Mentor Linguist Scribe Translation Project/de

Projekt: Mentor Linguisten Scripter Übersetzungs Projekt

Second Life ist eine internationale Plattform und Volunteers (Freiwillige) benötigen klare, in alle Sprachen übersetzte Informationen! In diesem Projekt sollen Unterseiten zu den existierenden englischen Seiten in allen Sprachen entstehen. Das verwendete Sprach Template erzeugt automatisch Links oben auf jeder Seite, so wie man es auch hier oben auf der Projekt Seite sieht. Language Template Information

Mentor Linguisten/Skripter können an diesem Projekt teilnehmen, indem sie sich aus der, auf der englischen Seite "Suggested Pages to Translate" aufgeführten Liste, eine Wiki Page aussuchen und in eine Sprache übersetzen, die sie fliessend sprechen. Diese Vorschlagsliste wird regelmässig mit neuen Seitenvorschlägen ergänzt.

Second Life Mentor Linguisten die nicht mit Wiki vertraut sind, können einen Scripter aus der folgenden Liste kontaktieren, um Hilfe beim einstellen der neu übersetzten Seite ins Wiki zu bekommen.

Second Life Mentor Scripter sind herzlich aufgefordert, beim Übersetzen zu helfen und gegebenenfalls ihren Namen in der unten aufgeführten Liste einzufügen, wenn sie bereit sind, Linguisten bei der Benutzung der Wiki für dieses Projekt zu helfen.

Skripter, die Wiki-Hilfe anbieten:

Abigail Kohime
aliceinwire Bleac
Anna Marquette - Especially Polish language related things.
Asuka Neely
Biancaluce Robbiani - Especially Italian language related things.
Brujah Fortitude
eva Nowicka - Especially Spanish language related things.
Jeff Kelley
JP Cone
Kitty Tandino
Michel Lemmon - Especially Italian language related things.
Nock Forager - Especially Japanese language related things.
Petronilla Paperdoll
SignpostMarv Martin
Zai Lynch

SubPage (Unterseiten) Hilfe

Wenn Du Deine Hilfe in der Liste zum Erstellen einer Unterseite angeboten hast und eine Anfrage bekommst: Markiere bitte die Sprachzeile (language line) dieser neuen Unterseite, nachdem Du sie erstellt hast mit "Empty Subpage ready for "requesters name" und informiere die anfragende Person.

Wenn Du eine Seite übersetzt und Hilfe beim Erstellen einer Unterseite (SubPage) benötigst: Kontaktiere bitte eine der Personen in der oben angeführten Liste. Teile dieser Person mit, welche Seite und welche Sprache Du erstellen willst. Wenn Du informiert wirst, dass die Seite bereit steht, tippe den Seitennamen mit dem /Sprachcode dahinter in das Suchfeld ein und starte die Suche. Gebe deine Übersetzung in das Edit-Fenster ein und speichere sie ab.

Schritt - für - Schritt Anleitung zum Erstellen einer Übersetzungsseite:

Logge Dich mit deinem Second Life Namen und Passwort in die Wiki ein https://wiki.secondlife.com
Suche Dir eine Seite aus der Vorschlagsliste aus. (Versichere Dich, dass nicht schon jemand anders die Übersetzung in diese Sprache vornimmt).
Klicke das Wort Edit neben dem Titel "Suggested Pages to Translate" an.
Gebe deine Daten neben der Sprache deiner Wahl ein
- Beispiel: Deutsch: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.
Klicke "Show preview" an. Wenn Dir die Vorauswahl gefällt, klicke "Save page" zum abspeichern
Klicke auf den Link zu der Seite, die Du übersetzen willst. Klicke auf der Seite den "Edit" Tab. Tippe die 14 folgenden Zeichen, genauso wie folgend am Beginn der Zeile ein {{Multi-lang}} Füge anschliessend eine Leerzeile ein, wenn diese nicht schon vorhanden ist.
Kopiere jetzt alles auf der zu editierenden Seite, ausser den Tags am Ende der Seite. Diese Tags haben einige Klammern um die Worte. Klicke "Save page".
Gebe im Suchfeld auf der linken Seite der Wiki Page den exakten Namen der gewünschten Seite ein und füge /languagecode mit dem jeweiligen Code ein. Auf diese Weise erstellst Du eine Sprach-Unterseite. Beispiel: Tao of Volunteers/fr dann auf Go klicken.

