aliento. Los Mentor Buddies están versados en y tienen experiencia con el grupo, y se prestan al contacto directo con otros voluntarios.

A los Apprentice Buddies se les elige del grupo de Mentor Buddies para que ofrezcan la y group for completion of the Experiencia de Seguimiento ("Shadowing Experience" a los Apprentice Mentors. La Experiencia de Seguimiento es parte de las sesiones de entrenamiento de los Apprentice Mentors. También ayudan a los Apprentice Mentors a encontrar recursos, localizaciones, y respuestas sobre el mentorazgo.

Más

El grupo Second Life Mentor Q&A es un grupo adicional para mentores. (805 miembros)

Hay otros grupos coordinados por voluntarios a los que usted puede acceder. Normalmente, es suficiente pedirlo para ser invitado a ellos.

Nota: El grupo Mentor Educators of SL *no* es oficial y no es controlado por el Vteam.

Note: El grupo Instructors está obsoleto, y no está respaldado por el VTeam.

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Volunteer_Roles/es&oldid=93203"