Difference between revisions of "Volunteer Portal/fr"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div id="box" style="background:#ffdead;">
{{Multi-lang}}
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''WORK IN PROGRESS'''
<div style="padding: 0.5em;background:#ffffff;">
This is a test to see how the portal page could be translated. First, /lang-code is added then anchor are translated. Missing pages appear in <span style="color: red;">red</span>.
</div>
</div>


== Bienvenue sur le Portail des Résidents-Volontaires de Second Life! ==
== Bienvenue sur le Portail des Résidents-Volontaires de Second Life! ==


Les Résidents-Volontaires sont les participants à notre  
Les Résidents-Volontaires sont les participants à notre  
[https://secondlife.com/community/volunteer.php Programme Officiel de Volontariat]. Ils guident et assistent les Résidents au sein de Second Life. Ce wiki est une ressource mise à disposition des Volontaires pour centraliser et partager leurs connaissances. Dans un souci de transparence, il est également accessible publiquement.
[https://secondlife.com/community/volunteer.php Programme Officiel de Volontariat]. Ils guident et assistent les Résidents au sein de Second Life. Ce wiki est une ressource mise à disposition des volontaires pour centraliser et partager leurs connaissances. Dans un souci de transparence, il est également accessible publiquement.
 
<font color="red"> '''Si vous recherchez des informations sur le renouvellement de l'adhésion des actuels mentors, consultez  [[Second Life Mentor Membership Renewal/fr|le procédure de renouvellement]].''' </font>


{| width="100%"
{| width="100%"
Line 15: Line 12:
|valign="top"|
|valign="top"|
<div id="box">
<div id="box">
== Communication et rencontres officielles des volontaires ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[Monthly Mentor Meetings and Events Schedule|Programme des rencontres et des évènements mensuels]]
* [https://blogs.secondlife.com/community/community/volunteers/blog Blog de la VTeam]
* [[Volunteer-sponsored Classes|Rôles des volontaires]]
* [https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/slvolunteers Mailing list des volontaires]
* [[VTeam Office Hours|Horaire de disponibilité de la Vteam]]
* [[SL Volunteer Island|Ile des volontaires]]
</div>
</div>
<div id="box">
== Bibliothèque de la VTeam ==
* [[Volunteer Group IM Guidelines|Utilisation des IM de groupe]] '''*MIS A JOUR*'''
* [[Volunteer Mailing List Guidelines|Utilisation de la mailing list]]
* [[Volunteer Freebie Store Guidelines|Utilisation du magasin à freebies]] <font color="red"></font>
* [[Tao of Volunteers|Tao des volontaires]]
* [[Tao of Volunteers#Consequences of Not Following Tao|Conséquences du non respect du Tao]]
* [[Volunteer Title Activation / Conditions|Condition et règles d’activation du rôle de volontaires]]
</div>