Language Codes

Code	Language
de	Deutsch
en	Englisch
es	Spanisch
fr	Französisch
it	Italienisch
ko	Koreanisch
ja	Japanisch
nl	Niederländisch
pl	Polnisch
pt	Portugiesisch
zh-Hans	Chinesisch (Vereinfacht)
zh-Hant	Chinesisch (Traditionell)

Klicke den roten Link am Kopf der Seite, der Dir den neuen Namen Deiner Seite anzeigt.
Du bist jetzt auf dem Edit-Screen Deiner Übersetzungsseite. Füge die englische Version der Seite, die Du vorher kopiert hast hier ein. Nutze die gleiche Wiki-Syntax, die auch auf der englischen Seite benutzt wird, damit fettgedrucktes , kursives und anderes auch hier so dargestellt wird.
Übersetze den Text und lasse dabei die Wiki Syntax intakt. Füge bitte keine weiteren Informationen zu. Englische und übersetzte Seite sollen gleich sein. (Falls Du den englischen Text während dem Übersetzen noch nicht entfernt hast, entferne den gesamten englischen Text, den Du in Deine Unterseite kopiert hast, nachdem Du Deine Übersetzung geschrieben hast)
Klicke Show Preview am Ende der Seite um Dir eine Voransicht Deiner Übersetzung anzusehen,bist du zufrieden, klicke "Save Page", bist Du es nicht, editiere weiter.
Kehre zur englischen Projekt Seite zurück, und aktualisiere Deine eingegebenen Daten in der Übersetzungsliste. Ändere bitte das Ursprungsdatum in das aktuelle Datum und "in Progress" in das Wort "Done". Markiere die "This is a minor edit" Box und klicke Save Page.

Vielen Dank, dass Du dazu beiträgst, Wiki eine bessere Informationsquelle für alle zu machen!

Hilfreiche Seiten für Linguisten

LSL Portal Translation Project

Project:Languages

Project:I18n

Deutsche Linguisten*

Zur Übersetzung Vorgeschlagene Seiten

Füge deine informellen Ideen bitte HIER hinzu!
Seiten die ein Update benötigen werden in rot markiert. Bitte notiere "Update Done", sowie das Datum der Fertigstellung. Bitte kontaktiere Lexie Linden oder einen der oben genannten Scribes, falls du beim Erstellen der Seite hilfe benötigst. Vielen Dank!

Out of Date

The volunteer information on this page is now out of date and will be kept for historical purposes. Please do not update information on this page.

High Priority

Mentor Linguist Scribe Translation Project - This Page - Instruction area only not the list of pages, those will be updated often. *updated*

Chinese (Simplified) -
Dutch -
French -
German -
Greek -
Italian - 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, DONE
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Project:Languages - *updated* at 17 September 2008

Chinese (Simplified) -
Dutch -
French -
German - 23:47, 8 November 2008 (UTC), zai, DONE
Greek - 29 Oct 2008, Arania Ragu, Done
Italian - 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, In Progress
Korean -
Polish - 21 Oct 2009, Krzysiek Clip, DONE
Portuguese -
Spanish - Oct 16 2008, Several Mentors and residents who speak spanish. UPDATE DONE.
Swedish -

Quickie Wiki Intro: *expanded* Sept 3 2008 - Template part moved to Quickie Wiki Intro/Usercategories

Chinese (Simplified) -
Dutch - *update needed*
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki, DONE
German - 20:26, 17 November 2008 (UTC), zai, DONE
Greek -
Italian - *update needed* 12 Oct 2008, Livia Mastroianni, In Progress
Japanese - Empty subpage ready
Korean - Empty Subpage ready
Polish - *update needed*
Portuguese - *update needed*
Spanish - Oct 16 2008, Several Mentors and residents who speak spanish. Update in progress.
Swedish -

Community Standards

Chinese -
Dutch -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Tao of Volunteers - *updated* at 8 December 2008

Chinese -
Dutch - Updated Lisa Lowe 22:37, 10 December 2008 (UTC), DONE
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Volunteer Portal Related

Please notice that there are changes in progress at this section which might turn some of these articles obsolete soon!

Volunteer - Live_Help

Chinese -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Second Life Mentor Inventor Convention

Chinese -
Dutch -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Second Life Success Story Reports

Chinese -
Dutch -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish -
Swedish -

Second Life Mentor Membership Renewal

Dutch -
Greek -
Korean -
Polish -
Swedish -

SL Mentor Greeter Best Practices This page has content changes and needs updating as of 8/20/2008.

