Difference between revisions of "Mentor Linguist Scribe Translation Project/pl"
Jump to navigation
Jump to search
Surya Surya (talk | contribs) |
m (poprawy zamieniono na poprawianie) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Multi-lang}} | {{Multi-lang}} | ||
==Project: Mentor Linguist Scribe Translation Project== | ==Project: Mentor Linguist Scribe Translation Project== | ||
Second Life to miedzynarodowa platforma i wolontariusze (ochotnicy) potrzebuja jasnych, na kazdy jezyk przetlumaczonych , informacji. W tym projekcie powinny powstac do istniejacych angielskich stron, podstrony we wszystkich jezykach. Uzyty projekt tworzy automatycznie linki w gornej czesci kazdej strony, jak mozna tutaj u gory w tym projekcie zobaczyc | Second Life to miedzynarodowa platforma i wolontariusze (ochotnicy) potrzebuja jasnych, na kazdy jezyk przetlumaczonych, informacji. W tym projekcie powinny powstac do istniejacych angielskich stron, podstrony we wszystkich jezykach. Uzyty projekt tworzy automatycznie linki w gornej czesci kazdej strony, jak mozna tutaj u gory w tym projekcie zobaczyc.[[Template:Multi-lang|Language Template Information]] | ||
*Wazne jest aby przeczytac i a nastepnie sledzic [[How to Localize Your World]] oraz [[How to Localize Your World#Review the Style Guide and Glossary| | *Wazne jest aby przeczytac i a nastepnie sledzic [[How to Localize Your World]] oraz [[How to Localize Your World#Review the Style Guide and Glossary|przewodnik i slownik]] dotyczacy danego jezyka. | ||
Mentorzy lingwisci z Second Life, ktorzy nie sa zapoznani z Wiki moga skontaktowac sie z jednym ze skrybow by pomogl on w dostosowaniu nowo przetlumaczonej strony. | Mentorzy lingwisci z Second Life, ktorzy nie sa zapoznani z Wiki moga skontaktowac sie z jednym ze skrybow by pomogl on w dostosowaniu nowo przetlumaczonej strony. | ||
Skrybi sa serdecznie zaproszeni do pomocy przy tlumaczeniu i | Skrybi sa serdecznie zaproszeni do pomocy przy tlumaczeniu wiki i jesli sa zdecydowani sluzyc pomoca lingwistom, do dodania swojego imienia ponizej: | ||
===Skrybi sluzacy pomoca w tworzeniu Wiki:=== | ===Skrybi sluzacy pomoca w tworzeniu Wiki:=== | ||
{{:Mentor Linguist Scribe Translation Project/scribe-list}} | {{:Mentor Linguist Scribe Translation Project/scribe-list}} | ||
== | ==Pomoc w podstronach== | ||
*Jesli zaoferowales pomoc w tworzeniu jednej z podstron i ktos zglosi sie do ciebie o pomoc: zaznacz prosze jezyk nowej podstrony i wpisz swoje imie . | |||
*Jesli tlumaczysz jedna ze stron i potrzebujesz pomocy: skontaktuj sie z jedna z wyzej wymienionych osob. Poinformuj ja ktora strone i w jakim jezyku chcesz utworzyc. Jesli zostaniesz zawiadomiony, ze strona jest juz przygotowana napisz nazwe strony z kodem jezykowym w polu do szukania i rozpocznij wyszukiwanie. Wpisz swoje tlumaczenie w "edytuj ta strone" i zapisz. | |||
==Procedura w tlumaczeniu strony krok po kroku== | ==Procedura w tlumaczeniu strony krok po kroku== | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
* Wpisz informacje na temat jezyka | * Wpisz informacje na temat jezyka | ||
**Wzor: Polish: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress. | **Wzor: Polish: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress. | ||
* Kliknij " | * Kliknij "Pokaz podglad" i jesli sadzisz, ze wszystko jest w porzadku "Zapisz" | ||
* Aby przetlumaczyc kliknij na link strony ktora wybrales i nastepnie na "edytuj". Wpisz 14 znakow ktore tam widzisz: <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> i dodaj puste miejsce o ile jeszcze go nie ma. | * Aby przetlumaczyc kliknij na link strony ktora wybrales i nastepnie na "edytuj". Wpisz 14 znakow ktore tam widzisz: <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> i dodaj puste miejsce o ile jeszcze go nie ma. | ||
