Difference between revisions of "Portal de Ayuda"

Revision as of 02:28, 28 September 2008

Esta página está pendiente de ser traducida al español.

Al no estar reflejada en la página del Proyecto de Traducción del wiki, es importante que si usted empieza a traducirla lo indique aquí para evitar que otro usuario realice un trabajo baldío:

En traducción:

Una vez traducida la página, por favor, borre este texto.

El propósito de este portal es reunir toda la información destinada a ayudar a los Residentes.
¡Por favor, añada los recursos que usted encuentre útiles!

Puede indicar sus dudas, recordatorios o sugerencias sobre este portal y su contenido en el buzón de sugerencias.
Para vencer sus dudas sobre el wiki, lea Mitos del wiki.

Primeros pasos en Second Life

¿Es usted nuevo en Second Life (SL)? ¿Quiere aprender lo elemental de SL? ¡Esta sección es para usted!
¿Second Life? ¿Qué es?

Sobre Second Life

Guías para Novatos, hay varias Guías disponibles:

Usted también puede visitar la Isla de Ayuda Pública (en) / Isla de Orientación (en) o unirse a grupos del Portal de Redes de Ayuda a Residentes

Viewers

This is about the software you need to start your SL!

Main viewer :
- Release Notes
- Download main viewer
Release candidate viewer :
- Release Candidate
- Download Release Candidate
Preview Grid viewer :
You can also check the alternate viewers or download old versions.

Creation

The wiki proposes portals dedicated to creation:

Creation Portal : Machimina, clothing, building, etc.
LSL Portal : How to script in SL!
Sculpted_Prims : The prim's new generation.
Marketing : Resources for understanding and promoting Second Life and your content.
Open Source Portal : Information about getting and using the Second Life source code.

Bugs, Abuse Report, DMCA, tickets, etc

About bugs reporting in JIRA :

How to report bugs in the JIRA :
- Bug Reporting 101, Debug Help & Issue tracker
- If you have any problems with your inventory, check the Inventory Recovery Steps
You can also check :
- Bug Fixes
- Lum's guidelines
Go to JIRA

Linden Lab Support:

Trademark & Copyright:

Other subjects

Dazzle : Information about the latest SL viewer !
Havok4 : All you want to know about the new physics engine !
Mono : Mono is coming...
WindLight : The new atmospheric lighting and rendering system
Open Grid Public Beta : The open grid public beta has been launched

Wiki

Video tutorial about wiki use.
How to edit wiki pages ?.
Wiki Help : All you want to know about this wiki.
Terms of use of this wiki.
Discussions about this wiki.
Any doubts about wiki ? Read Wiki myths busted.

Linden Lab

About Lindens

The list of Linden Lab employees
Linden Roles and... Linden Bears !!
Do you want to meet Lindens ? Check their Office Hours!
Visit the Linden Village !
Go to Linden blog !

About Linden Lab

Advanced Help

This section contains advanced help for Residents about avatars, objects, navigation, communication, community etc.
Tutorials:

Torley's video tutorials
You can also check :
- The KB Articles of the Week
- Tips&Tricks section of the Linden blog
- Various tutorials and the Creation Portal
- the Basic Resource Toolbox
- SL Glossary

Avatars (appareance, gesture, etc):

Objects (build, inventory, etc):

Multimedia (voice, audio/video stream, sound, etc):

Communication (chat, IM, etc.):

Community/Social (group, SLetiquette, events, etc):

Navigation (map, SLURL, movement, etc):

Lands (land, sims & estate):

Viewers (preference, menu, etc):

Hardware:

Miscellaneous information (Combat, $L, etc):

Traducción del Portal del Ayuda de Second Life al Español

Hay muchos artículos que siguen estando en inglés. Los enlaces a dichos artículos se han marcado con el sufijo (en). Si desea contribuir en la traducción del Portal y páginas relacionadas, elija una de estas páginas y siga las pautas indicadas en el enlace del Proyecto. Una vez traducida la página, modifique el enlace correspondiente y borre la marca (en).

Se ha creado una categoría para visualizar las páginas que están en proceso o a las que ya se les ha creado una subpágina pero no se ha empezado la traducción. Puede consultarla aquí y seguir sus instrucciones sobre los procesos a seguir si desea colaborar en su traducción

Los enlaces a páginas de categorías o a sitios externos son siempre en inglés y no se han marcado. Por razones obvias, no resulta factible la traducción de la mayoría de estos enlaces.

Para más información, consulte las actividades que se están realizando sobre la traducción del wiki de Second Life

