Difference between revisions of "Volunteer Portal/es"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (More translated text)
 
(40 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang}}
{{Multi-lang}}


{{Alert Box|Esta página está pendiente de ser traducida al español.<br>
== ¡Bienvenido al Portal de los Voluntarios de Second Life! ==
Al no estar reflejada en la página del [[Mentor Linguist Scribe Translation Project/es|Proyecto de Traducción del wiki]], es importante que si usted empieza a traducirla lo indique aquí para evitar que otro usuario realice un trabajo baldío:<br>
<br>Una vez traducida la página, por favor, borre este texto y la categoría.}}
[[Category:Articles for Spanish translation]]


== ¡Bienvenido al Portal de los Voluntarios Residentes de Second Life! ==
Los Voluntarios son aquellos Residentes participantes en nuestro [https://secondlife.com/community/volunteer.php Programa Oficial del Voluntario] que proporcionan guía y asistencia a Residentes en todo Second Life.  Este wiki es un recurso para Voluntarios, tanto para encontrar como para compartir conocimientos desde un lugar centralizado.  En aras de la transparencia, también es accesible por todo el mundo.


Los Voluntarios Residentes son participantes en nuestro [https://secondlife.com/community/volunteer.php Programa Oficial del Voluntario], y que proporcionan guía y asistencia a Residentes en todo Second Life.  Este wiki es un recurso para Voluntarios tanto para encontrar como compartir conocimiento en un lugar centralizado. En interés de la la transparencia, también es accesible por todo el mundo. 
<font color="red"> '''Si usted está buscando información sobre cómo renovar su pertenencia al grupo Second Life Mentor, por favor, vea la página de [[Second Life Mentor Membership Renewal/es|Renovación de la Pertenencia al grupo Second Life Mentor]].''' </font>
 
<font color="green"> '''Ha empezado a reorganizarse este portal de Voluntarios. ¡En breve, nuevas páginas!''' </font>


{| width="100%"
{| width="100%"
Line 16: Line 15:
== Encuentros y Comunicaciones Oficiales para Voluntarios ==
== Encuentros y Comunicaciones Oficiales para Voluntarios ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[Monthly Mentor Meetings and Events Schedule|Calendario de Encuentros y Eventos Oficiales]]
* [[Monthly Mentor Meetings and Events Schedule|Calendario de Encuentros y Eventos Oficiales]] (en)
* [http://vteamblog.com Blog del VTeam]
* [https://blogs.secondlife.com/community/community/volunteers/blog Blog del VTeam]
* [[Volunteer-sponsored Classes|Orientación para Voluntarios de Second Life]]
* [[Volunteer-sponsored Classes|Orientación para Voluntarios de Second Life]] (en)
* [https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/slvolunteers Lista de Correos del Voluntario]
* [https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/slvolunteers Lista de Correos del Voluntario]
* [[VTeam Office Hours|Horario de Oficina de los Especialistas en el Voluntariado]]
* [[VTeam Office Hours|Horario de Oficina de los Especialistas en el Voluntariado]] (en)
* [[SL Volunteer Island/es|SL Volunteer Island]]
* [[SL Volunteer Island/es|Isla del Voluntario de SL]]
</div>
</div>
<div id="box">
== Especialmente para Voluntarios ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[Volunteer-sponsored Events|Eventos gestionados por Voluntarios]]
* [[Volunteer-sponsored Classes|Clases impartidas por Voluntarios]]
* [[SL Mentors and Other Class Locations|Mentores de SL y Otras Clases]]
* [[SL Volunteer Education Center/es|Centro de Formación del Voluntario de SL]]
* [[Second Life Mentor Goals|Propóstios para el Mentor de SL]]
* [[SL Mentor Special Surveys|Encuestas Especiales para Mentores de SL]]
* [[Mentor Linguist Scribe Translation Project/es|Proyecto de Traducción para Mentores Lingüistas y Escribanos]]
* [[:Category:Challenges|Retos]]
* [[Recognition_Survey|Encuesta sobre el reconocimiento]]
* [[Quickie Wiki Intro/es|Introducción rápida al Wiki]]
* [[Basic Questions and Answers for Volunteer Candidates|Preguntas y respuestas básicas para candidatos a Voluntario]]
* [[Q&A Sessions: Can't Attend? Post Your Question Here!|Sesiones de Q&A: ¿No puede asistir? ¡Ponga aquí su pregunta!]]
* [[Recent JIRAs concerning Volunteers|Entradas recientes al JIRA]] <font color="red">'''¡NUEVO!'''</font>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Idiomas - Recursos Alternativos ==
== Biblioteca del VTeam - ¡Debe leerse! ==
<div style="padding: 0.5em">
''Estos recursos en otros idiomas no son oficiales ni están vinculados con Linden Lab''
* [[French Resources|Recursos en francés]]
* [[Italian Resources|Recursos en italiano]]
* [[Spanish Resources|Recursos en español]]
* [[Japanese Resources|Recursos en japonés]]
 
