Difference between revisions of "Mentor Linguist Scribe Translation Project"

Revision as of 05:56, 16 January 2009

Template:Needs Translation/el Template:Needs Translation/he Template:Needs Translation/hu Template:Needs Translation/no Template:Needs Translation/da Template:Needs Translation/sv Template:Needs Translation/tr Template:Needs Translation/ru Template:Needs Translation/th Template:Needs Translation/uk Template:Needs Translation/zh-Hant

Project: Mentor Linguist Scribe Translation Project

Second Life is an international platform and volunteers need to have clear, translated information in all languages! This project will create sub-pages in other languages for the main English pages. The language template used will create automatic language links at the top of the pages, such as the one on this project page. Language Template Information

Mentor Linguists/Scribes can participate in this project by choosing a wiki page from the list below and translating it into the language(s) they speak fluently. This suggestion list will be updated periodically with new pages.

Second Life Mentor Linguists who are not familiar with wiki, if needed please contact a Scribe whose name is listed on this page, for assistance in adding the newly translated page to wiki.

Second Life Mentor Scribes please feel free to help do any translations and also list your name here if you are willing to assist Linguists using the wiki for this project.

Scribes Offering Wiki Assistance:

Abigail Kohime
aliceinwire Bleac
Anna Marquette - Especially Polish language related things.
Asuka Neely
Biancaluce Robbiani - Especially Italian language related things.
Brujah Fortitude
eva Nowicka - Especially Spanish language related things.
Jeff Kelley
JP Cone
Kitty Tandino
Michel Lemmon - Especially Italian language related things.
Nock Forager - Especially Japanese language related things.
Petronilla Paperdoll
SignpostMarv Martin
Zai Lynch

SubPage Help

If you have listed your name as someone willing to help create a subpage and receive a request: Please mark the language line of that page after it is set up with Empty subpage ready for "requesters name" and notify the requester.

If you are translating a page and need assistance to make the subpage: Please contact someone from the above list of names. Let them know what page and what language. When you are notified it is ready, type the page name with the /language code behind it in the search box and click Go. Place your translation on the edit page and save.

Step by Step Procedure to Create a Translation Page

Language Codes

Code	Language	Language (native)
da	Danish	Dansk
de	German	Deutsch
el	Greek	ελληνικά
en	English	English
es	Spanish	Español
fr	French	Français
he	Hebrew	עברית
it	Italian	Italiano
ko	Korean	한국어
ja	Japanese	日本語
nl	Dutch	Nederlands
no	Norwegian	Norsk
pl	Polish	Polski
pt	Portuguese	Português
ru	Russian	Русский
sv	Swedish	Svenska
zh-Hans	Chinese (Simplified)	中文(简体)
zh-Hant	Chinese (Traditional)	中文(繁體)

<videoflash>EOHgnwaONVg</videoflash>
Videotutorial on how to create translation pages

The following manual might seem to be hard to understand in the beginning, but please try to follow it step by step. In case you experience any difficulties or got questions about the process, don't hesitate to ask a Mentor scribe or any seasoned linguist. We're here to help each other =)

Log into wiki with your Second Life name and password https://wiki.secondlife.com
Choose a page from the Suggested Pages to Translate list. (Check to be sure no one else is already doing that page in your language please)
Click the word Edit beside "Suggested Pages to Translate"
Enter your information next to the language
- Example: English: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.
Click "Show preview". If you think it looks good, click "Save page".
Click the link of the page you have chosen to translate. Click the edit tab on that page. Type these 14 characters just as you see them: {{multi-lang}} on the top line and add a blank line below it if it is not already on the page.
Now copy everything on the edit page except the bottom of the page tags. Tags will have a set of brackets around words. Click on "Save page."
In the Search box on the left side of the wiki page, type the exact name of the page you have chosen and add a /your-language-code. This is how you create the language subpage. Example: Tao of Volunteers/fr then Press Go.
Click the red link at the top of the page that shows your new page name.
You are now on the edit screen of your translation page. Paste the English version you copied here or paste to a basic text editor such as Notepad. You will want to use the same wiki syntax that is used on the English version page.. to have bold and italics marks etc.
Translate the text leaving the wiki syntax intact. Please do not add any additional information to the translated page. English and translated versions should be the same. (If you did not remove the English text as you translated, remove all the English text you pasted on your subpage once you have typed your translation)
Change the {{multi-lang}} code on top of your page to {{multi-lang|1=ENGLISH_ARTICLENAME|2=/LANGUAGE_CODE}}
- For our privious example, this would be {{multi-lang|1=Tao of Volunteers|2=/fr}}
Click on "Show Preview" at the bottom of the page to see if your page looks how you want. If not, continue to edit. If done, click "Save Page".
Now, press the move link on top of the page and enter the translation of the articles topic in the To new title field.
- For our example, this would be Tao du Volontaire
You can leave the "Reason" field blank and click the Move Page button.
- Should the rare case happen that the Wiki tells you that the spot you'd like to move the page to is already taken, please contact a Mentor Scribe or read the section about collisions in the Project:Languages
Return to this (English) project page and edit your chosen page information in the Suggested Pages to Translate. Please change the original date to the finished date and change "In Progress" to "DONE". Put a mark in the This is a minor edit checkbox and click Save Page.

Note: Wiki is based on teamwork. Edits that correct typing errors or content errors should be welcomed. Pages that are accurate and up to date make wiki more valuable for all!

Thank You for helping make the Second Life wiki a better resource for everyone!

Additional Resources for Linguists

Localization Portal

LSL Portal Translation Project

Project:Languages

Project:I18n

German speaking Linguists

Suggested Pages to Translate

add your informal ideas HERE!!!
Pages needing updates will be noted in red. Please type Update Done and the date when completed. Contact Lexie Linden or a Scribe listed above if you would like help making a subpage. Thank You!
Please notice that most Wiki articles aren't static. Please consider to review the page you translated after a few weeks again in order to see if there were recent changes.