== Volunteer Meetings and Communication ==
<div id="box">
== Documentation spécifique pour les volontaires==
<div style="padding: 0.5em">
* [[Basic Resource Toolbox|Boite à outil]] <font color="red">'''NOUVEAU!'''</font>
* [[Mentor Linguist Scribe Translation Project|Projet de traduction pilotés par les mentors]] <font color="red">'''Hot Topic!'''</font>
* [[Community Translation Project|Projets de traduction pilotés par Linden Lab]]<font color="red">''' français & allemands !'''</font>
* [[Volunteer-sponsored Events|Evènement organisés par les volontaires]]
* [[Volunteer-sponsored Classes|Formation organisées par les volontaires]]
* [[SL Mentors and Other Class Locations|Lieu de déroulement des cours]]
* [[SL Volunteer Education Center|Centre d’éducation des volontaires]]
* [[Second Life Mentor Goals|Objectif des Mentors]]
* [[SL Mentor Special Surveys|Enquête à destination des mentors]]
* [[:Category:Challenges|Défis]]
* [[Recognition_Survey|Enquête à destination des mentors sur la reconnaissance]]
* [[Quickie_Wiki_Intro|Introduction rapide au wiki]]
* [[Basic Questions and Answers for Volunteer Candidates|Questions pour les candidats]]
* [[Q&A Sessions: Can't Attend? Post Your Question Here!|Une question urgente? Postez la ici!]]
* [[Recent JIRAs concerning Volunteers|Fiches Jira récentes concernant les volontaires]]
* [[Mentor-Managed Event Organizing|Organisation d’évènements par les mentors]] <font color="red">'''NEW!'''</font>
* [[Second_Life_Mentor_Inventor_Convention|Organisation de la convention des mentors inventeurs]] <font color="red">'''NEW!'''</font>
* [[Second_Life_Success_Story_Reports|Les plus grands succès des mentors]] <font color="red">'''NEW!'''</font>
</div>
</div>
<div id="box">
== Langues étrangères ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[Monthly Mentor Meetings and Events Schedule]]
''Les langues suivantes ne sont pas officiellement supportées par Linden Lab :''
* [http://vteamblog.com VTeam Blog]
* [[French Resources|Français]]
* [[Second Life Volunteer Orientation]]
* [[Italian Resources|Italien]]
* [https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/slvolunteers Volunteer Mailing List]
* [[Spanish Resources|Espagnol]]
* [[Volunteer Specialist Office Hours]]
* [[Japanese Resources|Japonnais]]
* [[SL Volunteer Island]]
 
* [[Orientation_Areas|Iles d’orientation]] (toutes langues confondues).
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="box">
<div id="box">
== The Library ==
== Bibliothèques des volontaires ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
*[[Volunteer Group IM Guidelines/fr]]
* [http://www.kippiefriedkin.com/resources/secondlife-viewer-cheatsheet.pdf Liste des raccourcis clavier] (1.2 Mb) PDF créé par Kippie Friedkin <font color="red" font size=1>'''NOUVEAU!'''</font>
*[[Tao of Volunteers/fr]]
* [[:Image:Flow_of_Residents_into_the_Mentor_Program.jpg|Diagramme des rôles]] Nouveau: [[Volunteer_Roles|Les rôles des volontaires]]
*[[Tao of Volunteers/fr#Consequences of Not Following Tao|Consequences of Not Following Tao/fr]]
* [[Second Life Mentor Orientation Sample Session|Exemple de sessions d’orientation]]
*[[Volunteer Title Activation / Conditions/fr]]
* [[Volunteer Groups|Les groupes de volontaires]] '''CORRIGE'''
*[[Second Life Mentor Orientation Sample Session/fr]]
* [[Orientation Island Walk Through|Règles des îles d’orientation]]
* [[Orientation Island Walk Through/fr]]
* [[:Category:Social Support Services|Assistance Sociale dans SL]]
* [[:Category:Social Support Services|Social Support Services]]
* [[Hot Topics|Sujets brûlants !]]
* [[Hot Topics]]
* [[:Category:Userpages_With_Helpful_Resources_For_Volunteers|Pages de résidents contenant des ressources utiles pour les volontaires]]
* [[:Category:Text from In-world Notecards|Text from In-world Notecards]]
* [[:Category:Text from In-world Notecards|Textes issus de notes SL]]
* [[Inworld Locations for Volunteers/fr]]
* [[Inworld Locations for Volunteers|Emplacements réservés aux volontaires dans SL]]
* [[Video Tutorials]]
* [[Video Tutorials|Tutoriaux vidéo]]
* [[Texture Tools]]
* [[Texture Tools|Outils pour les textures]]
* [[Clothing Tutorials]]
* [[Clothing Tutorials|Tutoriaux pour les vêtements]]
* [[Help:Snapshots]]
* [[Help:Snapshots|Aide pour les photos]]
* [[Graphics Cards]]
* [[Graphics Cards/fr|Assistance pour les cartes graphiques]]
* [[Windows Vista]]
* [[Windows Vista|Windows Vista]]
* [[User:Tid_Kidd|FAQ de Tid]]
* [[Classifieds FAQ]]
* [[Classifieds FAQ]]
* [[Land Buying FAQ]]
* [[Land Buying FAQ|FAQ : Acheter un terrain]]
* [[Making L$ / Earning L$ / Buying L$ FAQ]]
* [[Getting Linden Dollars FAQ|FAQ : Gagnez des $L]]
* [[Searching FAQ]]
* [[Searching FAQ| FAQ : Chercher quelque chose dans SL]]
* [[Proposing Features to LL FAQ]]
* [[Proposing Features to LL FAQ|FAQ : proposer de nouvelles fonctionnalités à LL]]
* [[You Know You're A Mentor When...]]
* [[You Know You're A Mentor When...|Vous savez que vous êtes mentor lorsque...]]
 