* [[Orientation_Areas|Areas de Orientación]] - Islas de Orientación no oficiles en Inglés y otros idiomas.
</div>
</div>
<div id="box">
== Biblioteca del VTeam ==
* [[Volunteer Group IM Guidelines/es|Pautas del MI del Grupo de Voluntarios]] '''*ACTUALIZADO*'''
* [[Volunteer Group IM Guidelines/es|Pautas del MI del Grupo de Voluntarios]] '''*ACTUALIZADO*'''
* [[Volunteer Mailing List Guidelines/es|Pautas de la Lista de Correo del Voluntario]]
* [[Volunteer Mailing List Guidelines/es|Pautas de la Lista de Correo del Voluntario]]
* [[Volunteer Freebie Store Guidelines/es|Pautas de la Tienda de Objetos Gratis de los Voluntarios]] (en)
* [[Tao of Volunteers/es|Tao del Voluntario]]
* [[Tao of Volunteers/es|Tao del Voluntario]]
* [[Tao of Volunteers/es#Consecuencias del No Seguimiento del Tao |Consecuencias del No Seguimiento del Tao]]  
* [[Tao of Volunteers/es#Consecuencias del No Seguimiento del Tao |Consecuencias del No Seguimiento del Tao]]  
Line 63: Line 33:
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Volunteer Library ==
== Centro de Interés especiales para Voluntarios ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[Basic Resource Toolbox/es|Listado de Recursos Básicos]]
* [[Volunteer-sponsored Events|Eventos gestionados por Voluntarios]] (en)
* [[Volunteer-sponsored Classes|Clases impartidas por Voluntarios]] (en)
* [[SL Mentors and Other Class Locations|Mentores de SL y Otras Clases]] (en)
* [[SL Volunteer Education Center/es|Centro de Formación del Voluntario de SL]]
* [[SL Mentor Special Surveys|Encuestas Especiales para Mentores de SL]] (en)
* [[Recognition_Survey|Encuesta sobre el reconocimiento]] (en)
* [[Quickie Wiki Intro/es|Referencia rápida del Wiki]]
* [[Basic Questions and Answers for Volunteer Candidates|Colabioración básica con Q&A]] (en)
* [[Recent JIRAs concerning Volunteers|Entradas recientes al JIRA]] (en)
* [[Mentor-Managed Event Organizing|Organizando Eventos Gestionados por Mentores]] (en) <font color="red">'''¡NUEVO!'''</font>
* [[Second Life Success Story Reports|Relatos de Historias de Triunfo en Second Life]] (en) <font color="red">'''¡NUEVO!'''</font>
</div>
</div>
 
<div id="box">
== Biblioteca del Voluntario ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[:Image:Flow_of_Residents_into_the_Mentor_Program.jpg|Roles' Diagram]] '''NEW'''
¡Vea en la Biblioteca del Voluntario muchas página recogidas por los Voluntarios con información útil!
* [[Second Life Mentor Orientation Sample Session]]
* [http://www.kippiefriedkin.com/resources/secondlife-viewer-cheatsheet.pdf Referencia rápida de atajos de teclado] (Archivo PDF de 1.2 Mb por Kippie Friedkin) <font color="red" font size=1>'''¡NUEVO!'''</font>
* [[Orientation Island Walk Through]]
* [[Hot Topics|Temas candentes]] (en)
* [[:Category:Social Support Services|Social Support Services]]
* [[The_Volunteer_Library| ¡Más aquí!]]
* [[Hot Topics]]
* [[:Category:Userpages_With_Helpful_Resources_For_Volunteers|Userpages_With_Helpful_Resources_For_Volunteers]]
* [[:Category:Text from In-world Notecards|Text from In-world Notecards]]
* [[Inworld Locations for Volunteers]]
* [[Video Tutorials]]
* [[Texture Tools]]
* [[Clothing Tutorials]]
* [[Help:Snapshots]]
* [[Graphics Cards]]
* [[Windows Vista]]
* [[User:Tid_Kidd|FAQ's from Tid]]
* [[Classifieds FAQ]]
* [[Land Buying FAQ]]
* [[Getting Linden Dollars FAQ]]
* [[Searching FAQ]]
* [[Proposing Features to LL FAQ]]
* [[You Know You're A Mentor When...]]
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Current Mentor Committees and Membership ==
== Comités actuales de Mentores ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[Mentor Ongoing Committees|Ongoing Committees]]
* [[Mentor Ongoing Committees|Comités en funcionamiento]] (en)
* [[Volunteer Event Planning Committee]]
* [[Volunteer Event Planning Committee|Comité de Planificación de Eventos de Voluntarios]] (en)
* [[Mentor Special Committees|Special Committees]]
* [[Mentor Special Committees|Comités especiales]] (en)
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 102: Line 73:
* [[:Category:VTeam|VTeam]]
* [[:Category:VTeam|VTeam]]