Chinese -
Dutch - *update needed*
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki, in progress
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Spanish - 29-october-2008. Done (and simple updates in the original English) by TraductoresAnonimos Alter (several mentors and residents who work in coordination and team).
Swedish -

SL Volunteer Island

Chinese -
Dutch -
French -
German -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

SL Apprentice Mentors This page has content changes and needs updating as of 5/8/2008.

Chinese -
French - 7 Nov 2008, Ludmilia Zapedzki DONE
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean - August 5 2008, Keumjoo Ahn in progress
Polish - 9 March 2009, Anna Marquette, DONE

Buddy Shadowing

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Volunteer Mailing List Guidelines

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

SL Mentor Greeters

Chinese (Simplified) -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Volunteer Group IM Guidelines *Guidelines updated February 20, 2008 and needs translation updates. Thank You!

Chinese -
French - *might need updating*(?)
Greek -
Italian - *needs update*
Korean - Empty subpage ready
Portuguese - *needs update*
Swedish -

Inworld Locations for Volunteers

Chinese (Simplified) -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Tao of Volunteers

Chinese -
Greek -
Japanese - 25 Dec 2008, Nock Forager DONE
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Volunteer_Title_Activation_/_Conditions

Chinese -
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Mentor Buddy Guest Speaker Basics

Chinese -
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Second Life Mentor Orientation Sample Session

These pages need to be updated as of 1/9/2008 to reflect SL Volunteer HI name change to SLVEC
Chinese -
Greek -
Japanese - *update needed*
Korean - Empty subpage ready
Polish - Empty subpage ready
Swedish -

Orientations Offered By Mentor Coaches - Guidelines Included

These pages need to be updated as of 1/9/2008 to reflect SL Volunteer HI name change to SLVEC
Chinese -
French - *update might be needed*
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean -
Polish -
Swedish -

SL Volunteer Mentor Linguists

Chinese -
Greek -
Japanese - Empty subpage ready
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

SL Volunteer Mentor Scribes

Chinese -
Dutch - Empty subpage ready
Greek -
Korean - Empty subpage ready
Swedish -

Second Life Mentor Q&A

Chinese -
French -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Mentor Orientation - Orientation Materials This page is linked in the [Orientations Offered By Mentor Coaches] page.

Chinese -
German - Empty subpage ready
Greek -
Korean -
Polish -
Swedish -

Volunteer_Roles

Chinese -
French -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Second_Life_Mentor_Coaches This page has content changes and needs updating as of July 2008.

Chinese -
French -
German -
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -
Portuguese -
Swedish -

Special: Create Language Folder of: All cards in the Orientation Handout folder located at SLVEC orientation classroom in the stage kiosk Note – Some card translation would also cover some of the suggested wiki pages. Please give folders of completed cards to Lexie Linden

Please compare with the most current release here: International_Volunteer_Orientation_Handouts (work in progress --Shiva Aabye 18:10, 5 February 2008 (PST))

Chinese -
Dutch - DONE
French - Dec 4 2007 Zack Preminger, DONE.
German - Dec 30 2007, Shiva Aabye, done.
Greek -
Italian - aliceinwire Bleac - michel Lemmon. DONE
Japanese - Dec 10 2007, Nock Forager. DONE
Korean -
Polish -
Portuguese - Dec 4 2007, Brujah Fortitude, DONE.
Spanish - Nov 29 2007, Several Mentors and other Residents who speak Spanish; DONE.
Swedish -

Help Portal Related

Please notice that some articles in this section might undergo maintainance within the next months! Have a look at Talk:Help Portal and Talk:Help Portal/New Organisation in case you'd like to help.

How to change your appearance

Chinese (Simplified) -
Greek -
Japanese -
Korean -
Polish -
Swedish -

Inventory Recovery Steps

Chinese -
Dutch -
French -
German - September 18, 2008 - Lara Shepherd - IN PROGRESS
Greek -
Italian -
Japanese -
Korean -
Polish -

Help:Coalesce This page has content changes and needs updating as of 6/20/2008. Remark: The instructions where incorrect due to changes in the viewer. Article rectified by Kona Linden, June 20 2008. (Lisa Lowe)