* Teraz wszystko skopiuj na edytowana przez strone oprocz tagow znajdujacych sie na koncu. Kliknij na "zapisz" | * Teraz wszystko skopiuj na edytowana przez strone oprocz tagow znajdujacych sie na koncu. Kliknij na "zapisz" | ||
* Podaj w "szukaj"po lewej stronie Wiki Page dokladna nazwe szukanej strony i dodaj kod wlasciwego jezyka /your language code. W ten sposob tworzy sie jezykowa podstrone. | * Podaj w "szukaj" po lewej stronie Wiki Page dokladna nazwe szukanej strony i dodaj kod wlasciwego jezyka /your language code. W ten sposob tworzy sie jezykowa podstrone. Wzor: Tao of Volunteers/fr i nacisnac Go. | ||
'''Language Codes''' | '''Language Codes''' | ||
| Line 67: | Line 68: | ||
* Teraz znajdujesz sie w Edit-Screen twojej tlumaczonej strony. Tutaj dodaj angielska wersje strony, ktora wczesniej skopiowales. Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki, ktore sa na wykorzystywane na angielskiej stronie aby '''tlusty druk''' , ''kursywa'' itd byly tutaj tak samo przedstawione. | * Teraz znajdujesz sie w Edit-Screen twojej tlumaczonej strony. Tutaj dodaj angielska wersje strony, ktora wczesniej skopiowales. Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki, ktore sa na wykorzystywane na angielskiej stronie aby '''tlusty druk''' , ''kursywa'' itd byly tutaj tak samo przedstawione. | ||
* Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki aby tlumaczona i angielska wersja byly takie same | * Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki aby tlumaczona i angielska wersja byly takie same | ||
* Kliknij na "Pokaz podglad" | * Kliknij na "Pokaz podglad" w dolnej czesci aby obejrzec twoja tlumaczona strone. Jesli wszystko jest bezbledne i jestes zadowolony kliknij "Zapisz" jesli nie - edytuj dalej. | ||
* | * Wroc do angielskiej strony informujacej jakie strony sa do tlumaczenia. Uaktualizuj swoje dane, zmien date oraz slowo "In Progress" na "Done". Zaznacz "This is a minor edit" i kliknij na "Zapisz". | ||
'''*<font color="red">Note:</font> Strona Second Life Wiki bazuje na wspolnej pracy wiec | '''*<font color="red">Note:</font> Strona Second Life Wiki bazuje na wspolnej pracy wiec poprawianie bledow, edytowanie jest wrecz mile widziane''' | ||
'''Dziekujemy za pomoc''' | '''Dziekujemy za pomoc''' | ||
| Line 77: | Line 78: | ||
|<div style="background: #f4f8fb"><font color=#546368>'''Additional Resources for Linguists'''</font></div> | |<div style="background: #f4f8fb"><font color=#546368>'''Additional Resources for Linguists'''</font></div> | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[SL Volunteer Mentor Scribes/pl]] | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 01:40, 28 December 2009
Project: Mentor Linguist Scribe Translation Project
Second Life to miedzynarodowa platforma i wolontariusze (ochotnicy) potrzebuja jasnych, na kazdy jezyk przetlumaczonych, informacji. W tym projekcie powinny powstac do istniejacych angielskich stron, podstrony we wszystkich jezykach. Uzyty projekt tworzy automatycznie linki w gornej czesci kazdej strony, jak mozna tutaj u gory w tym projekcie zobaczyc.Language Template Information
- Wazne jest aby przeczytac i a nastepnie sledzic How to Localize Your World oraz przewodnik i slownik dotyczacy danego jezyka.
Mentorzy lingwisci z Second Life, ktorzy nie sa zapoznani z Wiki moga skontaktowac sie z jednym ze skrybow by pomogl on w dostosowaniu nowo przetlumaczonej strony.
Skrybi sa serdecznie zaproszeni do pomocy przy tlumaczeniu wiki i jesli sa zdecydowani sluzyc pomoca lingwistom, do dodania swojego imienia ponizej:
Skrybi sluzacy pomoca w tworzeniu Wiki:
- Abigail Kohime
- aliceinwire Bleac
- Anna Marquette - Especially Polish language related things.