<h3>[[:Category:Second Life Volunteers|Grupos de Voluntarios]]</h3>
<h3>[[:Category:Second Life Volunteers|Subcategorías de Voluntarios]]</h3>
Los Voluntarios pueden tomar parte activa en el programa con unos roles de grupo predefinidos, o por unos roles opcionales adicionales.  Los voluntarios también pueden establecer comités para colaborar con proyectos en marcha o especiales.
Los Voluntarios pueden tomar parte activa en el programa con unos roles de grupo predefinidos, o por unos roles opcionales adicionales.  Los voluntarios también pueden establecer comités para colaborar con proyectos en marcha o especiales.


'''Grupos:'''
'''Grupos:'''
* [[:Category:Instructors|Instructores]]
* [[:Category:Second Life Mentor|Mentores]]
* [[:Category:Second Life Mentors|Mentores]]
* Greeters - ¡Próximamente!
* [[Second Life Mentor Q&A/es|Mentor Q&A]]
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
==[[SL Apprentice Mentors/es|Aprendices de Mentor de Second Life]]<font color="red"> '''¡NUEVO!'''</font>==
== Blog del VTeam ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
''¡¿Es usted un nuevo Aprendiz?! ¡Siga estos pasos para ser transferido al grupo oficial de Mentores!''
Ultimos mensajes en [https://blogs.secondlife.com/community/community/volunteers/blog VTeamBlog.com]:
* '''Paso Uno''': Asista a una Orientación para Voluntarios; el calendario se encuentra al final de este artículo: [[Volunteer-sponsored Classes|Orientación para Voluntarios de Second Life]]
{{#widget:Feed
* '''Paso Dos''': Siga un 'Apprentice Buddy'; ¿necesita más información? Vea: [[Introduction to Shadowing for Apprentices/es|Introducción para Aprendices sobre el Seguimiento]]
|feedurl=https://blogs.secondlife.com/community/community/volunteers/blog/
* '''Paso Tres''':  ¡Por favor, concedanos una semana para ser transferido!  En el intervalo, ¡explore el wiki para aprender más sobre qué le puede ofrecer el grupo Second Life Mentor en sus actividades de ayuda!
|chan=n
</div>
|num=3
</div>
|date=n
|targ=n
}}
</div></div>
'''Información sobre los Roles del Grupo de Mentores:'''
'''Información sobre los Roles del Grupo de Mentores:'''
<div id="box">
<div id="box">
== Rol de Second Life Mentor Buddy ==
 
== Rol de ''Second Life Mentor Linguist'' ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|SL Volunteer Mentor Buddies]]
* [[SL Volunteer Mentor Linguists/es|Mentores Lingüistas]]
**[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es|Conceptos de la charla del Mentor Buddy invitado]]
 
**[[Buddy Shadowing/es|Pautas y Registro para el Seguimiento de Buddy ('Shadowing Buddy')]]
*¿Necesita ayuda para hablar con residentes que no hablan su idioma? Mire la lista de [[:Category:Languages spoken by Volunteers|todos los idiomas hablados por Voluntarios]]. (¿No está en esta lista y debería estar? Por favor, ¡inclúyase usted mismo en ella!)
'''Proyectos para Lingüistas:'''
* [[Community Translation Project]] <font color="red">'''¡Alemán, Francés, y más!'''</font>
* [[Mentor Linguist Scribe Translation Project]]
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Second Life Mentor Coach Roles ==
== Idiomas - Recursos Alternativos ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[Mentors Teaching Mentors|SL Volunteer Mentor Coaches (Mentors Teaching Mentors)]]
'''Portales del Voluntario Traducidos:''' [[Volunteer Portal/de|Alemán]] [[Volunteer Portal/es|Español]] [[Volunteer Portal/fr|Francés]] [[Volunteer_Portal/ja|Japonés]]
** [[Volunteer-sponsored Classes]]
 
