Difference between revisions of "Mentor Linguist Scribe Translation Project/it"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Multi-lang}} Page ready for translation)
 
m
Line 1: Line 1:
{{Multi-lang}}
{{Multi-lang}}


Page ready for translation
 
==Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione==
 
Second Life è una piattaforma internazionale e i volontari devono avere una informazione chiara e tradotta in tutte le lingue!
questo progetto vuole creare delle sotto pagine in altri liguaggi dalle pagine principali in inglese. Il templete dei linguaggi creerà automaticamente i link ai vari linguaggi nella parte alta della pagina, come quelli nella parte alta di questa pagina. [[Template:Multi-lang|Language Template Information]]
 
Mentor Linguists/Scribes possono partecipare a questo progetto scegliendo una pagina del wiki dalla lista sotto e traducendola nella lingua che parlano fluentemente. Questa lista delle pagine che suggeriamo di tradurre verrà aggiornata periodicamente con nuove pagine.
 
Second Life Mentor Linguists che non hanno famigliarità con il wiki, possono contattare uno Scribe (La lista degli Scribe è in questa pagina),per assistire l'aggiunta di nuove pagine al wiki.''
 
Second Life Mentor Scribes vi preghiamo di aiutare nelle traduzioni e inserire il vostro nome se vorrete assistere le persone che traducono il wiki in questo progetto.
 
'''Scribes che offrono assistenza sul wiki:'''
 
* [[User:Abigail Kohime|Abigail Kohime]]
* [[User:JP Cone|JP Cone]]
* [[User:Kitty Tandino|Kitty Tandino]]
* [[User:Petronilla Paperdoll|Petronilla Paperdoll]]
* [[User:aliceinwire Bleac|aliceinwire Bleac]]
* [[User:Brujah Fortitude|Brujah Fortitude]]
 
==Aiuto sottopagine==
 
*Se hai inserito il tuo nome coem qualkuno che vuole aiutare a creare le sottopagine e ricevere richieste: segna la lingua delle pagine che sono segnalate come "Empty subpage ready" per essere modificati e notifica chi può farlo.
 
*Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare qualc'uno della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.
 
==Procedua passo dopo passo per creare una pagina tradotta==
 
* Entrare nel wiki con il tuo nome e la tua password di Second Life    https://wiki.secondlife.com
* Scegli una pagina da quelle suggerite nella lista sottostante. (Controlla che nessun altro ha gia tradotto la pagina nella tua lingua)
* Premi il tasto Edit sulla pagina di questo progetto. Inserisci le tue informazioni nella sezione della pagina che vuoi tradurre di fianco al linguaggio che hai scelto.
**Esempio: English: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress. 
* Premi "Show Preview". Se pensi di aver fatto tutto bene, premi "Save Page".
* Premi il link della pagina che hai deciso di tradurre. Premi il tasto "edit" nella pagina. inserisci questa frase come sono scritti qui: <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> come prima frase nel documento e aggiungi un paragrafo vuoto appena sotto se questo non è gia stato messo.
* Ora copia tutto nella pagina di edit eccetto le etichette nell'ultima parte della pagina.Le etichette hanno delle graffe attorno alle parole.premi su "Save Page".
* Nel riquadro di "search"sulla sinistra di questa pagina wiki, scrivete il nome esatto della pagina che avete scelto e aggiungete /e il codice del linguaggio scelto. Questo creerà la sotto pagina del linguaggio scelto.Esempio: Tao of Volunteers/it  poi premi "Go".
 