</div>
</div>
<div id="box">
== Prochaines réunions des mentors==
<div style="padding: 0.5em">
* [[Mentor Ongoing Committees|Réunions régulières]]
* [[Volunteer Event Planning Committee|Réunions de planification des évènements]]
* [[Mentor Special Committees|Réunions spéciales]]
</div>
</div>
</div>
</div>
|valign="top" width="50%"|
|valign="top" width="50%"|
<div id="box">
<div id="box">
 
== Qui sommes nous ? ==
== Qui sommes-nous? ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
* [[:Category:VTeam|La VTeam]]


* [[:Category:VTeam|VTeam]]
<h3>[[:Category:Second Life Volunteers|Les volontaires]]</h3>
Les volontaires peuvent prendre une part active dans le programme des mentors à l’aide de rôles prédéfinis et complémentaires. Les volontaires peuvent également organiser des réunions pour traiter de sujets courants et exceptionnels.


<h3>[[:Category:Second Life Volunteers|Les catégories de volontaires]]</h3>
'''Groupes :'''
* [[:Category:Instructors|Instructeurs]] (en)
* [[:Category:Instructors|Instructeurs]]
* [[:Category:Second Life Mentors|Mentors]] (en)
* [[:Category:Second Life Mentors|Mentors]]
Catégories de Mentors:
* [[Second Life Mentor Q&A|Q&R sur les mentors]]
* [[SL Volunteer Mentor Buddies/fr|Compagnon Mentor]]
</div>
**[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/fr | Compagnon Mentor invité à prendre la parole]]
</div>
* [[Mentors Teaching Mentors/fr| Mentor Coach (des Mentors qui forment les Mentors)]]
<div id="box">
** [[Classes Offered By Mentors | Cours proposés pae les Mentors]] (en)
==[[SL Apprentice Mentors|Les apprentis]]<font color="red"> '''NOUVEAU!'''</font>==
**[[Orientations Offered By Mentor Coaches/fr|Guide et Inscription aux Mentors chargés de l'Orientation]]  
<div style="padding: 0.5em">
** [[Mentor Coach Class Request | Demandes de cours aux Coach Mentors]] (en)
''Vous êtes un nouvel apprenti ?! Suivez ces étapes pour intégrer le groupe officiel des mentors !''
* [[SL Volunteer Mentor Linguists/fr | Mentors Linguistes]]
* '''Etape 1''': Participez à une séance d’orientation ; les horaires sont consultables à la fin de [[Volunteer-sponsored Classes|cet article]]
**Besoin d'aide pour communiquer avec les résidents qui ne parlent pas votre langue? Consultez la liste des [[:Category:Languages spoken by Volunteers|langues parlées par les volontaires]] (en). (Vous n'êtes pas sur cette liste et souhaitez y figurer? Merci de vous y ajouter vous-même!)
* '''Etape 2''': Participez  à une séance de shadowing; Pour plus d’info, lisez [[Introduction to Shadowing for Apprentices|cet article]]
* [[SL Volunteer Mentor Scribes/fr | Mentors Scribes]]
* '''Etape 3''': Attendez deux semaines avant d’être transféré ! Profitez de ce temps, pour explorez le wiki et apprendre comment le groupe des mentors peut vous soutenir dans vos actions d’assistance !
 