High Priority

Mentor Linguist Scribe Translation Project - This Page - Instruction area only not the list of pages, those will be updated often. *updated*

Chinese (Simplified) -
Dutch -
French -
German -
Greek -
Italian - 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, DONE
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Project:Languages - *updated* at 17 September 2008

Chinese (Simplified) -
Dutch -
French -
German - 23:47, 8 November 2008 (UTC), zai, DONE
Greek - 29 Oct 2008, Arania Ragu, Done
Italian - 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, In Progress
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish - Oct 16 2008, Several Mentors and residents who speak spanish. UPDATE DONE.
Swedish -

Quickie Wiki Intro: *expanded* Sept 3 2008 - Template part moved to Quickie Wiki Intro/Usercategories

Chinese (Simplified) -
Dutch - *update needed*
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki, DONE
German - 20:26, 17 November 2008 (UTC), zai, DONE
Greek -
Italian - *update needed* 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, In Progress
Japanese - Empty subpage ready
Korean - Empty Subpage ready
Polish - *update needed*
Portuguese - *update needed*
Spanish - Oct 16 2008, Several Mentors and residents who speak spanish. Update in progress.
Swedish -

Community Standards

Chinese -
Dutch -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Tao of Volunteers - *updated* at 8 December 2008

Chinese -
Dutch - Updated Lisa Lowe 22:37, 10 December 2008 (UTC), DONE
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Volunteer Portal Related

Please notice that there are changes in progress at this section which might turn some of these articles obsolete soon!

Volunteer - Live_Help

Chinese -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Second Life Mentor Inventor Convention

Chinese -
Dutch -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Second Life Success Story Reports

Chinese -
Dutch -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Second Life Mentor Membership Renewal

Dutch -
Greek -
Korean -
Polish -
Swedish -

SL Mentor Greeter Best Practices This page has content changes and needs updating as of 8/20/2008.

Chinese -
Dutch - *update needed*
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki, in progress
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish - 29-october-2008. Done (and simple updates in the original English) by TraductoresAnonimos Alter (several mentors and residents who work in coordination and team).
Swedish -

SL Volunteer Island

Chinese -
Dutch -
French -
German -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

SL Apprentice Mentors This page has content changes and needs updating as of 5/8/2008.

Chinese -
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki DONE
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean - August 5 2008, Keumjoo Ahn in progress
Polish -

Buddy Shadowing

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Volunteer Mailing List Guidelines

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

SL Mentor Greeters

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Volunteer Group IM Guidelines *Guidelines updated February 20, 2008 and needs translation updates. Thank You!

Chinese -
French - *might need updating*(?)
Greek -
Italian - *needs update*
Korean - Empty subpage ready
Portuguese - *needs update*
Swedish -

Inworld Locations for Volunteers

Chinese (Simplified) -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Tao of Volunteers

Chinese -
Greek -
Japanese - 25 Dec 2008, Nock Forager DONE
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Volunteer_Title_Activation_/_Conditions

Chinese -
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Mentor Buddy Guest Speaker Basics

Chinese -
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Second Life Mentor Orientation Sample Session

These pages need to be updated as of 1/9/2008 to reflect SL Volunteer HI name change to SLVEC
Chinese -
Greek -
Japanese - *update needed*
Korean - Empty subpage ready
Polish - Empty subpage ready
Swedish -

Orientations Offered By Mentor Coaches - Guidelines Included

These pages need to be updated as of 1/9/2008 to reflect SL Volunteer HI name change to SLVEC
Chinese -
French - *update might be needed*
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean -
Polish -
Swedish -

SL Volunteer Mentor Linguists

Chinese -
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

SL Volunteer Mentor Scribes

Chinese -
Dutch - Empty subpage ready
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Second Life Mentor Q&A

Chinese -
French -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Mentor Orientation - Orientation Materials This page is linked in the [Orientations Offered By Mentor Coaches] page.

Chinese -
German - Empty subpage ready
Greek -
Korean -
Polish -
Swedish -

Volunteer_Roles

Chinese -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Second_Life_Mentor_Coaches This page has content changes and needs updating as of July 2008.

Chinese -
French -
German -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Special: Create Language Folder of: All cards in the Orientation Handout folder located at SLVEC orientation classroom in the stage kiosk Note – Some card translation would also cover some of the suggested wiki pages. Please give folders of completed cards to Lexie Linden

Please compare with the most current release here: International_Volunteer_Orientation_Handouts (work in progress --Shiva Aabye 18:10, 5 February 2008 (PST))

Chinese -
Dutch - DONE
French - Dec 4 2007 Zack Preminger, DONE.
German - Dec 30 2007, Shiva Aabye, done.
Greek -
Italian - aliceinwire Bleac - michel Lemmon. DONE
Japanese - Dec 10 2007, Nock Forager. DONE
Korean -
Polish -
Portuguese - Dec 4 2007, Brujah Fortitude, DONE.
Spanish - Nov 29 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
Swedish -

Help Portal Related

Please notice that some articles in this section might undergo maintainance within the next months! Have a look at Talk:Help Portal and Talk:Help Portal/New Organisation in case you'd like to help.

How to change your appearance

Chinese (Simplified) -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Inventory Recovery Steps

Chinese -
Dutch -
French -
German - September 18, 2008 - Lara Shepherd - IN PROGRESS
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -

Help:Coalesce This page has content changes and needs updating as of 6/20/2008. Remark: The instructions where incorrect due to changes in the viewer. Article rectified by Kona Linden, June 20 2008. (Lisa Lowe)