'''Codici delle lingue'''
{| border="1" cellspacing="0"
!Code!!Language
|-
|de||Tedesco
|-
|en||Inglese
|-
|es||Spagnolo
|-
|fr||Francese
|-
|it||Italiano
|-
|ko||Coreano
|-
|ja||Jappnese
|-
|nl||Olandese
|-
|pl||Polacco
|-
|pt||Portoghese
|-
|zh-Hans||Cinese (Semplificato) <!-- si riferisce alla scrittura/caratteri, vedete [[Template_talk:Multi-lang#Chinese]] -->
|-
|zh-Hant||Cinese (Tradizionale) <!-- si riferisce alla scrittura/caratteri, vedete [[Template_talk:Multi-lang#Chinese]] -->
|}
 
* Premete il link rosso nella parte alta della pagina con il nome della vostra nuova pagina
* Ora sarete nella pagina di modifica della tua pagina tradotta. Inserisci il testo in inglese o copialo in un editor di testo come per esempio Notepad.Dovrete usare la sintassi del wiki che è stata usata nella versione in inglese.. per avere ''grassetto'' e ''corsivo'' e altro.
* Traducete il testo lasciando la sintassi del wiki intatta. Non aggiungete nessuna informazione aggiuntiva nella pagina tradotta. La vostra versione e quella inglese dovranno essere uguali.
* Premete il pulsante "Show Preview" nella parte in fondo della pagina per vedere se la pagina è come la volete. se non lo è continuate a editarla. Se va bene premete "Save Page"
* Tornate al progetto della pagina e modificate le informazioni sulla pagina che avete scelto. Cambiate la data originale con quella di quando l'avete finita di tradurre e modificate la scritta "In Progress" con "DONE". Cliccate su "is a minor edit" in fondo alla pagina e premete "Save Page".
 
'''Grazie per aiutarci a rendere il wiki di Second Life una migliore risorsa per tutti!'''
 
==Pagine suggerite per la traduzione==
'''Mentor Linguist Scribe Translation Project''' - questa pagina
*Chinese - Enter Date, Name, Progress
*Dutch - Empty subpage ready
*French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
*German - Empty subpage ready
*Italian - Empty subpage ready
*Japanese - Nov 28 2007, Nock Forager, DONE.
*Korean - Empty subpage ready
*Polish - Empty subpage ready
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 30 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
 
----
'''Special: Create Language Folder of: All cards in the Orientation Handout folder located at SL Volunteer HI in the stage kiosk'''
''Note – Some card translation would also cover some of the suggested wiki pages. Please give folders of completed cards to Lexie Linden''
*Chinese -
*Dutch -
*French - Dec 4 2007 Zack Preminger, DONE.
*German -
*Italian -
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese -
*Spanish - Nov 29 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[Tao of Volunteers]]
*Chinese -
*Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, done
*French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
*German - Empty Subpage ready
*Italian - 27 NOV, Michel Lemmon, done
*Japanese - Empty subpage ready
*Korean - Empty subpage ready
*Polish - Empty subpage ready
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
'''[[Volunteer_Title_Activation_/_Conditions]]'''
*Chinese -
*Dutch - Nov 28 2007, Nitram Foden; DONE.
*French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
*German - Nov 27 2007, Kitiara Singh; DONE.
*Italian -Nov 28 2007, aliceinwire Bleac, done; Dec. 3 2007, editing by Petronilla Paperdoll
*Japanese - Empty subpage ready
*Korean - Empty subpage ready
*Polish - Empty subpage ready
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[Volunteer Group IM Guidelines]]
*Chinese -
*Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, done
*French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
*German -
*Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, done
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[SL Volunteer Mentor Buddies]]
*Chinese -
*Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, in progress
*French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
*German -
*Italian - 03 Dec 2007, aliceinwire Bleac, DONE.
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics]]
*Chinese -
*Dutch -
*French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
*German -
*Italian - 2 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[Mentors Teaching Mentors]] - Mentor Coaches
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German -
*Italian - 2 DEC 2007, Patty Cioc, Done
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 30 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
 
----
[[Second Life Mentor Orientation Sample Session]]
*Chinese -
*Dutch - 29 NOV, Platon Lednev, done
*French -
*German -
*Italian - 27 NOV, Michel Lemmon, done
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, In Progress.
*Spanish - Dec 01 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
 