</div>
Information sur le groupe des Apprentis Mentors de Second Life:
</div>
*[[SL Apprentice Mentors/fr | Apprentis Mentors]]
'''Information sur les rôles des Mentors :'''
 
<div id="box">
=== Looking for a Volunteer with a specific skill ? ===
== Rôles des mentors==
If you need a Volunteer with a specific skill to assist you, look through the skill list. Volunteers, click a skill link to see directions on how to add your name to the list.
<div style="padding: 0.5em">
* [[:Category:Builder|Builder]]
* [[SL Volunteer Mentor Buddies|Les Mentors]]
* [[:Category:Scripter|Scripter]]
**[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics|Les bases du "Mentor Buddy Guest Speaker"]]
* [[:Category:SL Mentor Buddy|Mentor Buddy]]
**[[Buddy Shadowing|Le "Shadowing"]]
 
</div>
=== Volunteer Special Focus ===
</div>
* [[SL Volunteer Education Center/fr]]
<div id="box">
* [[SL Mentor Special Surveys/fr]]
== Rôles des Coachs ==
* [[Mentor Linguist Scribe Translation Project/fr]]
<div style="padding: 0.5em">
* [[:Category:Challenges/fr|Challenges/fr]]
* [[Second Life Mentor Coaches|Les Coachs 2.0]] <font color="red">'''UPDATE EN COURS'''</font>
* [[Recognition_Survey/fr]]
**[[Mainland Mentor Coaches Class Schedule|Formations proposées par les coachs.]]
* [[Volunteer Event Planning Committee/fr]]
*[[Orientations Offered By Mentor Coaches|Cours d’orientation proposés par les Coachs]]  
* [[Quickie Wiki Intro/fr]]
**[[Volunteer-sponsored Classes|Cours d’orientation et de formations proposés par les volontaires]]
</div>
</div>
<div id="box">
== Rôle des Mentors Greeter ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Mentor Greeters|Les Mentor Greeters]]
* [[SL_Mentor_Greeter_Best_Practices|Les bonnes pratiques des "Mentors Greeter"]]
</div>
</div>
<div id="box">
== Rôles des Mentors Linguist ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Volunteer Mentor Linguists|Les linguistes]]
*Besoin de l’aide de résidents parlant une langue étrangère? Consultez la liste des [[:Category:Languages spoken by Volunteers|langues parlées par les volontaires]]. (Vous n’êtes pas sur cette liste alors que vous devriez ? SVP ajoutez vous !)
</div>
</div>
<div id="box">
== Roles des Scribes ==
<div style="padding: 0.5em">
* [[SL Volunteer Mentor Scribes|Les scribes]]
</div>
</div>
<div id="box">
== Vous recherchez un bénévole avec des compétences spécifiques ? ==
<div style="padding: 0.5em">
Si vous recherchez un bénévole avec des compétences spécifiques, jetez un oeil à la liste des compétences. Bénévoles, consultez les pages ci-dessous pour savoir comment ajouter votre nom à la liste.
* [[:Category:Builder|Buildeurs]]
* [[:Category:Scripter|Scripteurs]]
* [[:Category:SL Mentor Scribes|Scribes]]
* [[:Category:SL Mentor Linguists|Linguistes]]
* [[:Category:SL Mentor Buddy|Mentors]]
* [[:Category:Apprentice Buddies|Apprentis]]
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 97: Line 181:
| colspan="2" |
| colspan="2" |
<div id="box">
<div id="box">
 