**[[Orientations Offered By Mentor Coaches|Guidelines and Sign up for Mentor Orientation Hosts]]  
''Estos recursos en otros idiomas no son oficiales ni están vinculados con Linden Lab''
** [[Mentor Coach Class Request]]
* [[Italian Resources|Recursos en italiano]] (en)
*** [[Mainland Mentor Coaches]] <font color="red">'''NEW'''</font>
* [[Spanish Resources|Recursos en español]] (en)
*** [[Mainland Mentor Coaches Class Schedule]] <font color="red">'''NEW'''</font>
* [[Japanese Resources|Recursos en japonés]] (en)
 
* [[Orientation_Areas|Areas de Orientación]] (en) - Islas de Orientación en Inglés y otros idiomas.
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Second Life Mentor Greeter Role ==
== Second Life Mentor Scribe Role ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Mentor Greeters|SL Volunteer Mentor Greeters]]
* [[SL Volunteer Mentor Scribes|Mentores Escribanos]]
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== Second Life Mentor Linguist Role ==
== ¿Buscando un Voluntario con un conocimiento específico? ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Volunteer Mentor Linguists]]
Si usted necesita un Voluntario con una habilidad específica para ayudarle, mire en las siguiente lista de habilidades. Voluntarios, pinchen en el enlace de la habilidad correspodiente para ver las directrices para añadir su nombre a la lista.
 
* [[:Category:Builder|Constructor]], [[:Category:Scripter|''Scripter'']], [[:Category:SL Mentor Scribes|Escribano]], [[:Category:SL Mentor Linguists|Lingüista]]
*Need help speaking to residents who don't speak your language? Check out the list of [[:Category:Languages spoken by Volunteers|all languages spoken by Volunteers]]. (Not on this list and you should be? Please add yourself onto the list!)
</div>
</div>
<div id="box">
== Second Life Mentor Scribe Role ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Volunteer Mentor Scribes]]
</div>
</div>
</div>
</div>
|-
| colspan="2" |
<div id="box">
<div id="box">
== Looking for a Volunteer with a specific skill? ==
== Enlaces a Recursos de Ayuda ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
If you need a Volunteer with a specific skill to assist you, look through the skill list. Volunteers, click a skill link to see directions on how to add your name to the list.
¿Es usted un Voluntario?  ¿Tiene o conoce un sitio web con información de ayuda útil para otros Voluntarios?  ¡Inclúyalo en la siguiente lista!
* [[:Category:Builder|Builder]]
* [http://www.gimp.org/windows/ Gimp; un editor de imágenes de código abierto similar a Photoshop (enlace a los binarios para Windows)]
* [[:Category:Scripter|Scripter]]
* [http://secondlife.com/developers/resources/matrix.php Tabla de Recursos para Desarrolladores - una variedad útil de herramientas de creación de contenidos]
* [[:Category:SL Mentor Scribes|Scribe]]
* [http://www.getpaint.net/index2.html Paint.net - Software de edición de imagen gratuito similar a Photoshop]
* [[:Category:SL Mentor Linguists|Linguist]]
* [http://www.google.com/coop/cse?cx=013315800880477478359%3Aafqkv0hzdt8 Búsqueda combinada en Google sobre la Base de Conocimientos y Ayuda del Programa]
* [[:Category:SL Mentor Buddy|Mentor Buddy]]
* [http://secondlife.com/knowledgebase/ Base de datos de conocimientos oficial de Second Life]
* [[:Category:Apprentice Buddies|Apprentice Buddy]]
* [http://secondlife.com/app/help/index.php Ayuda del Programa]
* [http://sliki.info/ Antiguo wiki de información, gestionado por Voluntarios]
* [http://sliktionary.sliki.info/ SLiktionary — una lista de términos y definiciones siempre en crecimiento] (todavía muy incompleta)
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 175: Line 153:
| colspan="2" |
| colspan="2" |
<div id="box">
<div id="box">
== Links to Helpful Resources ==
== Traducción del Portal del Voluntario de Second Life al Español ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
Are you a Volunteer?  Do you run or know of a website with useful information for other Volunteers?  List it here!
Si bien existe un [[Mentor Linguist Scribe Translation Project/es|Proyecto de Traducción del Portal]], hay muchos artículos que siguen estando en inglés. Los enlaces a dichos artículos se han marcado con el sufijo '''(en)'''. Si desea contribuir en la traducción del Portal y páginas relacionadas, elija una de estas páginas y siga las pautas indicadas en el enlace del Proyecto. Una vez traducida la página, modifique el enlace correspondiente y borre la marca '''(en)'''.
* [http://www.gimp.org/windows/ The Gimp; an open source image editor on par with Photoshop (links to Windows Binaries)]
 