----
[[Orientations Offered By Mentor Coaches]] - Guidelines Included
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German -
*Italian - 2 DEC, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, In Progress.
*Spanish - Dec 01 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish, DONE.
----
[[SL Volunteer Mentor Linguists]]
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German -
*Italian - 1 dec 2007, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish, DONE
----
[[SL Volunteer Mentor Scribes]]
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German -
*Italian - 1 dec 2007, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[SL Apprentice Mentors]]
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German -
*Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
----
[[Template:Visl]] -  Instructions for Use
*Chinese -
*Dutch -
*French -
*German - 04 DEC 2007, Vitafit Wottitz, in progress
*Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
*Japanese -
*Korean -
*Polish -
*Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
*Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Revision as of 09:51, 4 December 2007


Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione

Second Life è una piattaforma internazionale e i volontari devono avere una informazione chiara e tradotta in tutte le lingue! questo progetto vuole creare delle sotto pagine in altri liguaggi dalle pagine principali in inglese. Il templete dei linguaggi creerà automaticamente i link ai vari linguaggi nella parte alta della pagina, come quelli nella parte alta di questa pagina. Language Template Information

Mentor Linguists/Scribes possono partecipare a questo progetto scegliendo una pagina del wiki dalla lista sotto e traducendola nella lingua che parlano fluentemente. Questa lista delle pagine che suggeriamo di tradurre verrà aggiornata periodicamente con nuove pagine.

Second Life Mentor Linguists che non hanno famigliarità con il wiki, possono contattare uno Scribe (La lista degli Scribe è in questa pagina),per assistire l'aggiunta di nuove pagine al wiki.

Second Life Mentor Scribes vi preghiamo di aiutare nelle traduzioni e inserire il vostro nome se vorrete assistere le persone che traducono il wiki in questo progetto.

Scribes che offrono assistenza sul wiki:

Aiuto sottopagine

  • Se hai inserito il tuo nome coem qualkuno che vuole aiutare a creare le sottopagine e ricevere richieste: segna la lingua delle pagine che sono segnalate come "Empty subpage ready" per essere modificati e notifica chi può farlo.
  • Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare qualc'uno della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.

Procedua passo dopo passo per creare una pagina tradotta

  • Entrare nel wiki con il tuo nome e la tua password di Second Life https://wiki.secondlife.com
  • Scegli una pagina da quelle suggerite nella lista sottostante. (Controlla che nessun altro ha gia tradotto la pagina nella tua lingua)
  • Premi il tasto Edit sulla pagina di questo progetto. Inserisci le tue informazioni nella sezione della pagina che vuoi tradurre di fianco al linguaggio che hai scelto.
    • Esempio: English: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.
  • Premi "Show Preview". Se pensi di aver fatto tutto bene, premi "Save Page".
  • Premi il link della pagina che hai deciso di tradurre. Premi il tasto "edit" nella pagina. inserisci questa frase come sono scritti qui: {{Multi-lang}} come prima frase nel documento e aggiungi un paragrafo vuoto appena sotto se questo non è gia stato messo.
  • Ora copia tutto nella pagina di edit eccetto le etichette nell'ultima parte della pagina.Le etichette hanno delle graffe attorno alle parole.premi su "Save Page".
  • Nel riquadro di "search"sulla sinistra di questa pagina wiki, scrivete il nome esatto della pagina che avete scelto e aggiungete /e il codice del linguaggio scelto. Questo creerà la sotto pagina del linguaggio scelto.Esempio: Tao of Volunteers/it poi premi "Go".

Codici delle lingue

Code Language
de Tedesco
en Inglese
es Spagnolo
fr Francese
it Italiano
ko Coreano
ja Jappnese
nl Olandese
pl Polacco
pt Portoghese
zh-Hans Cinese (Semplificato)
zh-Hant Cinese (Tradizionale)
  • Premete il link rosso nella parte alta della pagina con il nome della vostra nuova pagina
  • Ora sarete nella pagina di modifica della tua pagina tradotta. Inserisci il testo in inglese o copialo in un editor di testo come per esempio Notepad.Dovrete usare la sintassi del wiki che è stata usata nella versione in inglese.. per avere grassetto e corsivo e altro.
  • Traducete il testo lasciando la sintassi del wiki intatta. Non aggiungete nessuna informazione aggiuntiva nella pagina tradotta. La vostra versione e quella inglese dovranno essere uguali.
  • Premete il pulsante "Show Preview" nella parte in fondo della pagina per vedere se la pagina è come la volete. se non lo è continuate a editarla. Se va bene premete "Save Page"
  • Tornate al progetto della pagina e modificate le informazioni sulla pagina che avete scelto. Cambiate la data originale con quella di quando l'avete finita di tradurre e modificate la scritta "In Progress" con "DONE". Cliccate su "is a minor edit" in fondo alla pagina e premete "Save Page".