== Ressources utiles : ==
== Links to Helpful Resources ==
<div style="padding: 0.5em">
<div style="padding: 0.5em">
Are you a Volunteer? Do you run or know of a website with useful information for other Volunteers? List it here!
Vous êtes volontaires ? Peut être connaissez vous ou possédez vous un site avec des informations utiles pour les autres volontaires ? Ajoutez le ici !
* SecondLife-Fr - A french website to help french players of Second Life to get started an more... [http://www.secondlife-fr.net http://www.secondlife-fr.net]
* [http://www.gimp.org/windows/ The Gimp; Un logiciel de dessin open source équivalent à Photoshop]
* [http://www.gimp.org/windows/ The Gimp; an open source image editor on par with Photoshop (links to Windows Binaries)]
* [http://secondlife.com/developers/resources/matrix.php Tableau des outils de développement – une liste variée d’outils de création très utiles]
* [http://secondlife.com/developers/resources/matrix.php Developers Resource Matrix - a useful variety of content creation tools]
* [http://www.getpaint.net/index2.html Paint.net – Un logiciel de dessin gratuit similaire à Photoshop]
* [http://www.getpaint.net/index2.html Paint.net - Free image editing software similar to Photoshop]
* [http://www.google.com/coop/cse?cx=013315800880477478359%3Aafqkv0hzdt8 Une aide combinée de la recherche Google dans la base de connaissances SL et de l’aide proposée via la touche F1]
* [http://www.google.com/coop/cse?cx=013315800880477478359%3Aafqkv0hzdt8 Combined Google Search for Knowledge Base and F1 Help]
* [http://secondlife.com/knowledgebase/ Official Second Life Knowledge Base]
* [http://secondlife.com/knowledgebase/ Official Second Life Knowledge Base]
* [http://secondlife.com/app/help/index.php F1 Help]
* [http://secondlife.com/app/help/index.php Aide proposée via F1]
* [http://sliki.info/ The old, volunteer-run information wiki]
* [http://sliki.info/ The old, Wiki d’information gérée par des volontaires]
* [http://sliktionary.sliki.info/ SLiktionary — an ever-growing list of terms and definitions] (still very incomplete)
* [http://sliktionary.sliki.info/ SLiktionary — Une liste en évolution constante de termes et de définitions] (mais encore très incomplète)
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 115: Line 197:


[[Category:Portals]]
[[Category:Portals]]
[[Category:Second Life Volunteers| ]]
[[Category:Second Life Volunteers/fr| ]]
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 07:50, 7 November 2009

Bienvenue sur le Portail des Résidents-Volontaires de Second Life!

Les Résidents-Volontaires sont les participants à notre Programme Officiel de Volontariat. Ils guident et assistent les Résidents au sein de Second Life. Ce wiki est une ressource mise à disposition des volontaires pour centraliser et partager leurs connaissances. Dans un souci de transparence, il est également accessible publiquement.

Si vous recherchez des informations sur le renouvellement de l'adhésion des actuels mentors, consultez le procédure de renouvellement.

Langues étrangères

Les langues suivantes ne sont pas officiellement supportées par Linden Lab :

Qui sommes nous ?

Les volontaires

Les volontaires peuvent prendre une part active dans le programme des mentors à l’aide de rôles prédéfinis et complémentaires. Les volontaires peuvent également organiser des réunions pour traiter de sujets courants et exceptionnels.

Groupes :

Les apprentis NOUVEAU!

Vous êtes un nouvel apprenti ?! Suivez ces étapes pour intégrer le groupe officiel des mentors !

  • Etape 1: Participez à une séance d’orientation ; les horaires sont consultables à la fin de cet article
  • Etape 2: Participez à une séance de shadowing; Pour plus d’info, lisez cet article
  • Etape 3: Attendez deux semaines avant d’être transféré ! Profitez de ce temps, pour explorez le wiki et apprendre comment le groupe des mentors peut vous soutenir dans vos actions d’assistance !

Information sur les rôles des Mentors :

Rôles des Mentors Linguist

Roles des Scribes

Vous recherchez un bénévole avec des compétences spécifiques ?

Si vous recherchez un bénévole avec des compétences spécifiques, jetez un oeil à la liste des compétences. Bénévoles, consultez les pages ci-dessous pour savoir comment ajouter votre nom à la liste.