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Help Header}}
+{{Help Header/es}}
 {{Alert Box|Esta página está pendiente de ser traducida al español.<br>
@@ Line 15: / Line 15: @@
 <tr>
 <td width="90">[[Image:Help-Portal-Head.png]]</td>
-<td style="padding-left: 10px;">
+<td style="padding-left: 10px;">El propósito de este portal es reunir toda la información destinada a ayudar a los Residentes. <br/>¡Por favor, añada los recursos que usted encuentre útiles!<br/>
-The goal of this portal is to centralize all information likely to help Residents. <br/>Please add resources you find helpful!<br/>
+Puede indicar sus dudas, recordatorios o sugerencias sobre este portal y su contenido en el [[Talk:Help Portal/es|buzón de sugerencias]]. <br/>Para vencer sus dudas sobre el wiki, lea [[Wiki myths busted|Mitos del wiki]].
-You can put your questions, remarks and suggestions about this portal and its contents in the [[Talk:Help Portal|suggestion box]]. <br/>To overcome your doubts about the wiki, read [[Wiki myths busted]].
 </td>
 </tr>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 |valign="top" |
-<div style="background-color: #a2b4ff; color: black; font-size: 1.2em; font-weight: bold; -moz-border-radius-topleft: 15px; -moz-border-radius-topright: 15px; border: grey 1px solid; border-bottom: 0; text-align:center">1st steps in Second Life</div>
+<div style="background-color: #a2b4ff; color: black; font-size: 1.2em; font-weight: bold; -moz-border-radius-topleft: 15px; -moz-border-radius-topright: 15px; border: grey 1px solid; border-bottom: 0; text-align:center">Primeros pasos en Second Life</div>
 <div style="border-left: 1px grey solid; border-right: 1px grey solid; border-bottom: 1px grey solid; padding: 5px 5px 5px 5px; background-color: white; margin-bottom: 10px; -moz-border-radius-bottomleft: 10px; -moz-border-radius-bottomright: 10px; ">
-You are new to Second Life (SL) ? You want to learn the basics of SL ? This section is for you !
+¿Es usted nuevo en Second Life (SL)? ¿Quiere aprender lo elemental de SL? ¡Esta sección es para usted!
-<br/>[[Image:help-portal_what.png]]<span style="vertical-align: bottom;"> '''Second Life? What is it?'''</span><br/>
+<br/>[[Image:help-portal_what.png]]<span style="vertical-align: bottom;"> '''¿Second Life? ¿Qué es?'''</span><br/>
-:* [http://secondlife.com/whatis/faq.php About Second Life]
+:* [http://secondlife.com/whatis/faq.php Sobre Second Life]
-[[Image:help-portal_beginner.png]]<span style="vertical-align: bottom;"> '''Beginner Guides''', several Guides are available:</span><br/>
+[[Image:help-portal_beginner.png]]<span style="vertical-align: bottom;"> '''Guías para Novatos''', hay varias Guías disponibles:</span><br/>
-:* [[Video_Tutorials/Basics|Learn the skills you need in just a few minutes with Torley's videos]]
+:* [[Video_Tutorials/Basics/es|Aprenda los habilidades que usted necesita en unos minutos con los vídeos de Torley]]
-:* [[Help:Getting_started_in_Second_Life|Getting started in Second Life]]
+:* [[Help:Getting_started_in_Second_Life/es|Empezando en Second Life]]
-:* [[Help:Second_Life_FAQ|Second Life FAQ]]
+:* [[Help:Second_Life_FAQ/es|Preguntas y respuestas frecuentes sobre Second Life]]
-:* [[User:Gwyneth_Llewelyn/Beginners_Guide_To_Second_Life|Gwyneth's guide]], [[User:Tid_Kidd|Tid's guide]] & [[user:Lum_Pfohl/Newbie_Must_Knows|Lum's guide]]
+:* [[User:Gwyneth_Llewelyn/Beginners_Guide_To_Second_Life|Guía de Gwyneth]] (en), [[User:Tid_Kidd|Guía de Tid]] (en) y [[user:Lum_Pfohl/Newbie_Must_Knows|Guía de Lum]] (en)
 <br/>
-*You can also visit [[Help Island Public]] / [[Orientation Island]] or join groups of the [[Resident Help Network Portal]]
+*Usted también puede visitar la [[Help Island Public|Isla de Ayuda Pública]] (en) / [[Orientation Island/es|Isla de Orientación]] (en) o unirse a grupos del [[Resident Help Network Portal|Portal de Redes de Ayuda a Residentes]]
 <br/>
 </div>
@@ Line 196: / Line 195: @@
 </div>
 |}
+<div id="box">
+== Traducción del Portal del Ayuda de Second Life al Español ==
+<div style="padding: 0.5em">
+Hay muchos artículos que siguen estando en inglés. Los enlaces a dichos artículos se han marcado con el sufijo '''(en)'''. Si desea contribuir en la traducción del Portal y páginas relacionadas, elija una de estas páginas y siga las pautas indicadas en el enlace del Proyecto. Una vez traducida la página, modifique el enlace correspondiente y borre la marca '''(en)'''.
+Se ha creado una categoría para visualizar las páginas que están en proceso o a las que ya se les ha creado una subpágina pero no se ha empezado la traducción. Puede consultarla [[:Category:Articles for Spanish translation|aquí]] y seguir sus instrucciones sobre los procesos a seguir si desea colaborar en su traducción
+Los enlaces a páginas de categorías o a sitios externos son siempre en inglés y no se han marcado. Por razones obvias, no resulta factible la traducción de la mayoría de estos enlaces.
+Para más información, consulte las actividades que se están realizando sobre la [[Spanish speaking Mentors/es#Traducción del wiki de Second Life|traducción del wiki de Second Life]]
+</div>
+</div>
 [[Category:Portals]]
 __NOTOC__

Difference between revisions of "Portal de Ayuda"

Revision as of 02:28, 28 September 2008

Traducción del Portal del Ayuda de Second Life al Español

Navigation menu

Search