- Asuka Neely
- Biancaluce Robbiani - Especially Italian language related things.
- Brujah Fortitude
- eva Nowicka - Especially Spanish language related things.
- Jeff Kelley
- JP Cone
- Kitty Tandino
- Michel Lemmon - Especially Italian language related things.
- Nock Forager - Especially Japanese language related things.
- Petronilla Paperdoll
- SignpostMarv Martin
- Zai Lynch
Pomoc w podstronach
- Jesli zaoferowales pomoc w tworzeniu jednej z podstron i ktos zglosi sie do ciebie o pomoc: zaznacz prosze jezyk nowej podstrony i wpisz swoje imie .
- Jesli tlumaczysz jedna ze stron i potrzebujesz pomocy: skontaktuj sie z jedna z wyzej wymienionych osob. Poinformuj ja ktora strone i w jakim jezyku chcesz utworzyc. Jesli zostaniesz zawiadomiony, ze strona jest juz przygotowana napisz nazwe strony z kodem jezykowym w polu do szukania i rozpocznij wyszukiwanie. Wpisz swoje tlumaczenie w "edytuj ta strone" i zapisz.
Procedura w tlumaczeniu strony krok po kroku
- Zaloguj sie w Wiki swoim imeieniem i haslem jakim poslugujesz sie w Second Life https://wiki.secondlife.com
- wybierz jedna strone z listy do tlumaczenia (upewnij sie wczesniej czy nikt tej strony nie tlumaczy)
- Kliknij na Edytuj strone "Suggested Pages to Translate"
- Wpisz informacje na temat jezyka
- Wzor: Polish: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.
- Kliknij "Pokaz podglad" i jesli sadzisz, ze wszystko jest w porzadku "Zapisz"
- Aby przetlumaczyc kliknij na link strony ktora wybrales i nastepnie na "edytuj". Wpisz 14 znakow ktore tam widzisz: {{Multi-lang}} i dodaj puste miejsce o ile jeszcze go nie ma.
- Teraz wszystko skopiuj na edytowana przez strone oprocz tagow znajdujacych sie na koncu. Kliknij na "zapisz"
- Podaj w "szukaj" po lewej stronie Wiki Page dokladna nazwe szukanej strony i dodaj kod wlasciwego jezyka /your language code. W ten sposob tworzy sie jezykowa podstrone. Wzor: Tao of Volunteers/fr i nacisnac Go.
Language Codes
| Code | Language |
|---|---|
| de | German |
| en | English |
| es | Spanish |
| fr | French |
| it | Italian |
| ko | Korean |
| ja | Japanese |
| nl | Dutch |
| pl | Polish |
| pt | Portuguese |
| zh-Hans | Chinese (Simplified) |
| zh-Hant | Chinese (Traditional) |
- Kliknij na czerwony link w gornej czesci strony, ktory pokazuje nowa nazwe twojej strony..
- Teraz znajdujesz sie w Edit-Screen twojej tlumaczonej strony. Tutaj dodaj angielska wersje strony, ktora wczesniej skopiowales. Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki, ktore sa na wykorzystywane na angielskiej stronie aby tlusty druk , kursywa itd byly tutaj tak samo przedstawione.
- Korzystaj z tych samych syntaksow Wiki aby tlumaczona i angielska wersja byly takie same
- Kliknij na "Pokaz podglad" w dolnej czesci aby obejrzec twoja tlumaczona strone. Jesli wszystko jest bezbledne i jestes zadowolony kliknij "Zapisz" jesli nie - edytuj dalej.
- Wroc do angielskiej strony informujacej jakie strony sa do tlumaczenia. Uaktualizuj swoje dane, zmien date oraz slowo "In Progress" na "Done". Zaznacz "This is a minor edit" i kliknij na "Zapisz".
*Note: Strona Second Life Wiki bazuje na wspolnej pracy wiec poprawianie bledow, edytowanie jest wrecz mile widziane Dziekujemy za pomoc
Additional Resources for Linguists
|
| SL Volunteer Mentor Scribes/pl |