* [http://secondlife.com/developers/resources/matrix.php Developers Resource Matrix - a useful variety of content creation tools]
Se ha creado una categoría para visualizar las páginas que están en proceso o a las que ya se les ha creado una subpágina pero no se ha empezado la traducción. Puede consultarla [[:Category:Articles for Spanish translation|aquí]] y seguir sus instrucciones sobre los procesos a seguir si desea colaborar en su traducción
* [http://www.getpaint.net/index2.html Paint.net - Free image editing software similar to Photoshop]
 
* [http://www.google.com/coop/cse?cx=013315800880477478359%3Aafqkv0hzdt8 Combined Google Search for Knowledge Base and F1 Help]
Los enlaces a páginas de categorías o a sitios externos son siempre en inglés y no se han marcado. Por razones obvias, no resulta factible la traducción de la mayoría de estos enlaces.
* [http://secondlife.com/knowledgebase/ Official Second Life Knowledge Base]
 
* [http://secondlife.com/app/help/index.php F1 Help]
Para más información, consulte las actividades que se están realizando sobre la [[Spanish speaking Mentors/es#Traducción del wiki de Second Life|traducción del wiki de Second Life]]
* [http://sliki.info/ The old, volunteer-run information wiki]
* [http://sliktionary.sliki.info/ SLiktionary — an ever-growing list of terms and definitions] (still very incomplete)
</div>
</div>
</div>
</div>
|}
|}
[[Category:Portals]]
[[Category:Second Life Volunteers| ]]
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 07:51, 7 November 2009

¡Bienvenido al Portal de los Voluntarios de Second Life!

Los Voluntarios son aquellos Residentes participantes en nuestro Programa Oficial del Voluntario que proporcionan guía y asistencia a Residentes en todo Second Life. Este wiki es un recurso para Voluntarios, tanto para encontrar como para compartir conocimientos desde un lugar centralizado. En aras de la transparencia, también es accesible por todo el mundo.

Si usted está buscando información sobre cómo renovar su pertenencia al grupo Second Life Mentor, por favor, vea la página de Renovación de la Pertenencia al grupo Second Life Mentor.

Ha empezado a reorganizarse este portal de Voluntarios. ¡En breve, nuevas páginas!

Biblioteca del Voluntario

¡Vea en la Biblioteca del Voluntario muchas página recogidas por los Voluntarios con información útil!

Quienes somos

Subcategorías de Voluntarios

Los Voluntarios pueden tomar parte activa en el programa con unos roles de grupo predefinidos, o por unos roles opcionales adicionales. Los voluntarios también pueden establecer comités para colaborar con proyectos en marcha o especiales.

Grupos:

Blog del VTeam

Ultimos mensajes en VTeamBlog.com:

Información sobre los Roles del Grupo de Mentores:

Rol de Second Life Mentor Linguist

  • ¿Necesita ayuda para hablar con residentes que no hablan su idioma? Mire la lista de todos los idiomas hablados por Voluntarios. (¿No está en esta lista y debería estar? Por favor, ¡inclúyase usted mismo en ella!)

Proyectos para Lingüistas:

Idiomas - Recursos Alternativos

Portales del Voluntario Traducidos: Alemán Español Francés Japonés

Estos recursos en otros idiomas no son oficiales ni están vinculados con Linden Lab

Second Life Mentor Scribe Role

¿Buscando un Voluntario con un conocimiento específico?

Si usted necesita un Voluntario con una habilidad específica para ayudarle, mire en las siguiente lista de habilidades. Voluntarios, pinchen en el enlace de la habilidad correspodiente para ver las directrices para añadir su nombre a la lista.

Traducción del Portal del Voluntario de Second Life al Español

Si bien existe un Proyecto de Traducción del Portal, hay muchos artículos que siguen estando en inglés. Los enlaces a dichos artículos se han marcado con el sufijo (en). Si desea contribuir en la traducción del Portal y páginas relacionadas, elija una de estas páginas y siga las pautas indicadas en el enlace del Proyecto. Una vez traducida la página, modifique el enlace correspondiente y borre la marca (en).

Se ha creado una categoría para visualizar las páginas que están en proceso o a las que ya se les ha creado una subpágina pero no se ha empezado la traducción. Puede consultarla aquí y seguir sus instrucciones sobre los procesos a seguir si desea colaborar en su traducción

Los enlaces a páginas de categorías o a sitios externos son siempre en inglés y no se han marcado. Por razones obvias, no resulta factible la traducción de la mayoría de estos enlaces.

Para más información, consulte las actividades que se están realizando sobre la traducción del wiki de Second Life


Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Volunteer_Portal/es&oldid=649023"