Grazie per aiutarci a rendere il wiki di Second Life una migliore risorsa per tutti!

Pagine suggerite per la traduzione

Mentor Linguist Scribe Translation Project - questa pagina

  • Chinese - Enter Date, Name, Progress
  • Dutch - Empty subpage ready
  • French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
  • German - Empty subpage ready
  • Italian - Empty subpage ready
  • Japanese - Nov 28 2007, Nock Forager, DONE.
  • Korean - Empty subpage ready
  • Polish - Empty subpage ready
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 30 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Special: Create Language Folder of: All cards in the Orientation Handout folder located at SL Volunteer HI in the stage kiosk Note – Some card translation would also cover some of the suggested wiki pages. Please give folders of completed cards to Lexie Linden

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French - Dec 4 2007 Zack Preminger, DONE.
  • German -
  • Italian -
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese -
  • Spanish - Nov 29 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Tao of Volunteers

  • Chinese -
  • Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, done
  • French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
  • German - Empty Subpage ready
  • Italian - 27 NOV, Michel Lemmon, done
  • Japanese - Empty subpage ready
  • Korean - Empty subpage ready
  • Polish - Empty subpage ready
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Volunteer_Title_Activation_/_Conditions

  • Chinese -
  • Dutch - Nov 28 2007, Nitram Foden; DONE.
  • French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
  • German - Nov 27 2007, Kitiara Singh; DONE.
  • Italian -Nov 28 2007, aliceinwire Bleac, done; Dec. 3 2007, editing by Petronilla Paperdoll
  • Japanese - Empty subpage ready
  • Korean - Empty subpage ready
  • Polish - Empty subpage ready
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Volunteer Group IM Guidelines

  • Chinese -
  • Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, done
  • French - 30 NOV 2007, Jeff Kelley, done
  • German -
  • Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, done
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

SL Volunteer Mentor Buddies

  • Chinese -
  • Dutch - 1 december 2007, Wolmet Whitman, in progress
  • French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
  • German -
  • Italian - 03 Dec 2007, aliceinwire Bleac, DONE.
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Mentor Buddy Guest Speaker Basics

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French - Dec 4 2007, Zack Preminger, DONE.
  • German -
  • Italian - 2 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Mentors Teaching Mentors - Mentor Coaches

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German -
  • Italian - 2 DEC 2007, Patty Cioc, Done
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 30 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Second Life Mentor Orientation Sample Session

  • Chinese -
  • Dutch - 29 NOV, Platon Lednev, done
  • French -
  • German -
  • Italian - 27 NOV, Michel Lemmon, done
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, In Progress.
  • Spanish - Dec 01 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Orientations Offered By Mentor Coaches - Guidelines Included

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German -
  • Italian - 2 DEC, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, In Progress.
  • Spanish - Dec 01 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish, DONE.

SL Volunteer Mentor Linguists

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German -
  • Italian - 1 dec 2007, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish, DONE

SL Volunteer Mentor Scribes

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German -
  • Italian - 1 dec 2007, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

SL Apprentice Mentors

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German -
  • Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 27 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.

Template:Visl - Instructions for Use

  • Chinese -
  • Dutch -
  • French -
  • German - 04 DEC 2007, Vitafit Wottitz, in progress
  • Italian - 01 DEC 2007, Patty Cioc, DONE
  • Japanese -
  • Korean -
  • Polish -
  • Portuguese - Dec 3 2007, Brujah Fortitude, DONE.
  • Spanish - Nov 28 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project/it&oldid=43304"